西塞山下作

西塞山前水似蓝，乱云如絮满澄潭。孤峰渐映湓城北，


片月斜生梦泽南。爨动晓烟烹紫蕨，露和香蒂摘黄柑。


他年却棹扁舟去，终傍芦花结一庵。

译文

注释

　　西塞山，因为三国时是东吴的江防边塞，故历代诗人多有题咏，刘禹锡《西塞山怀古》，即是千古盛传的名作。韦庄行至西塞山下，前望江水，仰观阙塞，历史往事和前贤佳句勾起丰富的联想。诗作首联侧重写俯视所见近景；颔联转写仰望所见远景；颈联描写西塞山的特产，为其自然美景增添浓郁的生活情趣；尾联表达出于此结茅归隐的心愿。此诗用语自然巧妙，细微精炼。

　　首联两句，一写水，一写山。“水似蓝”，表明其地水深莫测，江右西塞山势的峻峭，以及山间葱茏草色的映衬，使得江水的颜色蔚蓝。此句虽写水，而山亦映带其中。次句写山势险峻，用“乱云如絮”描绘，云层如轻漂的花絮，在山间起伏缠绕，非山势高峻难得有此景象。这起伏的乱云弥漫江上，缠绕山间，使山势与水面通过乱云的衔接，而产生一种奇妙的效果。故此句虽落笔在山，而水亦映带其中。试想，置身于蔚蓝平静的江面与陡峭如削的山势比照之下，加以缈茫起伏的云絮飘飘，这个环境给诗人的感受，一定是对比强烈又结合奇妙的一种艺术境界。

　　颔联一瞻前程，湓城北的庐山依稀可见，渐见影像；一顾来路，云梦之南的天际，片月斜挂，渐远渐斜。“渐映”恰当地呈现出当时舟行的渐见过程，“斜生”也巧妙地点出时间的推移、位差的变化。

　　颈联由前幅的实景勾勒转入虚笔飞动，与前面身临奇妙环境的感受作呼应，为末尾所发归焉之志作铺垫。蕨本多年生植物，嫩时茎叶可食，其色紫，故名紫蕨，采食的时间在仲春时节。柑成熟时色黄，采摘期在秋冬之际。仲春所烹食的紫蕨与秋冬之际摘柑不可同日而语；烹蕨的晓烟和带露的黄柑亦与诗人黄昏舟行的时间相背。在此诗人通过适当的联想，把此地异时生长成熟的植物作艺术的归纳，把西塞山一带的优美图画描绘得更富有艺术魅力和生活情趣。刘禹锡《西塞山怀古》以“故垒萧萧芦荻秋”终结，尽管充满对“四海为家日”的欣慰和六朝衰亡的感喟，读来总有几分凄凉萧瑟。韦庄对西塞山的一景一物，却洋溢出深切的爱恋，他无意于为芦荻秋风伤叹，而把芦花视为宁静恬适生活的伴侣，期望着有朝一日独棹扁舟而来，依傍芦荻结庵而居，领略西塞山的优美山水景物，观“他年”“终傍”之辞，其志可知。

　　就全诗看，尽管前两联以暗示行迹的方式对西塞山的奇特地势环境作了描写，但若无第三联以羡慕的心情对此地烹紫蕨、摘黄柑的虚笔赞美，不仅诗的尾联难以引出，并且全诗亦显得平泛平淡，难以因巧见意。第三联的安排，不仅为全诗的画面增添了生气与活力，而且由实入虚而归为遣志发情，更显得自然巧妙。至于作者在遣词造语上的细微精炼，在达意的准确和追求七律诗成熟的技巧上，造诣深厚。

　　这首诗约为韦庄舟行长江经过西塞山下时所写，时间是唐昭宗大顺元年（890年），作者五十五岁时。夏承焘《韦庄年谱》以为诗人“秋间在鄂，旋至巫峡，冬乃回赣。”依据诗意，似作者此行是顺江而下，从武汉向九江前行，时间约在秋冬之际。

