译文与注释
赏析
这首词在《草堂诗余别集》中题作《闺情》，写女子追忆与爱人的相别以及别后相思，抒发了闺中少女的相思之情。词句质朴率真，哀惋动人，是历来广为传诵的名篇。
此词上片追忆“去年今日”与爱人临别时的情事，下片写自从别后的相思苦况。
上片忆与爱人离别时的情景。“四月十七，正是去年今日。别君时。”这首词开头三句是说，今年是四月十七日，去年这个日子，正是与你离别的时候。连用记载日期的二句开头，是这首词的创格，在整个词史上也属罕见。在一首抒情小令中能大胆运用这种写法，而且在艺术上博得了词论家青睐，这是不能不推韦庄为首屈一指的。二句看似漫不经意，太显太直，其实不然。这个日子，对于这位闺中少女来说是神圣难忘的，他朝思暮想，魂牵梦萦，引为精神寄托。因而在一周年的时候，她会情不自禁的脱口而出惊呼，所以这二句不啻是这位少女心声的结晶。尤其“正是”二字非常传神，令人如闻其声。这个发端不是纯客观的记录，而是带有强烈感情色彩的主观抒情，因而赋予日期以生命，爆发出闪亮的艺术光彩。不仅如此，这个日期的出现，除了特指当日事件外，还凝聚着少女一整年的绵绵情思，内涵相当丰富，很耐品味咀嚼。因此辩证地看，这二句既直又曲，既显又深，是极具匠心的精彩之笔，也正体现了韦庄词“似直而纡，似达而郁”的本色。
“别君时”，是过渡句。从时间过渡到事件，点明所写的是离情别绪：词的主人公也由隐而显，身份是与郎君叙别的少女。在此际点出这两层意思，真是恰到好处。它既不妨碍首二句蓦然推出时间所取得的引人注目的艺术效果，又顺理成章的为后两句的精心描述做了铺垫，安排巧妙。
“忍泪佯低面，含羞半敛眉。”这两句是说，忍住泪水假装着低下脸，含羞皱着眉头。两句纯用白描，摹写细节，是刻画少女别情的妙品。“佯”是掩饰，但并非感情上的做作，而是基于感情上的真挚，她虽克制忍泪而仍担心被郎君察觉而伤感，因而低下脸来。此时此刻要一个纯真少女强颜欢笑也难，半隐半现“半敛眉”的情态造型无疑最惟妙惟肖。“含羞”则是有万千知心话要叮嘱，但欲说还颦，难以启齿。举凡少女细腻真切的心理活动，玲珑剔透的面部表情，在这两句中无不写得委曲有致，层次分明。作者能敏感的捕捉到如此幽隐细微的镜头，并予以艺术的再现，除了很高的文学修养外，更重要的是他不是旁观者，而是注入了自己的一片深情，因而使这一联成为词苑奇葩。
下片抒别后眷念。“不知魂已断”，是过片。“魂断”即“魂销”，江淹《别赋》云：“黯然消魂者，唯别而已。”紧扣上片“别君时”，承上；只好“空有梦相随”，启下，过渡自然，不留痕迹。“不知”故作糊涂，实指知，但比知更深更悲。知是当时，是如今，还是这一年，却又不知。事实上，三者已融于一起，无从分别，也无需分别。君去人不随，也不能随，只好梦相随。日有所思，夜有所梦，但这里的梦是凄苦的，是在无法选择的前提下，不得不选择聊以慰藉的方式，可见相思之深，相思之苦，相思之无奈。
