译文与注释
译文
那歌声，时而如凤凰对唱时的美妙欢快声，时而又如孤凤如泣如诉的哀怨声，响遏行云。座席上的青年男子已被这歌声深深打动，已然销魂。
注释
清歌：清亮的歌声。葛洪《抱朴子·知止》：“清体柔声，清歌妙舞。”
新声：指新制定的歌曲。
牙板：歌女演唱时用以拍节之板。
珠一串：像一串珠子落在玉盘上，形容歌声清脆。白居易《长恨歌》：“嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。”
梁尘：梁上的尘土。刘向《别录》：“鲁人虞公发声清，晨歌动梁尘。”
桐树：梧桐，相传凤非梧不栖。《诗经·大雅·卷阿》：“凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳。”
“渐遏遥天”二句：即响遏行云，声音高入云霄，把浮动着的云彩也止住了，形容歌声嘹亮。《列子·汤问》：“薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。秦青弗止，饯于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。薛谭乃谢求反，终身不敢言归。”
坐上少年：柳永自谓。
玉山未倒：指人还没有喝醉。玉山，形容男子仪容之美。刘义庆《世说新语·容止》：“嵇叔夜（嵇康）之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩。”
肠先断：形容歌声感人至极。刘义庆《世说新语·黜免》：“桓公入蜀，至三峡中，部伍中有得猿子者，其母缘岸哀号，行百馀里不去，遂跳上船，至便即绝。破其腹中，肠皆寸寸断。”
赏析
古代散文中留下了许多描写歌声的名言佳句，成为后世文人写作时爱用的典故。柳永这首《凤栖梧》正是在这些典故的基础上写成的，词中描写了一位歌女的歌声。
词起首三句虚写歌妓的美貌，先写客人与歌妓之间隔了一层帘子，不仅交代了这次听歌会并非在一般的歌馆之中，而是某位达官贵人家中，而且为后文“不见如花面”作了铺垫。然后谈到具体的歌妓的美貌时，却只说了一句“不见如花面”，到底是怎样的“如花”则只字未提，给读者提供了丰富的想象空间。
接下来写歌声之美，词人使用了大量的典故。“牙板数敲珠一串”一句，化用《礼记·乐记》描写歌声的：“……累累乎端如贯珠。”“珠一串”形象化了歌女圆润流转、有板有眼，再妙手拈来“牙板数敲”的打击乐器伴奏，较原典增加了节拍感和音响效果。“梁尘暗落琉璃盏”一句，化用刘向《别录》“鲁人虞公发声清，晨歌动梁尘”，词人以“梁尘暗落”渲染歌声的清脆和穿透力，再别出心裁增加了一只晶莹剔透的“玻璃盏”，以这器皿来承接落下来的梁尘，化虚为实，使虚拟的带有夸张意味的意象更具实感。“桐树花深孤凤怨。”一句，虽没有直接运用前人写音乐的诗文，但“梧桐”、“凤凰”是古代诗文中习见的意象，而且古代又有凤凰非梧桐不栖的传说，柳永借助这些绘制了一个画面，极易引发读者对歌声的诸多联想。词人再以“深”、“孤”、“怨”三字对画面加以点染，则歌声的清越、凄怨、孤寂、哀婉，就令人有了具体的感知；同时，这一句又为词尾所抒之情作了坚实的铺垫。“渐遏遥天，不放行云散”一句，化用《列子·汤问》秦青歌声“响遏行云”的典故，但词人加一渐字，就写出了歌声由细到壮、由弱到强不断增大的力度。词人再加“不放”二字，给这歌声赋予了鲜活的主动性和生命力。最后词人被那凄婉的歌声感动得“肠先断”，以致于不忍卒听了。
柳永描写歌声处处用典，又处处富有极强的画面感，如诗如画，清新生动，使人在如闻其声的同时，不仅获得了听觉上的美感享受，还获得了视觉上的美感享受。而且，柳永用典而不拘泥于典，臻于“用事不使人觉”（《颜氏家训》）的境地。由此可见，擅长一俚语入词的柳永，以典入词的功力也是非常娴熟的。
这是《乐章集》中一首绘声绘色、声情并茂的描写音乐的好词章，它在古代众多描写音乐的诗词中亦属上乘。
创作背景
曾为惠山客，心已寄苍茫。知今几何时，常在山间堂。
淹留情莫蛰，怅望身疑翔。联翩得秀句，古殿逢灯光。
耳冷彻孤韵，神幽拂清香。买舟行有期，此兴安能忘。
江上渡，江边路。形胜地，兴亡处。览遗踪，胜读史书言语。几度东风吹世换，千年往事随潮去。问道傍、杨柳为谁春，摇金缕。
烂漫十日饮，未快远别情。醉魂几时醒，直见颍水清。
前欢绝莫寻，离念纷更盈。车骑暂休汝，赏晤得时英。
披襟两相照，话言仆屡更。论史既衮衮，说经亦铿铿。
一觞亦一咏，乐事真相并。会合固难常，我独嗟南行。
回首念前好，感物非嘤鸣。明发成寤歌，勉勉趣遥程。
君不手缚师子为大雄，又不短衣射虎深山中。君不屑低头屈膝下作号寒虫，又不能行云施雨上随天门龙。
一刀在手三尺短，此身于世君何从。此身在世刀在手，乱蓬拂肩柳生肘。
蹭蹬十年饿八口，自叹蹒跚逐牛后。牛后既苦逐，鸡口难自为。
意气日怫名日卑，侧目而睨旁知谁。侧目而睨哆口诮，蹻也惟廉夷也盗。
睚眦之仇必思报，人如其人暴易暴。我昨入市携零星，羊肥豕胖鱼虾腥。
谁家驽犬苍毛狞，流涎掉尾从我行。归来脔煮饫之骨，守我门户巡我更。
我将豢之畜之爱惜之不暇，而何为乎水炮火烙其生？
樊哙岂是英雄身，灌夫肆骂犹杀人。愿君低头俯首师我韩王孙，否则朝酣暮醉效彼刘伯伦。
倘更读书击节闭门学子隐，何至宁戚以贱为役嗟沈沦？
君今作此锋芒淬厉难摸扪，必使眼前之子尽君雠怨无君恩。
君亦思舌鎗唇剑之利四森布，窥君于门俟君路。
嗟哉可危吁可怖，曷不和平养其度？愤无益已徒伤时，此图为君摧烧之。
君如迂我疑我辞，君不见百里之妻烹伏雌，王家夫妇泣牛衣。
词赋名归楚客豪，和歌燕市曲弥高。不禁白雪凄清色，洒作扬州八月涛。
西江佥宪好容仪，六月承恩下玉墀。绿树轻风分手处，碧梧凉雨到官时。
看山多上滕王阁，访古频过孺子祠。按节更应周列郡，清霜飞处有春熙。
山沟石破碎，步步苦跛蹩。引手落鹳巢，斗削太古铁。
寒潭莹深碧，中有蜿蜒穴。昔闻二龙子，亲受尊师诀。
当空一指禅，刹那悟生灭。龙来涧自清，龙去井不竭。
侧耳疑风霆，沃盥未敢亵。瘦影落危厓，丛芦卷秋雪。
剪韭虚春夕，新添玉板禅。花颜舒十赉，柳眼倦三眠。
墨气浓生岫，帘纹縠映泉。一评风物异，偏媚绿尊前。
