黄莺儿·园林晴昼春谁主

译文

注释

　　对柳永这首词的理解，各家有较大不同。一种说法是：此词表似咏物，实则舒怀。上阕写尽流莺娇姿。下阕第一、第二韵句，仍写流莺风流倜傥、逍遥自在。同时，也表现出柳永的自负和自信。下阕第三韵句始，笔锋一转，当上苑柳秾时，别馆花深处，流莺已经难以主春了。此际，偏偏众多的海燕归来，把韶光占尽。不难看出，这与柳永初来京华，未试之前的心态、行径，何等相似。下阕后两韵句，也正反映了柳永不第、名落孙山的无奈而又沮丧的心情。

　　另一种说法：此词写春风骀荡，万物负暄而孳勃，黄鹂鸣深树，游蜂恣纵舞，海燕占尽春光，一派欢快热闹的景象。置此情境中，人的心情自然也是愉悦欢畅的。换头之“无据”二字，尤为妙手，鸟雀蜂蝶，掠过暖烟湿雾，相随相偕，自在吟舞，完全是无意识的，人们不能问它们何以如此欢舞吟唱，因那是天性使然，故言“无据”。若问此词有无寄托？不好说。总之，作者的心绪极好，为春色美好所感染就是了。从“恣狂踪迹，两两相呼，终朝雾吟风舞”几句来看，写黄鹂、写游蜂，似又在映照着人，而海燕的偏饶春光，更有自诩之意。那么想来只有科考及第，所谓金榜题名这样的大喜事才能如此欢娱。但《乐章集》向无编年，这样也是一种推测。柳永进士及第在公元1034年（宋仁宗景祐元年）。若将此词与写于汴京的《柳初新·东郊向晓星杓亚》，以及写于睦州的《满江红·暮雨初收》对读，或许能有所感悟。

大块凿混沌，浑浑旋大圜；
隶首不能算，知有几万年。
羲轩造书契，今始岁五千；
以我视后人，若居三代先。
俗儒好尊古，日日故纸研；
六经字所无，不敢入诗篇。
古人弃糟粕，见之口流涎；
沿习甘剽盗，妄造丛罪愆。
黄土同抟人，今古何愚贤；
即今忽已古，断自何代前？
明窗敞流离，高炉蒸香烟；
左陈端溪砚，右列薛涛笺；
我手写我口，古岂能拘牵！
即今流俗语，我若登简编；
五千年后人，惊为古斓斑。

公杀我公杀我，作自刭状刀一把。公恕我公恕我，手捋其须客避坐。

郎吉何伤夺情可，被紫横王赴汤火。三十二人舁步舆，牙盘上食水陆俱。

守臣长跪杂挽卒，席屋骑队纷前驱。坛坛斋醮爆烈日，纯忠之堂梁木折。

田十顷宅一区，为母残喘延斯须。天鹅罽金累珠，烟消灰灭靡孑遗。

物理循环忌太盛，勃字声讹帝耸听。一朝太阿柄自持，霍家祸败萌骖乘。

宫中有力迫慈宁，地下无颜见新郑。窃比舜禹功巍巍，毕事冯保空尔为。

柔远在无外，饮冰宁顾家。旌麾辞北阙，原隰生光华。

水涸雨亦收，劲风卷惊沙。送车何其多，高盖垂文緺。

张侯平生亲，情义固所加。哀我志慷慨，眷我天一涯。

出宿水上亭，暮谈见晨霞。百里亦已远，心乎不云遐。

我自东西人，岂能守蓬麻。周爰愧靡及，敢不重拜嘉。

窗纸还涂丙子鸦，人间裘冶未须誇。明朝领取君恩处，莫画青山旧样花。

病身愁思两萧条，乱帙残灯伴寂寥。但觉年光欺倦客，不知春色媚良宵。

河之渚，凫雁与与。我驾我车，载言送汝。河水濞濞，汝舟淠淠。

冬十有一月，甲申者岁。河之沙，浩浩其霜。人庐人处，子也独行。

庐匪不怀，兹非我邦。岂无念处，旋我旧乡。旧山有庐，溪则有鱼。

有车马驱，有琴瑟笙竽。烈风旆旆，寒日冰濑，汝征汝迈。

山有栲，亦或有栳。鱼潜于渊，或在于沼。刍荛之言，君子敬听。

慎尔威仪，择尔友朋。

沿溯同一川，风波情岂别。维舟暂相从，销忧自怡悦。

明发南北飞，离怀更秦越。

驱车渔阳坂，四野何苍苍。我友驾言迈，去去天一方。

踟蹰一斗酒，相送渡河梁。岂无弦歌曲，可以佐杯觞。

仰视浮云驰，苍白忽相望。黄鹄一为别，悲鸣声正长。

何况同心子，当为参与商。人生如浮梗，良会安可常。

俛仰感平生，岂不结中肠。愿为双飞翼，送子以翱翔。

尽洗侵舆竹，来听转壑泉。万花初映谷，五柳欲飞绵。

弱子将迎妇，邻翁许借钱。读书台下雨，种玉比蓝田。

妾本邯郸女，不识邯郸路。侍辇灞陵上，君王东北顾。

指此走妾家，始忆丛台故。寄语采桑伴，盈盈有长慕。

细霭轻岚散竹林，支颐小坐听晨禽。未蒸花气机偏涩，乍写春声意独深。

缓引易调多种舌，琐言难竟一生心。何如隐忍过残腊，末路风烟恐不禁。

才屈千人未易量，妙年文采已飞扬。终身祇得一麾守，后日空留万丈光。

风驭不来成寂绝，玉楼何在隔苍茫。可堪回首鱼峰路，满崦青松照夕阳。

秋深霜冷入天南，缁拂重逢喜盍簪。坐有黄花堪共把，壁留奇字许频探。

唾壶击后谈偏剧，刻羽歌来兴益酣。尘世蘧庐君自见，未须憔悴说江潭。

夜深犹不寐，独自挹清景。素月升东林，万籁此俱静。

群动已尽息，露滴鹤孤警。山麓闻幽香，蹑足上梅岭。

蹜蹜如有循，愁踏横斜影。此意人不知，此景吾自领。