暗想当初，有多少、幽欢佳会，岂知聚散难期，翻成雨恨云愁？阻追游。每登山临水，惹起平生心事，一场消黯，永日无言，却下层楼。
译文与注释
译文
注释
陇首：亦称陇坻、陇坂，为今陕西宝鸡与甘肃交界处险塞。
凭阑：即凭栏，倚靠着楼台的栏杆。
关河：关塞河流，这里泛指山河。
忍：怎能忍受。凝眸：目光凝聚在一起。
杳（yǎo）杳：遥远渺茫。神京：帝京，京都，这里指汴京（今开封）。
望望：形容女子娇媚可爱的神态。仙子：比喻美女，这里指词人所爱的歌女。
锦字：又称织绵回文。事见《晋书·窦滔妻苏氏传》，云“窦滔妻苏氏，始平人也。名蕙，字若兰。善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙。苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔，宛转循环以读之，词甚凄惋，凡八百四十字”。后用以指妻寄夫之书信。难偶：难以相遇。
断雁：鸿雁传书，这里指雁没有担负起传书的任务。冉冉：形容慢慢飞落的样子。
冉冉：慢慢，渐渐。汀：水中或水边之平地。
思悠悠：思念之情绵绵不绝。
雨恨云愁：指两人的爱情不能成功，心头充满悔恨哀愁。
阻追游：被某种力量阻碍而不能自由追寻自己的所爱。
消黯：黯然销魂。
永日：长日。长，兼指时间或空间。
却下层楼：只得无精打采地走下高楼。
鉴赏
此词抒写了羁旅中的怀旧伤离情绪。词的第一叠写眼前所见，第二叠写所思之人，又将此平列的两段情景交织起来，使其成为有内联系的双头。
此词首句化用梁柳恽的名句第一叠“陇首”三句，是当前景物和情况。“云飞”、“日晚”，隐含下“凭阑久”。“亭皋木叶下，陇首秋云飞”。陇首，犹言山头。云、日、烟波、皆凭阑所见，而有远近方分。“一望”是一眼望过去，由近及远，由实而虚，千里关河，可见而不尽可见，逼出“忍凝眸”三字，极写对景怀人、不堪久望之意。此段五句都是写景，却仅用“忍凝眸”三字，极写对景怀人、不堪久望之意。此段五句都是写景，用“忍凝眸”三字，便将内心活动全部贯注到上写景物之中，做到了情景交融。
第二叠则反过来，先写情，后写景。“杳杳”三句，接上“忍凝眸”来。“杳杳神京”，写所思之人汴京：“望望仙子”，则写所思之人的身分。唐人诗中习惯上以仙女作为美女之代称，一般用来指娼妓或女道士。这里大约是指汴京的一位妓女。“锦字”化用窦滔、苏蕙夫妻之典。作者和这位“仙子”，虽非正式夫妻，但其落第而出京，与窦滔之获罪远徙，有些近似之故。此句是说，“仙子”虽想寄与锦字“，而终难相会。鸿雁本可传书，而说”断“，说”无凭“，则是她终不曾负担起它的任务。雁给人传书，无非是个传说或比喻，而雁”冉冉飞下汀洲“，则是眼前实事。由虚而实，体现出既得不着信又见不了面的惆怅心情。”思悠悠“三字，总结次段之意，与上”忍凝眸“遥应，而更深入一层。
第三叠则是“思悠悠”的铺叙。当日之惆怅，实缘于旧日之欢情，所以“暗想”四句，便概括往事，写其先相爱，后相离，既相离，难再见的愁恨心情。
