君讳平，字秉之，姓许氏。余尝谱其世家，所谓今泰州海陵县主簿者也。君既与兄元相友爱称天下，而自少卓荦不羁，善辩说，与其兄俱以智略为当世大人所器。宝元时，朝廷开方略之选，以招天下异能之士，而陕西大帅范文正公、郑文肃公争以君所为书以荐，于是得召试，为太庙斋郎，已而选泰州海陵县主簿。贵人多荐君有大才，可试以事，不宜弃之州县。君亦常慨然自许，欲有所为。然终不得一用其智能以卒。噫！其可哀也已。
士固有离世异俗，独行其意，骂讥、笑侮、困辱而不悔，彼皆无众人之求而有所待于后世者也，其龃龉固宜。若夫智谋功名之士，窥时俯仰以赴势物之会，而辄不遇者，乃亦不可胜数。辩足以移万物，而穷于用说之时；谋足以夺三军，而辱于右武之国，此又何说哉！嗟乎！彼有所待而不遇者，其知之矣。
君年五十九，以嘉祐某年某月某甲子葬真州之扬子县甘露乡某所之原。夫人李氏。子男瓌，不仕；璋，真州司户参军；琦，太庙斋郎；琳，进士。女子五人，已嫁二人，进士周奉先、泰州泰兴县令陶舜元。
铭曰：有拔而起之，莫挤而止之。呜呼许君！而已于斯，谁或使之？
译文与注释
译文
读书人当中本来就有那种远离尘世、与世俗不合，一味按自己的意图行事的人，即使受到讽刺谩骂、嘲笑侮辱、穷苦愁困都不后悔，他们都没有一般人那种对名利的营求之心，而对后世有所期望，因此他们的失意、不合时宜也是应该的。至于那些富有机智谋略、追求功名利禄的读书人，企图利用时世的变化，去营求权势和物利，却往往不能得志的，也是难以数记的。然而，才辩足以改变一切事物，却在重用游说的时代困穷；智谋足以夺取三军的统帅，却在崇尚武力的国家遭受屈辱，这种情况又怎么解释呢？唉！那些对后世有所期待、遭受困厄却不后悔的人，大概知道其中的原因吧！
许君死时五十九岁，在仁宗嘉祐（1056—1063）某年某月某日葬于真州扬子县甘露乡某地的原上。夫人姓李。长子名瓌，没有做官；次子名璋，任真州司户参军；三子名琦，任太庙斋郎；四子名琳，中了进士。五个女儿，已经出嫁的两个，一个嫁于进士周奉先，一个嫁于泰州泰兴县令陶舜元。
墓碑上的铭文是：有人提拔而任用他，没有谁排挤而阻碍他。唉！许君却死于小小的海陵县主簿的官位上，是什么人使他这样的呢？
注释
②谱：为……做家谱。
③器：器重。
④以：来...。
⑤范文正公：名仲淹，字希文，苏州吴县人。为宋名臣。
⑥郑文肃公：名戬，字天休，苏州吴县人。
⑦龃龉（jǔyǔ）：这里指政治意见不合。
⑧右武：崇尚武道。
⑨不仕：不出来做官。
⑩起：使……起。
评析
少年谈王霸，英气干斗牛。中年事轩冕，徇世仍多忧。
晚岁探至道，眷眷怀林丘。今年乞身归，始与夙昔酬。
高秋过生日，真气兹一周。观心比孤月，视世皆浮沤。
表里一融明，万物不能留。顾谓憧憧人，斯乐颇曾不。
嗟我本俗士，从公十年游。谬闻出世语，俛作笼中囚。
俯仰迫忧患，欲去安自由。问公昔年乐，孰与今日优。
山中许道士，非复长史俦。腹中生梨枣，结实从今秋。
举酒高歌，人在秋天半。晴空远。寒江影乱。何处飞来雁。
几时临赋，深浮绿蚁，缓唱黄钟。莫获追陪胜赏，虚烦恼乱衰翁。
巴陵渔父棹歌连。
钓车子，橛头船，
乐在风波不用仙。
川锁支祁水尚浑，地埋汪罔骨应存。樵苏已入黄能庙，乌鹊犹朝禹会村。
雾月晓花啼，柳冷莺梦怯。石枕刻相思，秾香散幽帖。
清思如静水，红从笑颊起。背灯换溽衣，倩郎收珰珥。
别泪浸兰被，恩爱等蝉翅。银箸拨香灰，写作天长字。
塔灯绕层橑，红阑对大道。昔时合欢场，今见高冢草。
枫根闻鬼语，乡音带淮楚。淰淰女鬼神，吹作何山雨。
开元太平久，错处非一拍。就令乏贤人，何至相仙客。
直道既彫丧，曲江遂疏斥。汲黯困后薪，贾生罢前席。
金鉴束高阁，铁胎空数尺。妙处难形容，英表良髣髴。
摩挲许国姿，尚想立朝色。同时反弃置，异代长叹息。
酒满金尊客满楼。美人清唱眼波秋。花随酒令筵前散，香逐芳须坐上稠。
山历历，水悠悠。百年光景去如流。直须烂醉酬佳节，莫惹人閒半点愁。
黄云亘郊野，农力今有功。兹乃民之天，治理根其中。
我虽未及粒，已觉饥肠充。田头父老过，击壤今岁丰。
自愧无寸积，坐享雍熙风。秋成既如彼，况对菊与枫。
气澄天宇高，心寂尘累空。木落山献体，波缩沙留踪。
遐兴何悠悠，迅景何匆匆。俯仰田舍底，或能保初终。
上相深求治，明公独爱民。三江不用武，两郡且行春。
陇麦连村好，池秧得雨频。数州飘泊者，来此避风尘。
由来重义人，感激事纵横。往复念遐阻，淹留慕平生。
晨奔九衢饯，暮始万里程。山驿风月榭，海门烟霞城。
易绡泉源近，拾翠沙溆明。兰蕙一为赠，贫交空复情。
