玉女摇仙佩·佳人

译文

注释

　　此词题作“佳人”，叙写的对象是一美貌女子。

　　《玉女摇仙佩·佳人》这首词开篇即凌空飞来一句“飞琼伴侣，偶别珠官，未返神仙行缀”，凝神细思，原来是以“飞琼伴侣”喻指这位女子。仙女许飞琼曾为西王母“鼓震灵之簧”（《汉武内传》），作为她的女伴，这个女子自然也非同凡响了。更何况她是“偶别”仙宫，来到人间，再没有回到仙界去。如果说第一韵写了这位女子的超凡，下面的一韵则写了她的脱俗：随随便便地装束，寻寻常常地言语，便清丽过人，美艳超群。其超脱凡俗处，真不可以常人之心思之也。

　　人们常喜欢用名花喻美女，“暗想玉容何所似，一枝春雪冻梅花”（温庭筠《浣溪沙》其三），“语多时，依旧桃花面”（韦庄《女冠子》其二），“腰如纫柳脸如莲“（顾夐《荷叶杯》其七）……但柳永这首词“拟把名花比。恐旁人笑我，谈何容易”几句，真是大畏唐突，尤见温存，又可悟翻旧为新之法。在词人的眼中，“奇葩艳卉”也不过是或红得浓重、或白得浅淡而已，哪里赶得上她如此多情，占尽了人间所有的美艳娶质。词句明白如话却凭空出奇，突破了自古以名花喻美人的俗意。

　　从叙写的情事看，这首词的女主人公很可能是一位风尘女子，但词人将她写得那样脱俗，那样多情，“占得人间，千娇百媚”，正体现了柳永创作思想中闪光的一面，那就是把妓女当作人，把妓女当作倾诉衷情的对象。这种思想，在词的下阕得到了更为集中的体现。

　　从内容方面说，下阕主要写“我”与“佳人”的恩爱深情。就写法而言，下阕多有小的开合，又时而宕开一层，写情一步深似一步。

　　过片由“须信”领起，写良宵美景，不忍“把光阴轻弃”，一韵中三句间形成小的开合。接下来又宕开一层，写自古及今，“佳人才子”少有盛年相依相伴，故以“且恁相偎依”一句收住了这一层意思。既而笔致又深一层，点出了佳人所看重的不是金钱，不是地位，而是“我”的“多才多艺”。最后又有枕下盟誓：“今生断不孤鸳被！”一个“断不”，语气决绝，以之收煞全词，产生了一种荡气回肠的效果。

　　柳永在这首词中提出了一种进步的爱情观，即“才子佳人”式的爱情模式。作为一种新兴的、有进步色彩的社会意识，这种爱情模式冲破了封建的门第观念，冲破了传统的“父母之命，媒的之言”婚姻制度，对后世阐生了很大的影响。金代董解元的《西厢记诸官调》和元代王实甫的《西厢记》所表现出的“从今至古，自是佳人，合配才子”的主题思想，就是对这种爱情观的进一步阐发。而柳永的首倡之功，则是不可磨灭的。至于词中“愿奶奶……”这样的俚俗之语，历代评者多毁疵之，但就全词来看，此乃小瑕，不足以掩大瑜也。

　　清人沈谦认为将美女比作鲜花，已是陈腐老套，俗而又俗了。比喻的生命在新在活，在于出人寻常意想之外。“翻旧为新”，其实突出的还是一个“活”字。太白“云”、“花”并举，且反过来说，活了。屯田则推倒了说：若是以花来比此女，会惹人嗤笑，其实花也无法与她相比，她占尽人间之美，在她面前，“深红浅白”的花免不了也相形见绌了。词的上片只是写美人之风情万种，“千娇百媚”。她从仙女的舞队中走了出来，仿佛是来领略人世间的好天良夜，“皓月清风”。下阕则突出“我”的多才多艺，佳人合该配才子，写得深情款款，温存不尽。词以鸳梦好合作结，但梦只是梦，故于柔情似水，佳期如梦中，亦含无尽的怅惘。后世词论家针对“愿奶奶、兰心蕙性，枕前言下，表余心意”数句，以为其“轻薄”，甚至是“秽亵”。其实这里虽写得略嫌刻露，然下阕以“须信”领起，完全是想象之词，况且柳词往往是由歌女们被之以管弦，故不刻意避俗。倘金圣叹评此词，想来非但不会指责，甚或以为是自然而然，文势之趋也。更甚或以为病诟者冬烘，头巾气太重亦未可知。全篇体现出柳词善于铺叙，流利婉转的词风，纡徐取势，迷离缥缈，令人含味不尽。最是“取次梳妆，寻常言语，有得几多姝丽”数句，写出了人物的个性特征，举重若轻，笔墨简约，词家匠意文心，正须从此等细微处观之。