“除却天边月，无人知。”“天边月”与首句“四月十七”在时间上相应。“无人知”即是不知，重复上文，加强凄苦。魂销梦断都无法派遣相思之苦，那就只有对月倾诉了，这是古人常用的寄托方式，没有人知道，但明月知道，不仅知，还理解，更会把这一切记住，作为见证。在少女的心目中，月竟成了她在人间的唯一知己，这是十分无奈的选择，更见其孤独，寂寞。况且明月的“知“，本是子虚乌有。寄托相思，相思却更浓，排遣相思，相思却更深。真是欲哭无泪，欲罢不能。少女受相思折磨，为相思煎熬，楚楚动人，愈发憔悴的形象跃然纸上，让人为之流泪。
这首词也可以看成是男子的回忆。刘永济先生《唐五代两宋词简析》评道：“此二首（包括后一首《女冠子·昨夜夜半》）乃追念其宠姬之词。前首是回忆临别时情事，后首则梦中相见之情事也。明言‘四月十七’者，姬人被夺之日，不能忘也。”
逸足思长途，劲翮慕远汉。壮志忽蹉跎，功名失华旦。
孤芳不自惜，靡靡同草蔓。饥寒名劬劳，霜雪念衰晏。
眇焉尚遐征，遄车指芳甸。故国念离忧，高轩增老恋。
会当酬知心，努力加餐饭。微勇或可贾，未和南山粲。
乡梦断，旅魂孤。峥嵘岁又除。衡阳犹有雁传书。郴阳和雁无。
綵缕谁云能续命，玉奁空自锁遗香。白头旧监悲时节，珠閤无人夏日长。
海外生民甸服荒，艟艨十万话沧桑。鲸鲵殄尽春风暖，戈镞耕馀夏雨凉。
休养百年同上邑，沪缯三则少中藏。遍教台飓时为虐，颠沛渔童与蜑娘。
霏霏炎雨落晴空，峡底洪涛挂玉虹。鳞甲满江看竞渡，夺标眼底定谁雄。
杨柳青青河水黄，河流两岸苇篱长。河东女嫁河西郎，河西烧烛河东光。
日日相迎苇檐下，朝朝相送苇篱傍。河边病叟长回首，送儿北去还南走。
昨日临清卖苇回，今日贩鱼桃花口。连年水旱更无蚕，丁力夫徭百不堪。
惟有河边守坟墓，数株高树晓相参。
春风吹繁花，秋露净孤月。壮年嗜好新，对此每倾悦。
年来百念灰，搔首惟短发。流光不我与，苔生古人骨。
常怀却世纷，宴坐学龟息。心乎茂叔莲，兴乃子猷竹。
从渠鹏去留，不问马得失。李侯宦游踪，来僦海上宅。
庭兰茁春芽，笑语落霏雪。诗文尝我过，老晦资启发。
穷思独善身，自献殊未刖。对酒还当歌，甘旨宜朝夕。
君心与我怀，相对交叹息。
江流澄色碧于苔，夹岸山花次第开。柔橹声声向晚转，轻帆片片逐风回。
闲云缥缈横遥渚，疏雨空濛洒落梅。可是虚无图画里，支筇徙倚漫徘徊。
润白柔红，都删去、人间颜色。讶座上、并肩联袂，谁家双璧。
裴令正从粗服好，卫郎合向羊车觅。判此生、饮兴伴伊家，千浮白。
香黯淡，无痕迹。影历乱，难收拾。看繁英烂蕊，万花如织。
叶索排当浑勉强，花头打掐真萧瑟。问当年、篱下旧风流，谁能识。
故人遗我清江县里一匹纸，白光晶荧心所好。几欲写作晴江图，尘土昏人意不到。
竹风入户忽然铿戛琅玕声，为我胸中扫烦躁。濡毫扫素游其神，乃悟周穆王时西极之化人。
但见重峦列嶂盘春转碧应接来不断，沧浪之水倒影翻青春。
风樯沙鸟纷入眼，物色明丽不可陈。因思神禹功，疏凿本天意。
愧我一寸笔，浩浩逼茫昧。又疑此水通星河，八月秋风扬素波。
君若乘槎访牛渚，为言博望成蹉跎。呜呼，云边纵得支机石，成都卜肆今日无人识。
