小池

译文

注释

　　此诗是一首描写初夏池塘美丽景色的、清新的小诗。一切都是那样的细，那样的柔，那样的富有情意。宛如一幅花草虫鸟彩墨画。画面之中，池、泉、流、荷和蜻蜓，落笔都小，却玲珑剔透，生机盎然。

　　第一句，紧扣题目写小池的源泉，一股涓涓细流的泉水。泉水从洞口流出，没有一丝声响，当然是小之又小的。流出的泉水形成一股细流，更是小而又小了。这本来很寻常，然而作者却凭空加一“惜”字，说好像泉眼很爱惜这股细流，吝啬地舍不得多流一点儿。于是这句诗就立刻飞动起来，变得有情有趣，富有人性。

　　第二句，写树阴在晴朗柔和的风光里，遮住水面。这也是极平常之事，可诗人加一“爱”字，似乎用她的阴凉盖住小池，以免水分蒸发而干涸，这样就化无情为有情了。而且，诗舍形取影，重点表现水面上的柔枝婆娑弄影，十分空灵。

　　三、四句写池中一株小荷以及荷上的蜻蜓。小荷刚把她的含苞待放的嫩尖露出水面，显露出勃勃生机，可在这尖尖嫩角上却早有一只小小蜻蜓立在上面，它似乎要捷足先登，领略春光。小荷与蜻蜓，一个“才露”，一个“早有”，以新奇的眼光看待身边的一切，捕捉那稍纵即逝的景物。

　　诗题“小池”全篇都在“小”字上做文章。诗词需有不同的题材与刚才，有的重大题材，须写出壮阔的境界、恢宏的气势；有的题材甚小，仅是生活中一个细节，但却能写出幽情逸趣。且此诗写的犹如一幅画，画面层次丰富：太阳、树木、小荷、小池，色彩艳丽，还有明亮的阳光、深绿的树荫、翠绿的小荷、鲜活的蜻蜓，清亮的泉水。画面充满动感：飞舞的蜻蜓、影绰的池水，充满了诗情画意。

　　这首诗描写一个泉眼、一道细流、一池树阴、几支小小的荷叶、一只小小的蜻蜓，构成一幅生动的小池风物图，表现了大自然中万物之间亲密和谐的关系。

　　开头“泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔”两句，把读者带入了一个小巧精致、柔和宜人的境界之中，一道细流缓缓从泉眼中流出，没有一点声音；池畔的绿树在斜阳的照射下，将树阴投入水中，明暗斑驳，清晰可见。

　　一个“惜”字，化无情为有情，仿佛泉眼是因为爱惜涓滴，才让它无声地缓缓流淌；一个“爱”字，给绿树以生命，似乎它是喜欢这晴柔的风光，才以水为镜，展现自己的绰约风姿。

　　三、四两句，诗人好像一位高明的摄影师，用快镜拍摄了一个妙趣横生的镜头：“小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。”时序还未到盛夏，荷叶刚刚从水面露出一个尖尖角，一只小小的蜻蜓立在它的上头。一个“才露”，一个“早立”，前后照应，逼真地描绘出蜻蜓与荷叶相依相偎的情景。

　　杨万里写诗主张师法自然，他对自然景物有浓厚的兴趣，常用清新活泼的笔调，平易通俗的语言，描绘日常所见的平凡景物，尤其善于捕捉景物的特征及稍纵即逝的变化，形成情趣盎然的画面，因而诗中充满浓郁的生活气息。古诗今译泉眼悄无声是珍惜细细的水流，树阴映水面是它喜欢晴日的温柔。小小的嫩荷刚露出紧裹的叶尖，早飞来可爱的蜻蜓站立在上头。美术家朱宣咸以杨万里《小池》诗意而创作的中国画作品《小荷才露尖尖角》，非常形象与生动地反映了这一诗情画意。

