苏幕遮·怀旧

译文

注释

　　这首词抒写了羁旅乡思之情，这首词的主要特点在于能以沉郁雄健之笔力抒写低回宛转的愁思，声情并茂，意境宏深，与一般婉约派的词风确乎有所不同。清人谭献誉之为“大笔振迅”之作（《谭评词辨》），实属确有见地的公允评价。王实甫《西厢记》《长亭送别》一折，直接使用这首词的起首两句，衍为曲子，竟成千古绝唱。

　　上片描写秋景：湛湛蓝天，嵌缀朵朵湛青的碧云；茫茫大地，铺满片片枯萎的黄叶。无边的秋色绵延伸展，融汇进流动不已的江水；浩渺波光的江面，笼罩着寒意凄清的烟雾，一片空濛，一派青翠。山峰，映照着落日的余辉；天宇，连接着大江的流水。无情的芳草啊，无边无际，绵延伸展，直到那连落日余辉都照射不到的遥遥无际的远方。

　　这幅巨景，物象典型，境界宏大，空灵气象，画笔难描，因而不同凡响。更妙在内蕴个性，中藏巧用。“景无情不发，情无景不生”。眼前的秋景触发心中的忧思，于是“物皆动我之情怀”；同时，心中的忧思情化眼前的秋景，于是，“物皆著我之色彩”。如此内外交感，始能物我相谐。秋景之凄清衰飒，与忧思的寥落悲怆完全合拍；秋景之寥廓苍茫，则与忧思的怅惆无际若合符节；而秋景之绵延不绝，又与忧思之悠悠无穷息息相通。所以“丹诚入秀句，万物无遁情”(宋邵雍《诗画吟》)。这里，明明从天、地、江、山层层铺写，暗暗为思乡怀旧步步垫底，直到把“芳草无情”推向极顶高峰，形成情感聚焦之点。芳草怀远，兴寄离愁，本已司空见惯，但本词凭词人内在的“丹诚”，借“无情”衬出有情，“化景物为情思”，因而“别有一番滋味”。

　　整个上片所写的阔远秾丽、毫无衰飒情味的秋景，在文人的笔下是少见的，在以悲秋伤春为常调的词中，更属罕见。而悠悠乡思离情，也从芳草天涯的景物描写中暗暗透出，写来毫不着迹。这种由景及情的自然过渡手法也很高妙。

　　过片紧承芳草天涯，直接点出“乡魂”“旅思”。“乡魂”与“旅思”意思相近。两句是说自己思乡的情怀黯然凄怆，羁旅的愁绪重叠相续。上下互文对举，带有强调的意味，而主人公羁泊异乡时间之久与乡思离愁之深自见。

　　下片三、四两句，表面上看去，好像是说乡思旅愁也有消除的时候，实际上是说它们无时无刻不横梗心头。如此写来，使词的造语奇特，表情达意更为深切婉曲。“明月”句写夜间因思旅愁而不能入睡，尽管月光皎洁，高楼上夜景很美，也不能去观赏，因为独自一人倚栏眺望，更会增添怅惘之情。

　　结拍两句，写因为夜不能寐，故借酒浇愁，但酒一入愁肠，却都化作了相思之泪，欲遣相思反而更增相思之苦了。这两句，抒情深刻，造语生新而又自然。写到这里，郁积的乡思旅愁外达到最高潮，词至此黯然而止。

　　这首词上片写景，下片抒情，这本是词中常见的结构和情景结合的方式，其特殊性在于丽景与柔情的统一，更准确地说，是阔远之境、秾丽之景、深挚之情的统一。写乡思离愁的词，往往借萧瑟的秋景来表达，这首词所描绘的景色却阔远而秾丽。它一方面显示了词人胸襟的广阔和对生活对自然的热爱，反过来衬托了离情的可伤，另一方面又使下片所抒之情显得柔而有骨，深挚而不流于颓靡。整体说来，这首词的用语与手法虽与一般的词类似，意境情调却近于传统的诗。这说明，抒写离愁别恨的小词是可以写得境界阔远，不局限于闺阁庭院。

