昼夜乐·洞房记得初相遇

译文

注释

　　词以抒情女主人公的语气叙述其短暂而难忘的爱情故事。她从头到尾，絮絮诉说其无尽的懊悔。作者以追忆的方式从故事的开头说起，不过省略了许多枝节，直接写她与情人的初次相会。这次欢会就是他们的初次相遇。初遇即便“幽欢”，正表现了市民恋爱直捷而大胆的特点。这样的初遇，自然给女性留下特别难忘的印象，她一心认定“便只合，长相聚”。但事与愿违，初欢即又是永久的分离。

　　暮春时节所见到的是“乱花狂絮”，春事阑珊。春归的景象已经令人感伤，而恰恰这时又触动了对往日幽欢幸福与离别痛苦的回忆，愈加令人感伤了。“况值”两字用得极妙，一方面表示了由追忆回到现实的转换，另一方面又带出了见景伤情的原因。“直恐好风光，尽随伊归去”之“伊”为第三人称代词，既可指男性，也可指女性。柳永的俗词是供女艺人演唱的，故其中的“伊”一般都用以指男性，此词的“伊”亦指男性。女主人公将春归与情人的离去联系起来，美好的春光她的感受中好象是随他而去了。“直恐”两字使用得很恰当，事实上春归与人去是无内联系的，她所作的主观怀疑性的判断，将二者联系起来纯是情感的附着作用所致，说明思念之强烈。“一场寂寞凭谁诉”，词情的发展中具有承上启下的作用。

　　“一场寂寞”是春归人去后最易感到的，但寂寞和苦恼的真正原因是无法向任何人诉说的，也不宜向人诉说，只有深深地埋藏自己内心深处。于是整个下片转入抒写自身懊悔的情绪。作者“算前言，总轻负”，是由于她的言而无信，或是损伤了他的感情，这些都未明白交代，但显然责任是女方；于是感到自责和内疚，轻易地辜负了他的情意。再讲“早知恁地难拚，悔不当时留住。”可以看出她当初未考虑到离别后情感上竟如此难于割舍。他不仅举措风流可爱，而且还品貌端正，远非一般浮滑轻薄之徒可比，实是难得的人物。而这个人“更别有、系人心处”，写说她才能体验到的好处，也是她“难拚”的最重要的原因。

　　结句“一日不思量，也攒眉千度”，非常形象地表现了这位妇女悔恨和思念的精神状态。攒眉即愁眉紧锁，是“思量”时忧愁的表情。意思是，每日都思量，而且总是忧思千次的，可想见其思念之深且切了。这两句的表述方式很别致，正言反说，语转曲而情益深。不思量已是攒眉千度了，则每日思量时又将如何，如此造语不但深刻，而且俏皮，十分传神。

危哉昔几败，万仞堕无垠。不知有忧患，文字樊其身。

岂但恋文字，嗜好维甘辛。出入仙侠间，奇悍无等伦。

渐渐疑百家，中无要道津。纵使精气留，碌碌为星辰。

闻道幸不迟，多难乃维因。空王开觉路，网尽伤心民。

扬子江中风浪生，小舟如叶任攲倾。桨摇齐指金山寺，雾暗初疑铁瓮城。

绝顶迥分双塔秀，层楼危立一僧清。他年来访结庵地，吾与此江春水盟。

俗李粗桃故近人，也应无处避埃尘。春风看尽亭前水，惟有鸥凫不厌频。

求禄求禄，清白不浊。清白尚可，贪污杀我。明明日月，丽乎太清。

明君当宁，明臣在廷。赏不虚功，刑必当罚。孰将溷溷，我宁察察。

濯乎不洿，皭乎不缁。暮夜之金，弗替于怀。幸甚至哉，歌以言志。

候晓入承明，风传漏刻清。九衢分曙色，万户动秋声。

微雨不沾地，乱云犹出城。常时车马道，未有一尘生。

风也秋。月也秋。数声促织夜悠悠。石畔画阑头。

花也愁。蝶也愁。色空空色梦难留。人事水东流。

真人昔时归旧里，基承十世岁三豕。嘉靖十八年己亥。

今日不见庆云宫，兵家纵横住其中。箜篌羯鼓羌笛塞。

薄暮凄凉听不得。行道咨嗟叹者谁，大父皆是沛中儿。

宫中种菜不种黍，乱挖土蚕掘野鼠。当时飞鸟不敢宿，椎牛满处堆牛骨。

民家有地官为勘，官地无主人自占。营房参差幅不正，详写文书给官印。

尚有老珰仍不死，宫外砍柴卖宫里。如今己亥才三过，百二十年变态多。

惨惨炎荒秋气阴，感时因事忆王琳。千家旅食羁臣泪，十载驰驱故国心。

北海月明双塔出，西堂雨过一钟深。厓门日暮空翘首，芦荻渔歌自古今。

自从仓颉创成形，挽石何如识一丁。珍重炉灰勤检拾，更将鼓吹乞河灵。

初割股，为阿母。阿耶早去，惟阿母长寿。母曰嗟，三年疾久。

他无长兄小弟，有良药焉求，良巫焉走。母视女心，女视母口。

耶来掩母口，母勿呕。

雨湿西风水面烟。一巾华发上溪船。帆迎山色来还去，橹破滩痕散复圆。

寻浊酒，试吟篇。避人鸥鹭更翩翩。五更犹作钱塘梦，睡觉方知过眼前。