恐伊不信芳容改，将憔悴、写霜绡。更凭锦字，字字说情憀。要识愁肠，但看丁香树，渐结尽春梢。
译文与注释
译文
怕你不相信离别后昔日的漂亮容颜已经改变，将憔悴的样子画下来寄给你。更希望凭借寄给你的书信，让你看到字里行间的悲思之情。要知愁肠愁多少，请看丁香树，渐渐结满了丁香结。
注释
回步：返回。百花桥：元彻、柳实与仙女相会之处。《续仙传》载：唐元和初，元彻、柳实赴浙右省亲，遭遇海风飘至孤岛，幸得南溟夫人相助，以百花桥送二人出岛。桥长数百步，栏槛之上，皆有异花。
清宵：清静的夜晚。
凤衾（qīn）：绣有凤凰花饰的被子。鸳枕：绣有鸳鸯的枕头。
何事：为何，何故。等闲：随便。
馀香：残留的香气。馀，同“余”，用“余”意义可能混淆时，用“馀”以区分，多见古文。
向：怎奈。潜消：不知不觉地消逝。
霜绡（xiāo）：白绫。亦指画在白色绫子上的真容。唐玄宗《题梅妃画真》：“霜绡虽似当时态，争奈娇波不顾人。”
锦字：即“锦书”。《晋书·列女传》：“窦滔妻苏氏，始平人也，名蕙，字若兰，善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙，苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔。宛转循环以读之，词甚凄惋。”后称妻子寄给丈夫的书信为锦书。
情憀（liáo）：悲思之情。
愁肠：忧思郁结的心肠。
丁香树：常绿乔木，又名鸡舌香，丁子香。丁香花蕾称丁香结，古代诗词常用以喻愁思固结不解。
春梢：春末，暮春。
赏析
此词写闺中相思之情。词上片开首即用“百花桥”典，以元彻、柳实离开后，“便独处清宵”为喻，别开生面。女主人公因为与情郎分别，在寂寞无奈中日日夜夜思念情郎、消磨时光。“凤衾鸳枕”二句写女主人公独守空闺，又加以反问语，其情之切由此可见一斑。“纵有”三句作先退一步想而后又进一层，写女主人公与情郎纵然“恩爱”，但就像“馀香”一般，开始能够留于衣物之上，时间一久，也在不知不觉中消逝了。虽抒相思，而相思之中又含声声哀怨，尽被词人以活脱脱的女子之口写出，逼真生动。
下片写女主人公的心理活动。“恐伊”二句为执着语，也是痴情语，与武则天《如意娘》一诗有异曲同工之妙。女主人公因为思念而日渐憔悴，却又害怕情郎“不信芳容改”，于是决定“将憔悴、写霜绡”。可是如果细细品来，这“不信”又似女主人公谴责情郎的薄情寡信之语。“更凭锦字”二句呼应下片开头一句，写女主人公寄书信于情郎，希望能够凭借书信，述说自己的“情憀”。最后三句：“要识愁肠，但看丁香树，渐结尽春梢。”化用李商隐《代赠二首》诗“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁”之句，以喻结情，形象生动，极有韵味。
这是一首描写一位佳丽与情郎在百花桥离别后，便日夜独守空房思念郎君的无尽愁绪的词。这不是一般的“怨妇”词，它有很明显的象征意义，折射了柳永的爱情世界。
创作背景
西邻障蓬澡手。共华朝、梦兰分秀。未冷绮帘犹卷，浅冬时候。秋到霜黄半亩。便准拟、携花就君酒。花酒年华，天长地久。
出与雕鹗同飞翻。朝行九衢不得意，下鞭走马城西原。
忽闻燕雁一声去，回鞭挟弹平陵园。归来青楼曲未半，
美人玉色当金尊。淮阴少年不相下，酒酣半笑倚市门。
安知我有不平色，白日欲顾红尘昏。死生容易如反掌，
得意失意由一言。少年但饮莫相问，此中报仇亦报恩。
一枝栖息又逢春，何幸高贤晚获亲。顾我画墁惭所食，荷公倾盖异于新。
绪馀衮衮心尤慕，盘辟区区礼未伸。三望膺门漫刺字，且持累句愬因循。
六寺烟深，双峰黛冷，嬉游时际暄暖。曲塘画癋参差，曦来荻芽沙浅。
娇春罗绮，映绿净、波纹吹软。尽瘦生、掌上谁擎，漫认倚风轻燕。
帘乍卷、垂杨拂眼，门半掩、小桃窥面。歌云日趁新妆，泪竹几巡古苑。
微茫林角，挂一抹、残杨如线。怕后游、晴雨无凭，有约也应难见。
人生如断蓬，万里忽相值。会日常苦难，别日常苦易。
十年闻子名，未识已心醉。我友岂不多，爱子好心地。
身小胸胆大，面目无邪气。磊磊栋梁姿，温温瑚琏器。
人物衰落尽，百马逢一骥。我怀未倾倒，离别已复至。
天寒霜正繁，山险道不利。君行独何为，百里求自试。
愿持孝友资，发为恻隐治。上马且勿难，吾民伫嘉惠。
他年庙堂上，举此亦不异。强饭数寄书，待尔慰穷悴。
群山如斗形，华盖气独壮。奋身地势高，目极天宇旷。
周回万象澄，一一来献状。中江漾孤屿，濒海横叠嶂。
楼台市中居，棋列相背向。烈风搅沧林，落日鸣白浪。
蜃气薄浮云，溟濛杳东望。长濠浸寒水，短楫起渔唱。
同游岂特达，竟尔忘得丧。山下出蒙泉，夷坐待清涨。
一掬襟怀空，自谓羲皇上。
翼，二十二星大难识。上五下五横著行，中心六个恰如张。
更有六星在何许？三三相连张畔附。必若不能分处所，更请向前看野取。
五个黑星翼下头，欲知名字是东瓯。
试听《白头吟》，慢饮尊中酒。古来悲白头，人情苦难久。
结发为夫妻，百年期白首。容颜衰落相弃捐，何况君臣与朋友。
汉高宽大主，萧何开国功。谗言一以入，几死天狱中。
陈馀与张耳，刎颈同生死。一朝争相印，雠雠世无比。
周文吕望不再见，管鲍结交宁复闻。玄德孔明若鱼水，胶漆孰如雷与陈。
斯人自此一以少，今世求之更无有。谈笑寻戈矛，那能托身后。
听我歌，歌《白头》。劝君饮，君莫愁。日月有时而剥蚀，世态谁能终不易。
郑子有才不可羁，卓立天骨矜权奇。郑子能文苦不遇，即今三十已虚度。
少年曾读等身书，寻常咳唾皆成珠。饥来一字不堪煮，吁嗟吾道其非欤。
小住京华歇行脚，依旧归心殊落落。如入宝山空手回，江湖与我同飘泊。
买鱼沽酒向沙津，一醉东风桃李春。英雄未必无知己，相尔岂是蓬蒿人。
