贺新郎·甚矣吾衰矣

邑中园亭，仆皆为赋此词。一日，独坐停云，水声山色，竞来相娱。意溪山欲援例者，遂作数语，庶几仿佛渊明思亲友之意云。

甚矣吾衰矣。怅平生、交游零落，只今余几！白发空垂三千丈，一笑人间万事。问何物、能令公喜？我见青山多妩媚，料青山见我应如是。情与貌，略相似。
一尊搔首东窗里。想渊明、《停云》诗就，此时风味。江左沉酣求名者，岂识浊醪妙理。回首叫、云飞风起。不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳。知我者，二三子。

译文

注释

　　正如此词自注所述，辛弃疾的这首《贺新郎》词，乃是仿陶渊明《停云》“思亲友”之意而作，抒写了作者罢职闲居时的寂寞与苦闷的心情。据邓广铭《稼轩词编年笺注》考证，此词约作于宋宁宗庆元四年（1198）左右。此时辛弃疾被投闲置散又已四年。他在信州铅山（今属江西）东期思渡瓢泉旁筑了新居，其中有“停云堂”，即取陶渊明《停云》诗意。

　　辛弃疾的词，爱用典故，在宋词中别具一格。这首词的上片一开头“甚矣吾衰矣。怅平生交游零落，只今馀几！”即引用了《论语》中的典故。《论语·述而篇》记孔子说：“甚矣吾衰也，久矣吾不复梦见周公。”如果说，孔子慨叹的是其道不行；那么辛弃疾引用它，就有慨叹政治理想无法实现之意。辛弃疾写此词时已五十九岁，又谪居多年，故交零落，因此发出这样的慨叹也是很自然的。这里“只今馀几”与结句“知我者，二三子”首尾衔接，用以强调“零落”二字。接着“白发空垂三千丈，一笑人间万事。问何物能令公喜？”数语，又连用李白《秋浦歌》“白发三千丈”和《世说新语·宠礼篇》记郗超、王恂“能令公（指晋大司马桓温）喜”等典故，叙自己徒伤老大而一事无成，又找不到称心朋友，写出了世态关系与自己此时的落寞。“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”两句，是全篇警策。词人因无物（实指无人）可喜，只好将深情倾注于自然，不仅觉得青山“妩媚”，而且觉得似乎青山也以词人为“妩媚”了。这与李白《敬亭独坐》“相看两不厌”是同一艺术手法。这种手法，先把审美主体的感情楔入客体，然后借染有主体感情色彩的客体形象来揭示审美主体的内在感情。这样，便大大加强了作品里的主体意识，易于感染读者。以下“情与貌，略相似。”两句，情，指词人之情；貌，指青山之貌。二者有许多相似之处，如崇高、安宁和富有青春活力等。作者在这里将自己的情与青山相比，委婉地表达了自己宁愿落寞，决不与奸人同流合污的高洁之志。

　　词的下片作者又连用典故。“一尊搔首东窗里，想渊明《停云》诗就，此时风味。”陶渊明《停云》中有“良朋悠邈，搔首延伫”和“有酒有酒，闲饮东窗”等诗句，辛弃疾把它浓缩在一个句子里，用以想像陶渊明当年诗成时的风味。这里作者又提陶渊明，意在以陶自况。“江左沉酣求名者，岂识浊醪妙理？”两句，表面似申斥南朝那些“醉中亦求名”（苏轼《和陶饮酒二十首》之三）的名士派人物；实际是讽刺南宋已无陶渊明式的饮酒高士，而只有一些醉生梦死的统治者。以下“不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳”两句，句法与上片“我见青山”一联相似，表现出了作者傲视古今的英雄气概。这里所说的“古人”，不是一般的古人，而是指像陶渊明一类的人。据岳珂《桯史·卷三》记：“辛弃疾每逢宴客，必命侍姬歌其所作。特好歌《贺新郎》一词，自诵其警句曰：‘我见青山多妩媚，料青山见我应如是。’又曰：‘不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳。’每至此，辄拊髀自笑，顾问坐客何如。”足见辛弃疾对自己这二联是很自负的。

　　结句“知我者，二三子。”这“二三子”为谁没有人进行专门的考证，有人认为是当时人陈亮。但读者不妨视野扩大些，将古人陶渊明、屈原乃至于孔子等，都算在内。辛弃疾慨叹当时志同道合的朋友不多，实与屈原慨叹“众人皆醉我独醒”的心情类似，同出于为国家和民族的危亡忧虑。而他的闲居铅山，与陶渊明居“南山”之情境也多少有点类似。

