安公子·梦觉清宵半

译文

注释

　　这是一首以近于俚俗的语言写成的相思之作。与同类题材不同的是，这首词中词人与恋人可能是因了一点小事呕了气，于是二人“轻分手”了。如今，他深悔自己当初的轻率，独自度着难捱的长夜，内心涌起一浪一浪的情感波澜。

　　柳永抒情往往上片铺叙景物，下片为内心独白。而这首词景语仅“床前残泪烛”一句，余皆情语，则所抒之情倍觉突出、充盈，亦可见此情非由外物触起，实是无时不萦系心中。上片以“梦觉清宵半”开头，先点明时间乃“夜半”，主人公的情状难以再眠。于是以下借“银箭”、“残沿烛”、“鸳被”三种意象写事叙情，三种意象与主人公的行动紧紧联在一起，“银箭”在这里代指古代计时漏壶滴漏的声音，它表示时光在一秒一秒地缓慢行进，此刻，词中的主人公正屈着指头细数这单调的滴滴答答的声音，从而表现出主人公深夜无眠的寂寞无聊。蜡烛已将燃尽，烛泪将残，表示夜已深，只有烛泪“啼红”相伴主人，进一步写出主人公的孤单。“鸳被”本象征男欢女爱，而今，主人公却是“孤眠”，昔日的欢爱自是不堪回首，所以一人在被中“展转千余遍”，任凭它是“数重”，仍觉“不暖”，再次写出词人内心的凄凉。三种意象成为叙事叙情的关键物。在上片中，三种意象又以直接写情写事的句子相串联。首句直写主人公夜半即醒，难以再眠，引出第一个听觉的意象“银箭"；长夜不眠再出现第二个视觉意象“残泪烛”，视觉听觉的双重意象引出“暗惹起、云愁雨恨情何残”的情语，直抒旧日欢情带来而今无残的愁恨。从旧日欢情联及“鸳被”这一意象，于是“展转千余遍”，“孤眠不暖"，写尽孤独寂寞的难耐。

　　下片直抒其情，先以“堪恨还堪叹”一句总写这一段不了情缘引发的种种情味，然后分写内心的层层情感波澜。后悔“当初不合轻分散”是为一层，此句化用许岷《木兰花·小庭日晚花零落》：“当初不合尽饶伊，赢得如今长恨别。”虽用典，亦写实；“厌厌独自”一人，盼伊人盼得“眼穿肠断”是为二层，前一层不过后悔而已，此时却已经相思成病；由于“眼穿肠断”而想到昔日的“深情蜜意如何拚”是为转折后的一层；再想及当日虽有重聚的“后约”，但毕竟而今“片时难过”，是为再转折后的一层；直至“怎得如今便见”是最后深悔当初又盼今后的最后一层。一层进一层，一浪高一浪，把内心的百转千折细细密密地铺展开来。这种相思虽然说不上有什么价值，但在词中表现得自然真切，很富有生活气息 。

　　生活中，一对相恋的人因为偶然的小事而分手，分手后又后悔当初决定的草率者，并不少见。抛开词中男女主人公的身份地位，词中抒发的情感还是能引起人共鸣的。

周旋庭陛已多年，名器新颁秩九迁。价重一双和氏璧，赐同十万水衡钱。

摛辞每搢金坡下，对命高擎玉殿前。旧物青毡何足贵，好俱簪绶盛家传。

晋安文物表闽乡，试宰悬知治剧良。马首江郎千丈碧，船头黯澹百滩长。

床琴半入江兰韵，家酝新添荔子香。他日政成民不扰，风流何必数河阳。

雅爱苏黄笔阵豪，一窗晴日学挥毫。临池功课经年废，砚匣尘封寸许高。

明月万山空，溪桥暗路通。不知何洞府？终夕坐松风。

出世归来早，萧然一古僧。色身因病恼，道念与年增。

花塔留孤锡，松房置七灯。遥知幽咏处，野色望中凝。

积雨变秋思，清游惬道心。过桥分履迹，问寺逐钟音。

红堕鸟争果，绿深鱼占阴。何当脱尘鞅，重此契幽寻。

露晞岸草黄，霜落林叶赤。连畦种污莱，各有卤莽获。

篝车陌头载，墉栉屋后积。南山落豆萁，伏腊缶自击。

吾生寡筋力，幸辨菽与麦。《伐檀》感风诗，素食徒挟筴。

匡衡世农夫，扬雄岂仕籍。驱雀彼何为，今人不如昔。

往在伊川学，他时洙泗传。从来有高第，未觉丧前贤。

缪列三千士，于今二十年。山颓与梁坏，泪尽会稽前。

总为乘凉夏日游，无风此地亦云流。山藏宝界森森閟，客到禅堂事事幽。

尝对上方浮泗磬，更饶静藏素瓷瓯。拚留斟酌僧家味，未羡青龙竹叶舟。

食叶青虫化蛱蝶，落花依草恣蹂蹀。昨宵犹抱枯枝眠，朝忽翩翩斗蜂捷。

容膝斋庐翠压低，笔床茶灶也堪携。为邻恨不仍居左，乐国何缘却怨西。

僧供每分敲韵钵，佛灯堪伴校书藜。怀人咫尺成千里，迎跸还期马首齐。