霜天无物不彫残，忽见青蕤羽葆攒。欲制颓龄须耐冷，一阳定有落英餐。

玉露下青冥，银河会两星。故人当远别，独棹发前汀。

晓月沧州路，秋风泗上亭。芰荷香欲过，杨柳翠将零。

小邑连吴郡，青山满洞庭。官居自有适，况乃坐谭经。

砉砉风木号，靡靡霜草白。敝褐气不温，坐拥檐间日。

大儿输租还，升斗告既毕。区区氓庶勤，万一答帝力。

檐阳历飞晷，倏忽灯火夕。光下目尚见，展兹编年册。

其迹类岁功，乘除无纪极。非徒遣永漏，亦足知往昔。

一日能归一日仙，莫言华发未盈颠。夕阳江上收帆早，半夜何妨浪拍天。

忆昨西台持宪节，金玉当筵识颜色。每同苑圃赏春花，更与池亭醉秋月。

怜君文雅复能诗，等闲出口皆奇辞。清音不啻振金石，妙思真如抽茧丝。

一从作牧西川去，食少事烦劳百虑。漏天湿暗芙蓉城，晴雪光摇紫薇署。

去年听说监文场，六经入手生寒芒。精神坐耗真可惜，冰魂雪魄成茫茫。

赤虬天上来符吏，知是虚皇徵作记。空堂永夜冷凄凄，寂寞谁承身后事。

兰台柱史重歔欷，为作祠堂在棘闱。我亦临风歌楚些，还思化鹤一来归。

丹青庭院欲黄昏，蝴蝶蘧蘧化梦魂。姑射肌肤如处子，儿家消息在重门。

香薰绣被过残腊，影落画阑连大尊。可是玉川无觅处，窗前春色胜张琨。

春阳播淑气，百卉生华滋。光风一披拂，蔼蔼浮云晖。

幽芳澹露晓，秀色含烟霏。乃知造化心，玄泽无停机。

伊人早失怙，抚育仰母慈。高门赖扶植，况复蕃孙枝。

清时表宅里，巨扁揭华榱。门轩俯平绿，每怀贞曜诗。

念慈恩罔极，欲报心无涯。堂前树萱草，堂下罗斑衣。

愿言勤爱日，永与庄椿期。

三入词林官太史，年年载笔立宫门。欲明得失裨时政，独历清华荷国恩。

天上玉堂劳梦想，禁中金匮有书存。乡闾故老风流在，为教衣冠后世孙。

霜清沙岸晚烟屯，析木津边气吐吞。星斗夜高天北户，蛟鼍秋压海东门。

地通贡赋帆樯集，家擅鱼盐井灶喧。七十二沽称沃衍，由来左辅壮畿藩。

停辙卧南居，敢言谢时辈。归对幽窗前，小憩依巢翠。

兴来恣佳趣，秋至颇清快。览此群物情，遂我平生爱。

心同鸥鹭盟，身与渔樵会。放意麋鹿性，长日懒冠带。

远岫上新月，芳林破苍霭。岚散碧天青，光摇石潭碎。

缅怀苏门啸，更忆郑生慨。二隐不可招，高风邈千载。

万个琅玕照碧溪，翠萝苍木与云齐。山南山北皆春色，岂特风光在水西。

曩辞藩臬守衡门，卜筑先开泌水园。名缰牵人苦不解，荏苒念载托空言。

羲爻倏踰亲鱼鸟，此地初搆亭与沼。亭对青山绕翠微，沼涵碧水通深窈。

乘风坐月景偏奇，柳色莲香竞陆离。有时独步或揖客，一觞一咏足栖迟。

更忆孔门各言志，惟有点也契圣意。兹园可浴亦可风，依稀似得狂客致。

老态龙钟厌世纷，何殊野鹤与閒云。科头跣足聊自适，门外阴晴付罔闻。

翠影疏凉，似深杯含露，野塘低袅。倦马都嘶，催人半程风帽。

都愁好梦回来，便尽向、山篱开了。秋晓。趁萝烟乍收，螀啼未老。

灵鹊小窗报。觇柔丝不上，却双双飞绕。浅白更青，残月恁时留照。

思他帐底冰绸，问曲屏、试花还好。谁拗。负晨妆、采芳人到。