迷仙引·才过笄年

译文

注释

　　柳永是第一个敢于把生活社会最底层的歌妓们真、善、美的心灵写进词中的人，词境的开拓上有重要贡献。此词描写的就是一位身陷污泥而心向自由、光明、高洁的不幸歌妓的典型形象。词的上片从以往的无情现实落笔铺写，展现这位歌妓厌倦风尘的心理活动，下片由未来的强烈愿望发挥开去，写她对自由生活和美好爱情的渴望与追求。

　　全词通过一位歌妓的自述，表现她对自由生活的向往和追求。她刚成长为少女时便学习歌舞了。古代女子年满十五岁，开始梳绾发髻，插上簪子，称为“及笄”，标志成年。由于她身隶娼籍，学习伎艺是为了歌筵舞席之上“娱宾”，以成为娼家牟利的工具。她华灯盛筵之前为王孙公子们歌舞侑觞，由于她年轻，色艺都好，席上尊前，随处博得王孙公子的称赞，对她的一笑（随）地便以千金相酬。可是她意不此，“慵觑”是懒于一顾。可见，她与一般安于庸俗生活、贪得缠头的歌妓们，意趣相异。作者于此婉曲地表现了这一歌妓轻视千金而要求人们的尊重和理解的独特品橡。她风尘中保持着清醒的头脑，渴望着有一个正常的人生归宿。歌舞场中的女子青春易逝，有如“蕣华”的命运一样。“华”古通花，蕣华即木槿花。《诗·郑风·有女同车》“颜如蕣华”朱熹注：“蕣，木槿也，树如李，其华朝生暮落。”郭璞《游仙诗》：“蕣荣不终朝。”古人多用蕣华以喻女子青春，虽美艳而难久驻，有似朝开暮落一般。这位歌妓清楚地知道，她的美妙青春也将象蕣华会暗中很快变灭的。“光阴虚度”之后的结局就是常常使她感到困扰和耽忧的问题。她终于赏识者中寻觅到一位可以信任和依托的男子，便以弱者的身份和坚决的态度，恳求救其脱离火坑。他的同情、怜爱和赏识，她看来已是“恩顾”了。歌妓犹命薄如花的女子，求他作主，求他庇护，以期改变自己的命运。“万里丹霄”意即广阔的晴空。而此时她有了可信任的男子，祈求着“何妨携手同归去”，共同缔造正常的家庭生活。从良之后，便表示永远抛弃旧日的生活和那些烟花伴侣，以此来洗刷世俗对她的不良印象。“朝云暮雨”，典出自宋玉《高唐赋》。歌妓由于特殊的职业，送往迎来，相识者甚多，给人以感情不专、反复无常的印象。所以，这位歌妓她恳求、发誓，言辞已尽，愿望热切，力图证明自己非轻浮的女人向社会发出求救的呼声。然而当时的歌妓者要想象正常人一样过着温暖的家庭生活总是难以如愿的，词中女子的愿望恐难实现。

　　这首词摹拟一个妙龄歌妓的口吻，道出她厌倦风尘、追求爱情的心灵世界。作者似乎只是客观如实道来，字里行间却流露出对备受凌辱的妓女渴望跳出火炕、获得自由的深切同情。全词纯用白描，全以歌妓之口出之，读来情真意切，真挚动人，干净利落，通俗易懂，是柳词中的上乘之作。

　　古代，烟柳之地令文人墨客热衷流连，以青楼女子为主角的诗词作品并不罕见。但更多文人偏向于把她们视为玩物，很少有能像柳永一样，以平等心态发掘并赞美妓女的外表与心灵之美，且柳永是第一个敢于把生活在社会最底层的歌妓们真、善、美的心灵写进词中的人，词境的开拓上有重要贡献。此词描写的就是一位身陷污泥而心向自由、光明、高洁不幸的妙龄歌妓。

　　上片由“才过笄年”领起，女子开始自述。刚刚满十五岁，才梳起云鬓，她便开始学习歌舞。十五岁本是女子美好的青春年华，然而她出身青楼、身不由己，学习歌舞的目的极为功利，只是为了供那些在烟花地徘徊的王孙贵族娱乐。“算等闲、酬一笑，便千金慵觑。”说明女子色艺双绝，赢得了很多王孙公子的青睐，他们不惜一掷千金，只为博取佳人一笑。此处写出纨绔子弟们一掷千金的豪放姿态，看似潇洒风流，实则暗含讽刺，因为他们想以此来讨好美人，但钱财并非她所想要。“慵觑”二字，写出女主人公与一般安于庸俗生活、贪得缠头的歌妓们，意趣相异。作者于此婉曲地表现了这一歌妓轻视千金而要求尊重和理解的独特品橡，表达了女主人公视钱财如无物的品质。

　　前面写她并不在乎金钱，后文承接而来，写出她所在乎之物。“常只恐”，道出她最关心也最担心的事情：“容易葬华偷换，光阴虚度。”木槿花朝开暮落，象征着女子青春年华短之又短。女主人公深知烟花女子命薄如花，再多的钱财也挽救不了日渐消逝的青春，“虚度”二字写出她对风尘生活的无奈和厌倦。