击牲酾酒荐明蠲，饤果装香婢仆专。拣米作糜分糁椀，折篿为箸插芳筵。

儿惊庖下添熏肉，神笑人间用纸钱。巫祝谓知来岁事，珓杯犹有暂时权。

孟夏草木长，清阴散扶疏。葱笼竹树间，石磴蟠萦纡。

嗟我事行役，弥年困征途。及兹理归鞍，敢复论崎岖。

深谷四无景，高岩倚天衢。稍从平川行，遂得田家居。

篱落静窈窕，桑麻郁纷敷。新秧绿映水，鸡犬鸣相呼。

中原暗锋镝，胡马方长驱。此岂桃花源，幽深了如无。

逝将适闽岭，买田自耕锄。结庐乱山中，聊以全妻孥。

平地九折坂，通天一片心。宁甘门肮脏，不与俗浮沉。

方授纵横对，忍闻虞殡音。平都秋月白，精爽伴王阴。

日日车尘马足间，梦魂连夜到西山。近郊地在翻成远，出郭身来始是閒。

云里荡胸看缥缈，溪边洗耳听潺湲。秋风忽散城头雨，先为游人一解颜。

寂寞一杯酒，送君千里行。邮亭不折柳，上苑好闻莺。

崔君少年不得意，肮脏江湖弄烟水。晚将经济入承明，歘见风烟五云起。

吴王城边秋雨晴，长河八月波涛平。丈夫晚达君莫恨，今日朝廷重老成。

风叶当眉卷。画桥东、小门长饷，闷来颦遣。帘外马嘶人去急，玉箸红潮交泫。

绣线涩、吴锦缝茧。落月窗西和影坐，问回头、可记鸦黄浅。

心字篆，博山展。

十分怜爱三分显。半遮灯、玉钩初下，枕痕微扁。豆蔻琼酥香百结，那用防绡狞犬。

离恨劫、今生绕免。总信风流非薄幸，掷金钱、难觅青春典。

莺舌弄，燕波剪。

战城南，死河北，河鱼上食乌意逼。为鱼谓乌，莫竞微躯。

城东新战斗，尸尸枕藉尽肥腴。飞骑出没，残兵计谋。

敌踪今暂远，功赏可尸求。尸莫守，泣冤燐，闭腐口。

愿乌相食先自首，首蒙贼名安可朽。生负国恩，死为人冒功。

兵言何伤，尸心不同。

去年大雪埋尺箠，水北荔枝遭冻死。共嗔北客带寒来，我欲分疏谁受理。

今年诸峒十分熟，东江不下龙川米。南翁北客两欣然，孰与忍饥餐荔子。

三春种树梅兼李，十月看书雪替萤。原公旧路唯三径，潘岳新年已二毛。

山底采薇云不厌，洞中栽树鹤先知。

卧病掩衡门，最苦来客打。云老吾故人，其来有以也。

云有高士驾，枉道访吾社。肃客疏礼文，入座钦风雅。

怜予久失聪，烦君为抒写。遁迹栖名山，访友到荒野。

高怀空古人，奇文妙天下。何幸衰朽翁，乃得亲贤者。

蓬蒿生辉光，愚拙荷陶冶。贫居鲜供给，愧不具杯斝。

时作遵海游，胸抱真潇洒。观涛带夕春，候旭浴初赭。

海若与山灵，不恨知者寡。新知乐莫乐，分手念风马。

不敢请后期，固所愿非假。因歌《黄雀行》，不觉泪盈把。

省郎闻命返长安，春色乡关晓尚寒。辇下故人谁左掖，东吴名士半南冠。

岂缘罪累甘三黜，莫以诗篇傲一官。我亦如君不得意，离筵落日酒杯宽。

扪萝登峻坂，不避岚霾冒。拔茅过山䧆，壮者为前导。

阴湿留步迹，叶滑无人扫。谁言此地幽，亦有春风到。

憔悴容华自监宫，不将纨扇怨秋风。自怜皎洁招时妒，犹奉君恩箧笥中。

诗书笔砚带烟霞，寂寞柴扉自一家。要看好春无历日，漫将消息问梅花。