辛夷坞

译文

注释

　　辛夷坞，蓝田辋川(今陕西省蓝田县内)风景胜地，王维辋川别业附近。坞，四面高、中部低的小块地方。

　　这首《辛夷坞》是王维《辋川集》诗二十首之第十八首。这组诗全是五绝，犹如一幅幅精美的绘画小品，从多方面描绘了辋川一带的风物。作者很善于从平凡的事物中发现美，不仅以细致的笔墨写出景物的鲜明形象，而且往往从景物中写出一种环境气氛和精神气质。

　　“木末芙蓉花，山中发红萼。”木末，指树杪。辛夷花不同于梅花、桃花之类。它的花苞打在每一根枝条的最末端上，形如毛笔，所以用“木末”二字是很准确的。“芙蓉花”，即指辛夷，辛夷含苞待放时，很象荷花箭，花瓣的颜色也近似荷花。裴迪《辋川集》和诗有“况有辛夷花，色与芙蓉乱”的句子，可用来作为注脚。诗的前两句着重写花的“发”。当春天来到人间，辛夷在生命力的催动下，欣欣然地绽开神秘的蓓蕾，是那样灿烂，好似云蒸霞蔚，显示着一派春光。

　　诗的后两句写花的“落”。诗人笔锋一转，将辛夷花置于一个山深人寂的环境之中，写它开时即热烈地开放，使山野一片火红，落时则毫无惋惜地谢落，令人想象花瓣如缤纷红雨洒落深涧。它自开自败，顺应着自然的本性，它自满自足，无人欣赏，也不企求有人欣赏。这绝无人迹、亘古寂静的“涧户”，正是诗人以“空寂”的禅心观照世界的意象；然而，诗人又反对趋入绝对的空无和死灭，因此它在这个空寂得发冷发自的涧户中，却又描绘出辛夷花猩红的色彩和开落的动态声息，使人感到空寂中仍有生命的闪烁。

　　短短四句诗，在描绘了辛夷花的美好形象的同时，又写出了一种落寞的景况和环境。此诗由花开写到花落，而以一句环境描写插入其中，一前后境况迥异，由秀发转为零落。尽管画面上似乎不着痕迹，却能让人体会到一种对时代环境的寂寞感。所谓“岁华尽摇落，芳意竟何成”（陈子昂《感遇》）的感慨，虽没有直接说出来，但仍能于形象中得到暗示。

松桧成阴夹径寒，喧卑无路得相关。因嗟势利方为市，故掩庵扉独占山。

薄俗性随红叶变，上人心与白云閒。慇勤约我休官后，深筑邻斋数往还。

海螫江蟹四时供，水蓼山花月月红。自是人生不行乐，莼鲈何必羡江东。

汉帝风流盛柏梁，一时才子羡为郎。归来东海桃三熟，谏罢金门草数行。

谪籍祗今人欲尽，除书何意客相忘。黄公虽道商岩起，家本鄞山是故乡。

凭高四顾战尘昏，鹑野山川自吐吞。渭水波涛喧陇阪，散关形势轧兴元。

旌旗日落黄云戍，弓剑霜寒白草原。一饭悠悠从漂母，谁怜国士未酬恩。

我亦西郊有草堂，绿阴门巷麦风凉。缲车索索鸣中廇，烟火依依接近疆。

溪女缬裙提瓮汲，邻翁挟俎隔田穰。熙熙实有先民乐，不比桃源事渺茫。

夫婿长贫老岁华，生憎名字满天涯。席门却有闲车马，自拔金钗付酒家。

镫花落夜阑，寒影动虚壁。谡谡松间风，鸣涛伴幽寂。

九子山头草木悲，五年江上雁鸿迟。吹箫食拟从人乞，吞炭声还畏友知。

吾道荆榛空岁序，中原战斗几须眉。只今才彦看将尽，爱尔冰霜独自持。

雄镇天山第一城，久储粮饷设屯营。路从此地分南北，官出斯途合送迎。

车马军台时转运，商民戈壁日长征。瓜田万顷期瓜代，好向伊吾咏太平。

清声发鸟哢，澄影散林樾。烟鬟对镜开，渔艇依村歇。

安得百尺竿，俯钓鳌龙窟。石塘石更奇，森森如执笏。

横绝波涛中，起伏留凹凸。扼要势益险，舟行俨冲突。

审视仗篙师，幸勿中途蹶。

男儿忧道不忧贫，匣有焦桐箧有文。却访姑苏台下隐，满船明月一溪云。

宵深倦绣。细数铜壶漏。剔尽釭花红似豆。人比影儿还瘦。

窗前悔种梧桐。飘摇易感秋风。欲写音书寄远，天边盼断飞鸿。