　　为了摆脱这种状态，她盼着能有一个男子不嫌弃自己的出身，带自己从良。“已受君恩顾”，“君”指女主人公倾心的男子；“恩顾”是说对方对自己有情义、有爱怜。“好与花为主”，女子如花，佳期易逝，她希望将自己的一生托付给他，于是求意中人为自己做主，救她脱离苦海。“万里丹霄”，说晴空绚丽，广阔无际，表现出女子对自由生活的向往。“何妨携手同归去”，此句直截大方地表达出与意中人共同生活的强烈愿望，符合其出身风尘的身世，又表现出她大胆直白、勇于追求自由幸福生活的性格。

　　下片最后四句将感情升华，深刻地表达出女子心中对真挚爱情和家庭生活的渴望与决心。“永弃却、烟花伴侣。”与意中人喜结良缘之后，她便会永远忘却往日种种、尽弃风尘中所识之人，安心为人妻，以免他人认为出身青楼的自己用情不专。“朝云暮雨”，常用来比喻男女的情爱与欢会。青楼女子常被世人认为重利轻隋义，女子不想被人误会，同时也是在向意中人表白心迹、表达决心。

　　下片感情炙热，言辞恳切，可见这位青楼女子对圆满家庭生活的热切向往；她的愿望非常迫切，决心也很坚定，具有浪漫主义的色彩，但是在现实生活里，这个愿望其实很难实现，感情越强烈，越反衬出希望渺茫。

　　总的来说，这首词上片描写了女主人公风尘之中的凄惨经历，流露出青春易逝的感伤，下片抒发了女主人公希望能有一位可托付终身的男子把自己救出风尘，并诚挚许诺愿一洗前尘、跟随郎君的决心。全词纯用白描，辞浅而情真，读来真挚动人，干净利落，通俗易懂，通篇以风尘女子的口吻托出，表现出她对自由生活的向往和追求。

溪上垂垂雨又晴，泪荷颦柳满沙汀。水声不洗千年恨，山色空馀六代青。

感慨有诗怀故国，英雄无泪泣新亭。孤忠耿耿人谁会，酹酒钟山试乞灵。

疏帘不捲早春寒。残梅倚石栏。碧天无际路漫漫。

孤云独去闲。

丝添鬓，意阑珊。频将双泪弹。中庭明月又团团。愁人不要看。

契丹始自幽州侵，石晋称臣祸古今。孙饭未知何所啖，帝羓已在杀胡林。

周宗薄伐关南复，宋祖销兵燕蓟沉。景贤相继开辽国，隆绪长驱向德深。

澶盟全倚寇莱力，报聘重烦富郑心。南北休肩逾百载，重熙清宁果嗣音。

延僖不竞辽乃蹙，女真满万孰能禁。夹山天祚亡宾铁，黑水完颜号白金。

纵使六州归宋室，空城惟见绿云阴。

宪台台下有莲塘，一种高荷迥异常。乍见仙花开并蒂，旋看瑶实结双房。

垂垂共压秋波净，袅袅同沾晓露凉。绝胜当年连理瑞，画图还拟进明光。

折杨柳，折得柔条持在手。慇勤赠与远行人，人去书来莫厌频。

明年柳发黄金芽，却人归辕早到家。春来春去须臾事，莫待漫天飞雪花。

折杨柳，愁思多。短长亭畔崎岖路，送尽行人奈尔何。

业盛唐尧际，功成文子军。累承三帝宠，六比五臣勋。

画角悲寒吹，愁笳咽晓云。圣朝忠义骨，今日委荒坟。

迅景走北陆，高木交朔风。众情悦妖冶，岂云惠其终。

万事无不有，流转大化中。古来论成败，咄咄鱼为龙。

牛车窜下国，势异情则同。浦姚本徂击，桓桓汤武功。

彼美二三子，一笑清酤空。

身不作村农，不知村农苦。今夏苦淋漓，秋来仍多雨。

万顷与千畴，茫茫无片土。始尚望开晴，新秧还可补。

何期白露降，旭日犹未睹。农户最关心，妇子愁无语。

征赋虽初完，衣食出何所。离乱痛相遭，正宜舒民力。

天道竟无知，饥馑生不测。拯济乏良方，中心常戚戚。

叹息诗初成，寒虫鸣四壁。

烟涛何处接溟州，怪兕雄鲸出上游。旧迹百年归巨浸，庶攻不日赖嘉谋。

直教半壁凭支柱，何事投鞭可断流。由此金汤万年利，看人閒放五湖舟。

秋入金篦惊发落，朝朝万缕千丝。一回揽镜一回稀。

初心灰已尽，长笛任频吹。

犹记钗边随我日，春来长缀花枝。而今樗散却依谁。

天涯芳草碧，明岁可能期。

伏波勋业风流远，皂盖朱轓尚小州。一曲阳关双别泪，百壶清酒两遨头。

三年牢落应难借，五马踟蹰更少留。珍重促装归汉阙，胡床空复庾公楼。

山形叠叠掩禅关，长薄萧森落照间。天女欲誇新结束，都将翠藻簇烟鬟。

小雪初晴卵色天，虚庭摇曳动江烟。忽闻归雁惊回首，新月梅梢又一年。

卧病衡茅下，欣闻使节来。一番春雨阔，千里瘴云开。

忧国勤封事，安民惜露台。河中应借寇，徵诏莫频催。