昭君怨·咏荷上雨

译文

注释

　　这首小令用轻松活泼的笔调写自己梦中泛舟西湖和被雨惊醒后的情景。

　　上片写梦中泛舟西湖花底，骤雨打篷，从梦中惊醒。“午梦扁舟花底，香满西湖烟水。”“扁舟”，小船；花底，花下。词人午睡，梦中驾着小船在西湖荷花之下泛游，烟雾缭绕的水面上荷花的香味四溢。这两句写的虽是梦境，但形象逼真，如同一幅绝妙的水墨画，淡笔素描，勾勒出湖面胜景的一个轮廓，呈现在读者面前。“急雨打篷声，梦初惊。”突然，一阵暴雨击打船篷的声音，把他从梦中惊醒，一瞬间，先前的扁舟、荷花、烟水顿时消失，可以想见，词人此时对梦境还有些留恋，对雨声打断他的美梦不无遗憾。

　　下片写醒来所见景物，与先前的梦境相映成趣。“却是池荷跳雨，散了真珠还聚。”“却是”二字，承上启下，把梦境和现实串在一起。原来，先前梦中听到的“急雨打篷声”，睁眼一看，是雨点落在门前池塘中的荷叶发出的声音。“跳”字说明雨下得很急，与上片的“打”字相呼应。雨珠在荷叶上活蹦乱跳，形同一粒粒的珍珠，“珠珠”被雨点击散，又重新聚合，因此说“散了……还聚”，若不是观察仔细，是很难提炼出这样的佳句来的。“聚作水银窝，泻清波。”“水银”二字作比喻，形象地写出水珠在荷叶上滚动聚合的状貌。这两句是说，雨点聚多了，聚成水银般的一窝，此时叶面无法承受它的重量，叶上的积水便泻入池中。“跳”、“散”、“聚”、“泻”，四个动词连用，把雨打荷叶，荷叶面上水珠滚动，周而复始的情景写得活灵活现。

　　词构思巧妙，意境新颖，梦境与现实对照写来，曲折而有层次，极富变化，细细品味，似乎看到晶莹璀灿的珍珠在碧绿的“盘”中滚动；似乎嗅到荷花的阵阵幽香，有很强的艺术魅力。

小圃寻幽揽辔过，地偏花木得春多。燕回芳草轻轻舞，莺入垂杨缓缓歌。

薝卜引条舒翠幄，牡丹开萼捲香罗。浮生好向花前醉，岁月无情柰老何。

水色波文何所似，曲尘罗带一条斜。莫言罗带春无主，自置楼来属白家。

绿净贯阛阓，夹岸是楼台。楼台分影倒卧，千丈郁崔嵬。

此是化人奇变，能使山巅水千，对出两蓬莱。溪浒有仙观，苕霅信佳哉。

水晶宫，谁著语，半嘲诙。世间那有，如许磊砢栋梁材。

每遇天容全碧，仍更蘋风不动，相与夜深来。饮子以明月，净洗旧尘埃。

何许书来识姓名，游心楼上白沙城。平生自信陈夫子，此日真逢尹彦明。

病眼一灯三鼓坐，斯文四海几人情。与君多少难言话，一夜千茎白发生。

迢迢起顿两三峰，石窟门边有断龙。致爽君能豪拄笏，策疲我愧老支筇。

论诗句句谐唐律，举酒时时敌汉钟。谢客分留馀物色，可能无意更形容。

平生自许万言书，今往谒帝承明庐。春风走马未为得，下有管乐上契稷。

郎来张拱向我揖，玉树亭亭我旁立。叩之论语背诵毕，曲礼幼仪汝能习。

黄河柳绵飞欲尽，练水桐花放将及。汝父昨来今汝归，有琴在抱书在笈。

君不见师山后人代非乏，勉旃无效群儿狎。

千岁桃花一夜开，赤城霞气满瑶台。西池阿母将临驭，先遣双成跨凤来。

楚天云雨太迷离，台殿参差动羽旗。自绾髻鬟矜绝色，却教履舄入微词。

迎神有待陈兰藉，过客无因谒蕙帷。仿佛婵娟余叹息，上清沦谪得归期。

人识颇牧贤，未知云中守。冯公一荐剡，颇牧当前有。

不借异代才，斯言果然否。

一揩泪眼望长安，兀兀无言恨万端。词客哀时怨迟暮，高皇创业本艰难。

宵深月黑关门迥，陇上秋高辇路寒。欲挽六龙迥玉辂，山河碧血那曾乾。

四皓当年彊是非，商山芝愧首山薇。祇应乞与徐夫子，闭户丹青为疗饥。

翠萝红蓼点秋光，小队肩舆晓俶装。村落萧条伤歉岁，简书敦迫负重阳。

沾衣雨湿添绵重，吹帽风来透鬓凉。输与渊明归去好，东篱饱领菊花香。

蔼蔼都城内，甲第开中逵。赫赫相国门，杂遝贤豪驰。

五更中扉辟，来者肩相差。良久磬折入，俯仰前致辞。

一言得所欲，喜气生须眉。谁云行多露，进趋当及时。

儒生不解事，六籍空覃思。白首著书成，依然卧茅茨。