恐伊不信芳容改，将憔悴、写霜绡。更凭锦字，字字说情憀。要识愁肠，但看丁香树，渐结尽春梢。
译文与注释
译文
怕你不相信离别后昔日的漂亮容颜已经改变，将憔悴的样子画下来寄给你。更希望凭借寄给你的书信，让你看到字里行间的悲思之情。要知愁肠愁多少，请看丁香树，渐渐结满了丁香结。
注释
回步：返回。百花桥：元彻、柳实与仙女相会之处。《续仙传》载：唐元和初，元彻、柳实赴浙右省亲，遭遇海风飘至孤岛，幸得南溟夫人相助，以百花桥送二人出岛。桥长数百步，栏槛之上，皆有异花。
清宵：清静的夜晚。
凤衾（qīn）：绣有凤凰花饰的被子。鸳枕：绣有鸳鸯的枕头。
何事：为何，何故。等闲：随便。
馀香：残留的香气。馀，同“余”，用“余”意义可能混淆时，用“馀”以区分，多见古文。
向：怎奈。潜消：不知不觉地消逝。
霜绡（xiāo）：白绫。亦指画在白色绫子上的真容。唐玄宗《题梅妃画真》：“霜绡虽似当时态，争奈娇波不顾人。”
锦字：即“锦书”。《晋书·列女传》：“窦滔妻苏氏，始平人也，名蕙，字若兰，善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙，苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔。宛转循环以读之，词甚凄惋。”后称妻子寄给丈夫的书信为锦书。
情憀（liáo）：悲思之情。
愁肠：忧思郁结的心肠。
丁香树：常绿乔木，又名鸡舌香，丁子香。丁香花蕾称丁香结，古代诗词常用以喻愁思固结不解。
春梢：春末，暮春。
赏析
此词写闺中相思之情。词上片开首即用“百花桥”典，以元彻、柳实离开后，“便独处清宵”为喻，别开生面。女主人公因为与情郎分别，在寂寞无奈中日日夜夜思念情郎、消磨时光。“凤衾鸳枕”二句写女主人公独守空闺，又加以反问语，其情之切由此可见一斑。“纵有”三句作先退一步想而后又进一层，写女主人公与情郎纵然“恩爱”，但就像“馀香”一般，开始能够留于衣物之上，时间一久，也在不知不觉中消逝了。虽抒相思，而相思之中又含声声哀怨，尽被词人以活脱脱的女子之口写出，逼真生动。
下片写女主人公的心理活动。“恐伊”二句为执着语，也是痴情语，与武则天《如意娘》一诗有异曲同工之妙。女主人公因为思念而日渐憔悴，却又害怕情郎“不信芳容改”，于是决定“将憔悴、写霜绡”。可是如果细细品来，这“不信”又似女主人公谴责情郎的薄情寡信之语。“更凭锦字”二句呼应下片开头一句，写女主人公寄书信于情郎，希望能够凭借书信，述说自己的“情憀”。最后三句：“要识愁肠，但看丁香树，渐结尽春梢。”化用李商隐《代赠二首》诗“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁”之句，以喻结情，形象生动，极有韵味。
这是一首描写一位佳丽与情郎在百花桥离别后，便日夜独守空房思念郎君的无尽愁绪的词。这不是一般的“怨妇”词，它有很明显的象征意义，折射了柳永的爱情世界。
创作背景
四运相终始，万形纷代续。适临青草湖，再变黄莺曲。
地穴穿东武，江流下西蜀。歌闻枉渚邅，舞见长沙促。
心阻意徒驰，神和生自足。白发悲上春，知常谢先欲。
秋堂襆被有馀清，骤喜秋光泼眼明。帘外月华筛碎玉，床头萤火当长檠。
直嫌唧唧秋虫响，且听琅琅弦诵声。善教尚烦留滞席，朝恩未许便归更。
且隐澄潭一顷间。浪引浮槎依北岸，波分晚日见东山。
垂髯傥遇穆王驾，阆苑周流应未还。
雪飘怅难行，室尔阻相觅。不畏风色严，畏此雪上迹。
慎□重调鼎，宣威屡干方。夷吾欣在晋，尚父果兴唐。
剑佩凌烟阁，笙歌逸老堂。犹闻病乘驲，遗恨隔清光。
柳腴花瘦日，正绿烟如水，红雨成径。栩栩飞来，见寻香觅艳，轻狂不定。
乍遇微风起，又依却、苔须欲凝。前身香国翩跹，应知好梦难醒。
怅好多情成性。向绣幕晶帘，时弄双影。占尽芳辰，只燕昏莺晓，江南佳景。
长博双蛾喜，簇绣处、百花恰称。不道粉褪香残，误人薄倖。
位以穿杨得，名因折桂还。冯唐真不遇，叹息鬓毛斑。
宴坐北堂上，秋宇何清凉。客心殊不乐，起视夜未央。
新月鉴空轩，列宿烂成行。熠耀飞中庭，莎鸡号东厢。
仰见孤鸣雁，噭噭天南翔。屣履步阶除，啸咤以慨慷。
少壮弄文史，思登君子堂。青阳忽不待，玄发亦已苍。
百川正东流，大海何泱泱。寒暑相迁次，日月互匿藏。
年命非金石，荣耀安得长。自非不朽图，何以播馀芳。
抱兹千岁忧，俯仰中情伤。
璇枢一柱旧承天，花甲今称始寿年。九塞烟尘归指顾，两朝文物入陶甄。
南山近傍芙蓉阙，左省高开玳瑁筵。自是关西旧阀阅，朱轮绣毂满堂前。
抛名弃利乐清虚，万幻诸缘尽剪除。性海波澄舟到岸，一轮皎月出云衢。
连山盘盘隔溪水，翠滴风光净如洗。松梢日出初雨晴，满地白云收不起。
溪穷路转石径斜，隔溪遥见山人家。柴门深闭人不见，暖风吹落朱藤花。
良工邈得无穷景，坐玩令人发深省。何由筑室住山间，长卧云窗弄秋影。
龙飞濠梁起淮甸，肇基㭑陵酣百战。诛陈夷张安东南，北定中原疾如电。
秉旄仗钺清朔方，拱手垂衣正南面。泰山若砺海涵天，黄河如带江澄练。
声威远布来夷戎，海隅西极咸趋风。不用汉兵三十万，大宛马萃天闲中。
圣皇明德被海宇，天产英杰开勋庸。中山开平奋武烈，内辅太师韩国公。
太师始由刀笔举，群雄纷争识真主。麾之不去情愈亲，日献吁谟阐弘绪。
不矜不伐仁者心，克勤克俭前哲矩。平生仇怨那报酬，诸将劳能谁毁誉。
百司庶务无稽留，剸繁治剧何优游。圣皇推诚重委托，太师悉力宣王休。
汉比萧曹岂异绩，唐槩房杜称嘉猷。光辅功成请身退，锡爵颁养先公侯。
白发朝天喜强健，紫殿从容频锡宴。一朝乡里锦衣荣，千载勋名青史见。
太师恭慎人罕侔，圣皇显佑谁能先。旧基甲第新淩云，内府金钱表新眷。
明庭盛典重咏歌，谩从馆阁徵文献。
四壁藓花滋，清华壁上诗。可怜湘水恨，如诵楚骚词。
泉石宜清供，兰荪托远思。高风安可仰，庭木蔚寒姿。
长沙似水洗水，老僧自倒自起。三圣特地出头，卖尽满园桃李。