“阻追游”三字，横插上四句下五句中间，包括了多少难以言说的辛酸内。回到当前之时，却又荡开一笔，平叙之中，略作波折，指出这种“忍凝眸”、“思悠悠”的情状，并不是这一次，而是许多次，每次“登山临水”就“惹起平生心事”。这回依然如此，“黯然消魂”的心情之下，长久无话可说，走下楼来。“却下层楼”，遥接“凭阑久”，使全词从头到尾，血脉流通。
为贫为仕我与君，失意以归南北云。岂把去留论适莫，岂因得丧悲离合。
人是人非春觉梦，物来物去花开落。攀缘一断六尘空，缘至乃施无斧凿。
不求脱，不与缚，君期万法无忧乐。不可减，不可增，君期一性无亏成。
世人■埴谁知己，不怨不知知不喜。尘萦尝与众凡悲，流转域中而已矣。
君之入道人不知，不得已事君不为。天然淡薄日一饭，心机不用如婴儿。
闻其风者少当愧，此道亦更清于夷。君归休，白心碧眼非庸流。
内观无物四肢堕，性天虚阔阴云收。君归去，晓猿夜鹤无寻处。
炉中灵药果谁传，林下老人终共语。何时我向江边来，相从方外幽怀开。
长愿为云逐东野，莫教风思生尘埃。
筹边堂上兵无数。笑当年、蜀山谅将，夜分旗鼓。听取今朝宣阃令，洗尽蛮烟塞雾。便催唤、衮衣归去。运应河清逢岳诞，办中兴事业须申甫，看岁岁，寿觞举。
美人狭坐飞琼觞，贫人唤云天上郎。
别起高楼临碧筱，丝曳红鳞出深沼。
有时半醉百花前，背把金丸落飞鸟。
自说生来未为客，一身美妾过三百。
岂知劚地种苗家，官税频催勿人织。
长得积玉夸豪毅，每揖闲人多意气。
生来不读半行书，只把黄金买身贵。
少年安得长少年，海波尚变为桑田。
荣枯递传急如箭，天公不肯于公偏。
莫道韶华镇长在，发白面皱专相待。
新语报黄鹂，捎花坐柳枝。山晴意自好，湖晚醉相宜。
风起水香处，月来烟灭时。同舟贪夜寂，移傍白公堤。
小山香尽更无香，一树寒烟桔柚黄。吟出落霞秋水句，喜无风雨到重阳。
天下有至理，大数不可移。天下有妙理，感应天无私。
吁嗟太母贤，令德女中师。内助誉已播，教子名并驰。
一朝膺诰锡，冠帔乐清时。云胡大数临，风波匪人为。
伟哉仁冢嗣，一德表孝思。颠沛知有母，宁复顾身危。
号顿吁上帝，身代复奚疑。仗此精诚格，感应桴鼓随。
异梦速匠氏，飞渡瞿塘瀰。须臾神斧挥，解蹇跻平夷。
贤母幸无恙，顾视喜移时。全家荷无恙，冥冥显护持。
岂有他谬巧，孝弟通神祇。始信天人理，居高还听卑。
贤母适数尽，和扁不可施。巨峡洪涛中，拯溺兹已奇。
五十不称夭，矧已届古稀。况复多贤嗣，振振并麟儿。
二难尤世罕，勋业期皋夔。策名垂汗简，显扬端在兹。
含笑九原下，应知靡憾遗。感此希奇事，相逢重叹咨。
愧乏如椽笔，聊尔陈芜词。
船溯浈阳之上游，峰奇石诡堆舵楼。观音潭水不可测，窟宅隐隐横蛟虬。
嵯峨青壁一千丈，嵌空石腹深且幽。然犀径入百怪避，䆗窱直欲穷冥搜。
仰攀阑槛俯蹑磴，有似枯木缘猕猴。徘徊暗室乍若暝，豁然天地来双眸。
向者经过曾不识，到此顽石争点头。铁瓮回穿户眼突，钟乳倒挂檐角钩。
莲花石上老佛笑，摩荡元气为我舟。群山拱向俨合什，香烟一气凌女牛。
胸中丘壑不葪?，吁嗟籍药知吾不。
旌旗照耀海东瀛，洞悉嗷嗷待哺情。
澎岛弹丸归指顾，海民环堵颂仁声。
阳春有脚风先暖，春雨如膏日渐晴。
末弁奇逢随骥尾，寰清如镜庆升平。