个个人心有仲尼，自将闻见苦遮迷。而今指与真头面，只是良知更莫疑。

走遍环球西复东，莼鲈归隐卧吴淞。可怜一副伤时泪，洒尽吞花卧酒中。

罗浮七星松，曾化七道士。君是第几株，苍龙夭矫似。

年方八十已大耋，问汝奇龄安所底。手种诸香成水沈，生结熟结多肌理。

赠我太古根，枝枝含石髓。焚向南山垆，氤氲浸四体。

竹城西北地势平，田园参错续海坪。凉秋九月风怒吼，黄沙滚滚海雾腾。

朝来气暖纤尘净，睇眄中天极辽夐。群峰缥缈列画图，巨海澄浤涵明镜。

高楼凭眺兴欲狂，振衣疑蹑千仞岗。大呼奚奴捧斗墨，露肘颠书十数行。

题罢馀情犹未已，朋辈之中有绝技。龙团一饮润我喉，客吹羌笛我长讴。

法曲乍聆「梅花落」，名泉又报「鱼眼浮」。但耽雅乐与香茗，何须佳酿共珍馐。

君不见赵嘏有句艳今古，长笛横吹倚画楼。又不见卢仝作经细评骘，七碗风生百虑休。

清音美荈各痂嗜，骚人适意何知愁。我非骚人多坎壈，生平十事九烦忧。

秋前约侣游榕省，遍海鲸鲵迭闻警。况当海氛迭闻警，积闷萦胸劳引领。

空有低昂七尺躯，才劣终军敢请缨。自从游兴动中来，意马心猿常驰骋。

今日登临怀抱开，高天迥地任徘徊。归时笑傲闺中友，聊当乘风破浪回。

治谱鼍江卓卓传，吏才争说使君贤。料量闽海来千里，管领澎湖已十年。

为政不虚呼父母，爱民何啻若曾元。首如蓬葆心如发，多少嗷鸿赖保全。

惜春游。怕经秋。飘零金粉扇频兜。风前舞不休。菊墅新凉怯，花房暮雨愁。

又随归燕过红楼。王孙芳草留。

秋风篱落漫徘徊，那得黄花大似杯。谁送草庭三四朵，可能分寄一枝来。

一泓寒碧甃波光，雨后妖红独自芳。不许纤尘污天质，政须清吹发幽香。

洛神初试凌波袜，妃子来从礜石汤。休笑埋盆等儿戏，要令引梦水云乡。

古驿西风起，中含水国秋。官闲公馆静，鸟下吏人休。

移簟微凉入，登台晚兴留。乱蝉当槛急，众木抱城稠。

天迥抟苍鹘，山横走翠虬。虚无疑地尽，突兀并云浮。

绝景嗟才窘，微吟怯语遒。烟霏生变态，鸥鹭傲冥搜。

初月清如湿，残霞散不收。似乘牛渚舫，若在武昌楼。

娃馆今荒草，吴官祇废丘。按图非旧迹，访古莫深愁。

蘋浦渔歌断，枫根鬼唱幽。掠檐闻鹤警，照席数萤流。

止舍惭昭子，投亭愧褚裒。疏顽能稍稍，漂转付悠悠。

兹宇阅人久，伊谁似我俦？途穷翻一笑，鬓短耐千忧。

世故从飘瓦，浮生等置邮。三更星斗落，万事入搔头。

百年人物惜彫零，尚喜衣冠见老成。数口齑盐忧桂玉，一川风雨独柴荆。

红颜未羡方春好，黄发应从此夜生。异日华林讲殊礼，不妨鸠杖从公行。

杨枝摇漾飞轻絮，避居曾向山中住。梅花绰约临波开，泛舟仍自山中回。

青山顾我忽无色，此来知与青山别。彤云脉脉愁不开，化作漫空满山雪。

琪花飞冻老树梢，寒深已没前溪桥。空林飒沓夜风紧，峰岚极目皆琼瑶。

匆匆短棹催行客，轻舟径出三山侧。回看晓色射村墟，玉山犹倚寒空立。

脉脉闲情似水流。暮江人上木兰舟。画桥西去笛声幽。

客醉夕阳芳草路，鸟啼寒食杏花楼。澹烟微雨一春愁。

句漏有丹砂，葛洪因得仙。及我更经之，但见牛羊眠。

圭江绝流水，郁林互青天。朝发白沙洞，暮宿鬼门关。

鬼门多异兽，捕获夸雄蛮。猩猩顾我啼，狰狞不可干。

生死在山谷，何必能人言。歧路迷所向，惨切游子颜，人马俱变色，喟然心脾酸。