归国遥·金翡翠

译文

注释

　　这首词是借男女的欢情，抒发词人对故国的眷恋。以男女帷幄之私，写故国乔木之感，原是中国诗词创作的传统手法。但词人把它写得那么意婉词直，蕴藉风流，透过往日的欢笑，看到今朝的泪痕，曲折地表达自己的悔恨之情，好像非如此就无法使他心理上失去的平衡暂时趋向稳定。这种郁积已久、抑制不住的感情，正是词人心理结构最深层的无意识为基础的，因而使人获得情真语挚、意深味永的美感享受。

　　词的上片，是词人委托南飞的青鸟诉说旧日的欢娱，代致相思的深意。词一开始就在画面上涂上了一层神秘的色彩，制造了遥远的、渺茫的神话境界。以此来暗示，这个“青鸟”使者在现实世界中是没有的，“南飞传意”当然也就是一种空想了。正好说明故国已亡，宗社已墟，词人只好把那埋藏在心底深处的眷恋祖国之情，叮嘱心灵上的使者替他表白一番。“罨画”二句，就是词人要求“青鸟”传达信息的全部内容。他没有向对方诉说，自从离别以来，“肠一日而九逥”，“魂一夕而九逝”的眷恋之情，而只是拿过去的生活情趣，来唤起对方美好的回忆。“罨画”，本为杂色的彩画。这里是说在那风景如画的桥边，春水是那样的碧绿，春花是那样的烂漫，我曾经陶醉在那大自然的美好景色中，过了多年的幸福生活，今天回想起来，只剩下美好的记忆，而那欢乐幸福的日子却是一去不复返了。词人在这里是用昔日的欢乐，衬托出今日的苦闷；用过去的大好春光，衬托出现实的凄凉岁月。不言眷恋，而眷恋之情溢于言表。词人善于把心中的意象，通过男女之间的艳情，变为欣赏者感知的具体形象，取得了意在言外的艺术效果。

　　下片是词人进一步向对方倾吐自己相忆之苦，相思之深。语言是那样的直率坦白，感情是那样的真挚热烈，感染力很强。“相愧”，表面是愧自己“枕前发尽千般愿”，骨子里是愧自己去而不归，也就是词人离唐入蜀后情不自禁地所产生的那种微妙的感情。在这里一则要表白自己的心迹，不是薄情，不是负心，而是一想到旧日的恩情就感到内疚；不是没有离恨，不是没有别泪，而是两行珠泪，一腔离愁，无法寄到远方的伊人。在则要倾诉别后的生活和情怀。在这里词人列举了三种系人愁思的事物：罗幕、绣帏和鸳被。这些都曾经是他们双栖双宿的地方；而如今却是室迩人远，物是人非。睹物思人，欢情如昨；而别易会难，前尘如梦。想当年鸳被同卧，誓不分离；愧今日劳燕双飞，各自东西；想别后青鸟无凭，珠泪难寄；愧当年画桥春色，花下陶醉。所谓情不知所起，一往而深，故能动人心脾，感人肺腑。他的语淡而悲，意深而婉，透露了词人是强作欢愉之后，流露出悲苦之情的。虽无刻骨入肌之言，而有惆怅自怜之致；虽有绮罗香泽之态，而无纤丽浮华之习。所以词人的词有“骨秀”之誉，有“淡妆美人”之称。

海棠丝。杨柳丝。小别风丝雨也丝。春愁乱几丝。

早寒时。暮寒时。江上春潮平岸时。谢庭书到时。

东园梅花白雪深，大堤杨柳渐垂金。欲往攀之烟雾阴，美人观道坐空林。

洪厓举觞江妃斟，素女鼓瑟容成吟。我独栖迟卧萝屋，咏君宝篇千万足。

滹沱麦饭出匆匆，禁脔天厨未必丰。若使平安能念此，铏羹土塯古人同。

寥落衰红雨后看，艳多烟重欲开难。氛氲兰麝香初减，裛露阴霞晒不乾。

高峰巨堑与天连，中国关防表里全。北岸尘氛重回首，不如图上看风烟。

方池开玉鉴，炯炯湛虚明。瘦影休烦照，心凉已共清。

湖山锦绣照青春，烽火惊心岁在辰。文武衣冠全盛日，旄倪歌舞太平人。

金戈铁马消氛祲，翠阁朱楼起战尘。赖有总戎云鸟陈，阚如虓虎捷如神。

饱啖槟榔未是贫，无分妍丑尽朱唇。颇嫌水族名新妇，却爱山蕉号美人。

剧演南腔声调涩，星移北斗女牛真。生憎负贩犹罗绮，何术民风使大淳。

真气荡喧浊，仆仆为形役。一器而众操，安得不速敝。

古有避俗翁，神释私其智。感此偃空山，息机良匪易。

朝饭林下曙，夕宿岩中閟。暑气清林峦，洒然出新意。

侧思声利途，惴惴魂犹悸。且逐采芝游，野服安薜荔。

帝座传迁次，髦头见动兵。庙廊稀胜算，簪笏几同行。

沼浅鱼何乐，天低雁莫征。不劳金窖力，贫贱一身轻。

四庙衣冠尚衮龙，英灵千载此攸钟。遗弓欲泣荆湖鼎，斩板殊深夏屋封。

汉寝自应传百代，秦泉何必锢三重。白头官监劳供奉，晨鼓初停又暮钟。

今朝六月旦，一年已过半。奉报参玄人，识取娘生面。

娘生面，荐不荐。鹭鸶飞入碧波中，抖擞一团银绣线。

欲遂驰驱志，先从蓟北游。马蹄经大野，剑气动高秋。

河岳浮云淡，关山落日愁。建安才自美，王粲漫依刘。