　　此词约作于宋宁宗庆元四年（公元1198年）左右，此时辛弃疾被投闲置散已四年。是为瓢泉新居的“停云堂”题写的，仿陶渊明《停云》“思亲友”之意而作。辛弃疾“独坐停云”，触景生情，信手拈来，随成此篇，反映了词人落职后的寂寞心境和对时局的深刻怨恨。

去郭仅数里，岩关忽深秀。人工莫窥测，天巧自成就。

瑶草覆蓬莱，箭砂藏勾漏。如入万宝山，如坐群玉囿。

赑屃撑巨鳌，回翔舞飞鹫。肉醉猛虎卧，雷轰懒蛟走。

远绝人世尘，静阅古今宙。或若赴壑蛇，或如回顾兽。

喷者如鲸呿，?者如龙吼。诡然足变幻，不可穷步骤。

土清多芷兰，石瘦少薪槱。松柏森古姿，寒暑不得寇。

风静柳新梳，云收山免胄。石镜磨古诗，玉钗泻寒溜。

郊原遍红紫，川谷成锦绣。玄猿叫老木，石乳滴嵌窦。

寺建开平初，亭创宣和后。客屦踏花香，僧衣卧云绉。

碧萝暗雨意，绿阴靓春昼。高吟领景趣，玩物惊节候。

晴箔收早蚕，烟蓑正初耨。暇日多胜游，嘉宾从贤守。

歌声振林木，妆影摇涟甃。鸟啼觉山静，湍急和云漱。

清谭杂觞咏，骑竹喧童幼。乌丝扫奇句，碧筒汲春酎。

千里嗟漫浪，一醉成邂逅。莫采西山薇，莫歌南山豆。

满泛一盎春，持介百年寿。万壑天籁清，我琴不须奏。

燮调曾转九重天，偃息何难十国连。坐遣朝云将朔雪，一清瘴雨与蛮烟。

丰年预见宽心曲，俭俗能忘念目前。更想朝来穷巷里，闭门高卧有遗贤。

松竹骚骚绕舍鸣，沙头一夜连雨明。冲泥裹饭浇新冢，野哭干霄共一声。

阅世身如梦，捐书语更真。人牛俱不见，棒喝总休亲。

败壁虫书藓，空床鼠印尘。滔滔天下士，应不羡知津。

玉堂窈窕，珍簟虚无，细压真珠榨。萝阴石罅。随风皱、一带回廊曲榭。

暗中香泻，列翠盎、轻扶红架。羡高情、楚畹湘潭，助幽人消夏。

万朵珠承雪亚。更花边浅立，人比姑射。鬓蝉低卸。

微嗅处、不数海天冰麝。裛来盈把。总罨住、竹房茶舍。

倩繁弦、并鼓猗兰，将晚凉乱惹。

有客问予青鹭洲，当年遇汝芜城秋。一尊楼阁短箫发，十里芙蓉片月留。

别后素书不肯寄，袖中白璧何所投。明朝江路叹游子，莫遣霜华盈敝裘。

日暖秾桃红照水。粉蝶飞来，水上衔香蕊。映水双双低复起。

影儿也在花窝里。

年年明月，照高楼无恙。只是清宵易惆怅。算姮娥识我，不为閒愁，飞动意、把盏凄然北向。

酒醒乌鹊起，一碧云罗，遥指虚无断征鞅。知道有前期，对影闻声，甚邈隔、万重山样。

须信是、琼楼不胜寒，犹自有愁人，白头吟望。

孤月高高照朔荒，戍楼吹笛满天霜。三秋杨柳飘零尽，此夜征夫总断肠。

赠妾紫金环，遗郎白玉玦。郎恩环不解，妾心玉比洁。

月出大江流，鹤鸣天宇秋。霸图馀赤壁，逐客自黄州。

頫仰违金马，登临命玉舟。曹刘顾安在，身世亦何求。

湖矶归理钓鱼蓑，收拾从前泪点多。笑煞江南村使者，有名金榜便如何？

霜雁一声唳，白云天际流。橹摇新涨软，江借晚枫秋。

强酒为寻梦，围棋暂避愁。前湾知泊处，落日破帆收。

层岩龛佛倚高寒，下有洪流百尺滩。绝似嘉陵好山水，徘徊真作故乡看。