夏夜追凉

译文

注释

　　全诗仅四句二十八字，该诗撇开了暑热难耐的感受，而仅就“追凉”着墨，以淡淡的几笔，勾勒出一幅夏夜追凉图，表现了作者对大自然的无比热爱。

　　“追凉”，即觅凉、取凉。较之“觅”和“取”，“追”更能表现对“凉”的渴求，杜甫“忆昔好追凉，故绕池边树”(《羌村三首》其二)诗意可见。但这首诗在艺术处理上却有其独到之处：它撇开了暑热难耐的感受，而仅就“追凉”着墨，以淡淡的几笔，勾勒出一幅夏夜追凉图，其中有皎洁的月光，有浓密的树荫，有婆娑的竹林，有悦耳的虫吟，以及作者悄然伫立的身影。

　　第一句貌似平直，其实也有一层曲折：中午时分，烈日暴晒，是一天中最为酷热的时刻，而今，“夜热”竟然与“午热”相仿佛，则“夜热”之甚，可想而知。唯其如此，才引出次句诗人月下独立的形象。“开门”，点出作者原在室内。或许他本已就寝，而因夜里天热的缘故，辗转反侧难以入梦，迫于无奈才出门纳凉。而“明月”，则点出正值“月华皎洁”的三五之夜。这样，作者“独立”的目的，应该说是“追凉”与“赏月”兼而有之，追凉可得体肤之适，赏月则可得精神之快，难怪他要独立不移、执着若此了。

　　第三句是对周围环境的点染：竹林深深，树荫密密，虫鸣唧唧。“竹深树密”，见其清幽；“虫鸣”，则见其静谧——唯其静谧，“虫鸣”之声才能清晰入耳。诗人置身其间，凉意顿生，于是又引出结句“时有微凉不是风”，这一真切、细微的体验。“不是风”，点明所谓凉意，不过是夜深气清，静中生凉而已，并非夜风送爽。范成大《六月七日夜起坐殿取凉》诗亦云：“风从何处来？殿阁微凉生。桂旗俨不动，藻井森上征。”虽设问风从何来，但既然桂旗不动，可见非真有风，殿阁之“微凉”不过因静而生。人们通常说“心静自凉”，其理相若。因此，范诗实可与这首诗参读。

　　显然静中生凉正是作者所要表现的意趣，但这一意趣并未直接点明。如果没有“不是风”三字，读者很可能将“凉”与“风”联系在一起。陈衍《石遗室诗话》早就指出：“若将末三字掩了，必猜是说甚么风矣，岂知其不是哉。”然而，这首诗的妙处恰恰也就在这里。作者故意直到最后，才将微露其本意的线索交给读者——既然明言“不是风”，善于神会的读者自当想到静与凉之间的因果关系；随即又当想到，前面出现的月光、竹林、树荫、虫鸣，都只是为揭示静中生凉之理所作的铺垫。这样，自然要比直截了当地道出本意更有诗味。大概这就是《石遗室诗话》所称道的“浅意深一层说，直意曲一层说”的旨趣。

游雾登天计苦迟，昆崙聊欲访支离。幅巾破晓龙山去，且免三茅费勒移。

海色苍茫夜气微，一痕凉月入柴扉。独行对影时言笑，排日量腰较瘦肥。

平地风波听受惯，频年哀乐事心违。笠檐蓑袂桄榔杖，何日东坡遂北归？

珠娘十五嫁珠儿。住近珠江江水湄。江水有情还照妾，江花无计可留伊。

李花一孤村，流水数间屋。夕阳不见人，牯牛麦中宿。

禅子经行处，泠泠度水濆。空门正寥寂，觉海绝嚣纷。

散响飘黄叶，馀音袅白云。鲛人投岸泣，螺女隔江闻。

天籁浑同远，霜砧乱不分。灵洲鱼跋浪，郁水雁呼群。

乍辨仓莺语，多传白马文。此时谁共听，洗耳谢尘氛。

参天黛色忽千寻，掩映房栊十里阴。桂崦不知淮曲远，花源将入武陵深。

国色天香结习空，寒英晚节竟谁同？平生富贵浑忘却，宛似翛然国士风。

风光踪迹记当年，偷和刘郎六忆篇。只说朝云贫梦楚，那看暮雨逼游燕。

行箱手叠千重字，别路香分一袖烟。书就汉城晁董策，从今不负薛涛笺。

名家侠节世称贤，七十餐霞偶列仙。结客长安曾置驿，买山阳羡久成田。

书来济北春鸿远，梦落吴门晓月悬。为问庭前双玉树，青葱欲赋上林篇。

遨游蚁目辨轻尘。蚊睫成宇虱如轮。

生来同一气，兄弟是天伦。祇要长和睦，休论富与贫。

览镜照我颜，寒陋难为状。一一视妻孥，亦非簪状相。

桐柳不中梁，人生宜自量。况有黍稌田，不乏鸡豚饷。

物无两大理，富贵宁兼望。已矣吾何营，颓焉适天放。

不是宫商调，谁人和一场。伯牙何所措，此曲旧来长。