韶序届仲春，迟晷正骀荡。好音流晛睆，时服改纤纩。

英衮枉嘉招，夙驾东闉仗。祗园敞静居，香灯护龙象。

名言析秋毫，陆海披珍藏。稔岁华黍礼，乐郊天丝飏。

曲水迹非陈，斜川图可仰。披雾吟泬寥，谋野乘闲矌。

晏粲倚文翁，式遏怀葛亮。下走本陈人，汎爱容衰恙。

芰制厕端旒，尘容醉清?。信宿枉仙翰，何以酬台贶。

杲旭烛覆盆，灵籁鸣塞巷。永言讵能殚，镂膺矢无忘。

紫塞三关控雁门，往时兵马若云屯。长城万里今何用，白草黄沙满血痕。

门栏惨绿蜃楼新，道左耶稣最诱民。七十七堂宣跪拜，痴顽齐礼泰西人。

枳篱蓬径苏门西，春雨初过半是泥。聊借酒枪消簿领，每除花簟作禅栖。

病中书札宁辞懒，老去身名不厌低。自是芳兰易衰歇，可关鶗鴂尽情啼。

灯边调笑酒边嗔，寒透罗衫十月春。爱问插花时势样，阔眉松髻似何人。

好名未知道，古人有扬雄。著书欲传世，不暇脩厥躬。

圣言德之馀，屈伸与天同。哀哉大节废，岂足称固穷。

碧玉环深，一尊同醉清明后。绿阴晴昼。多少闲花柳。

身世虚舟，日月惊跳走。谁豪右。忘怀惟有。拍泛船中酒。

湖水明于镜，湖泥浊似泾。祗应苌血在，染得水华清。

春秋讥猾夏，秦汉事边功。攘斥非无术，微言自不同。

圣心堙反袂，霸气漫隮蝀。振策首遐轨，多岐幸勿讧。

宵征蓐食戒归轩，黄发青衿夹毂奔。往日尘埋徐孺榻，行时客满翟公门。

谁云贵贱交情见，自觉浑庞直道存。疏薄曾无分寸补，真惭双碣列江源。

藏钩赌酒，调弦横笛，前度乐事顿歇。愁来欲放重帏睡，无奈绮窗灯暗，画檐风切。

酒入离肠都化泪，莫漫把，閒情撩拨。早又是、露湿花隐，夜半听残鴂。

惆怅浮云易散，光阴如水，经得几番离别。梦沈香杳，断魂难续，比似辞根枯叶。

叹红颜已逝，锦袎空留马嵬袜。回头忆、水晶帘畔，笑指嫦娥，凭阑同玩月。

小亭主人才高翔，秋来健笔摇岳阳。鹭堠乌亭足吟兴，归来示我诗满囊。

满囊诗句满座客，高筑词坛作除夕。有怀岛佛撚吟髭，年年设祭陈新诗。

韵事艳传许相效，莫辞共引琉璃卮。我愧粗官走尘土，不学浪仙作诗苦。

穷年底事劳精神，欲饮茫然何所补。

东海渺无际，空濛接九旻。层楼吞灏气，大地绝苍垠。

浪稳蛟龙静，航通玉帛陈。纳川情并效，向若轨堪循。

嘘蜃还成市，翔乌不待晨。沙明潮应月，苔润石知春。

已息阳侯阵，谁扶飓母轮。蓬莱真咫尺，岛屿一微尘。

鹏路盘青霭，鳌峰耸碧珣。荡空云鹤影，泛棹斗牛津。

作赋曾工木，求丹欲笑秦。披图书是玉，放眼界为银。

鲽献能怀德，鲛输已化嚣。边铺霞锦烂，面拭镜光新。

旋吉依秋节，流观仰帝巡。添筹颂黄屋，万象尽含淳。

不学新妆斗汉宫，山家偏与暗香通。丰姿半入吟怀瘦，色相全从望眼空。

古石开尊松影下，虚窗倚枕雪声中。清魂何处堪招得，多在萧萧落木丛。