岁晚

译文

注释

　　“岁晚”原本指时节。立春为二十四节气之首，但这个节气有时候出现在农历“年初”，有时候又出现在农历“上一年年末”，凡后一种情况，即称作“岁晚”（岁晚，即“年末”），民间亦称作“内春”。“岁晚”，在这里是指农历九月。此时，秋水澄碧，菊花正开，丝毫不比春景逊色。并且由于时近岁暮，“此景过后更无景”，因而比春景更令人爱惜。王安石以时节（“岁晚”）而不是以景为题，正是为了突出这种“岁晚惜流光”的感情。“月映林塘淡”，可见不是朦胧新月，至少是半月。明月与清波相映，明朗动人，这就为“坐野航”作了伏笔。而塘畔菊花，藏于枝叶之中，虽有月照，依然黝暗，这就解释了为什么必须去“寻”。“风含笑语凉”，着一“含”字，可知笑语在风中缓缓荡漾，那么，这风就是微风了。正因有此微风，才能“小立伫幽香”－一小立片刻，等待菊花的“幽香”一缕缕飘来。由此可见，作品所展现的幕幕图景，尽管流转变化，却和谐统一。诗人运笔是极为细密的。

　　中间两联正面描叙诗人的赏玩过程。“俯窥”句赏水，“小立”句赏花。“绿静”二字颇可玩味。王安石之前，已有不少诗人分别用“绿”、“静”来表现水的动人，如李白《襄阳歌》：“遥看汉水鸭头绿。”谢朓《晚登三山还望京邑》：“澄江静如练。”所以，用“绿静”来代指水，就暗含了这一类描写在内，因而其作用也就不限于和“幽香”成对，求得属对工整，同时也富于画意，正好显示了水的“可怜”（可爱）。

　　宋人许顗《彦周诗话》曾说：“荆公爱看水中影，此亦性所好，如‘秋水写明河，迢迢藕花底’。又《桃花》诗云：‘晴沟春涨绿周遭，俯视红影移鱼船’。皆观其影也。”三、四两句中的“俯窥”池塘，并非仅仅看水（那样就用不着“窥”了），而是入迷地欣赏着“水中影”：月影、树影、花影以及与此相关的一切景物。“窥”字极为传神，活灵活现地写出了诗人的个性；不仅如此，它还和“小立”形成对照，风致悠然。

　　“携幼寻新的”承“小立”句而来：塘畔的缕缕幽香诱惑着诗人，于是他兴致更高，“携幼”相寻。画面中出现了一老一少，相互之间又是如此亲密，款语绵绵，这就照应了上文的“笑语”。“扶衰坐野航”，进一层表现赏玩之兴。“扶衰”，虽衰老而强起；“野航”，一种“恰受两三人”（杜甫《南邻》）的小船。年老体弱，而所坐又非画舫楼船，既无箫管之喧，又无友朋之乐，却唤起他如此高的游兴。不为别的，正是这秋月映照着的林塘夜色和“岁晚惜流光”的深切感情。所以“扶衰”并非叹老，“野航”亦非调侃，而是要通过二者更深刻地反衬出他的情怀。

　　最后一联画龙点睛。“延缘”，徘徊流连。“延缘久未已”具有很大的容量，它不仅包括了上述全部赏玩过程，还表明“扶衰坐野航”之后诗人仍在夜游。至于他何时会“已”，没有明写，也没有暗示，只是意味深长地说明了“延缘久未已”的原因：“岁晚惜流光。”有了这一句，全部描写赏玩的画面就获得了灵魂，读者尽可根据自己的理解去想象，去回味。此诗虽然用笔平实，仍有含蓄不尽之意，原因正在于此。

南山采薇心，东海乘查意。种竹成繁阴，凤兮久不至。

栖迟坐空谷，落日生愁思。所思不可期，迢迢隔烟翠。

江边别汝意怦怦，十日南风为送行。风度有楼今在否，计程应到曲江城。

异代知心不识面，年书甲子甘贫贱。孤云横天高莫攀，白石在水清自见。

徵君殁后柴桑空，千古犹存五柳传。彤庭九锡加寄奴，典午山河王气变。

南国从教麟凤归，中原不息龙蛇战。彭泽县前江水流，当年心事同悠悠。

解印那堪白日晚，还家不负黄花秋。吏人送酒方适意，惠远更教莲社醉。

中怀久矣齐死生，一卧茫然失天地。醒来兴感岁欲残，金陵怅望空龙蟠。

独赋荆卿聊寄意，风吹落木江声寒。

峨然危构冠山巅，以傲名亭傲可贤。不与世人论是否，谁能来此卧云烟。

鸢飞戾天，鱼跃于渊。四夷拜舞，八表宣传，笑看红日上阑干。

平明听战鼓，薄暮叙存亡。楚汉方龙斗，秦关陈未央。

近局匆匆路阻长，相看吟鬓各沧浪。一官飘泊仍军幕，八口艰难且故乡。

客子欲行歌慷慨，故人临别语悲凉。可堪他日成追忆，团坐同依短烛光。

风云旌节自村村，烟火相望子哺孙。王化已知无内外，生愁寒雾障天门。

窗外海棠开了。明媚韶华正好。花艳嫁东风，荡得吟魂颠倒。

心祷。心祷。人愿与春不老。

八月犹余热，清尊昨日开。江声兼雨至，岳色隔城来。

虚馆穿花树，生香落酒杯。阿谁歌水调，惆怅鬓毛催。

朱顶元晴旧缟衣，芝田有梦未能归。区区莫羡潭皋粟，上相从来不要肥。

数宵风雨碎花心，小巷香泥一尺深。君若归来贫亦好，羞郎妾面岂堪吟。

荒径扶疏夏木长，闭门寂寞思清谈。剥啄忽闻故人至，一室斗大容二三。

篝镫促席无宾主，不觉夜雨飘廉纤。忆昨分张滞京国，尺书千里开云缄。

笑我征人尘土堁，岂如高咏云霞酣。于今会合在乡县，豪俊况复数子兼。

一青掉舌肆奇伟，谈天上欲穷钩钤。姬传嗜古不尼古，菁英榛莽从夷芟。

仲孚深沈守元默，往往雄辩当之惭。惟余因循不树立，十年潦倒空青衫。

诸君铿锵廊庙器，和声努力追韶咸。人生有志岂无用，扶摇弹指看图南。

邛蜀阴崖中，中有太始雪。结冰层峦巅，万古人迹灭。

炎旸偶一照，溶溶作幽咽。涓涓成江河，防崩石溃裂。

杀人发屋庐，骨肉伤断决。乾坤大包容，重阴性激烈。

愿布阳和春，无使严寒结。