宫中调笑·团扇

译文

注释

　　“团扇，团扇，美人病来遮面。”以咏扇起兴，同时绘出一幅妍妙的宫中仕女图。“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁成合欢扇，团团如明月。”（班婕妤《怨歌行》）美的团扇，是美人的衬托。人的处表美当与健康分不开，但在封建时代，士大夫的审美观却是：西子捧心则更添妍姿。词起首写美人病来，自惭色减，以扇遮面，而纨扇与玉颜掩映，反有“因病致妍”之妙。如此写人，方为传神；如此咏物，方觉生动。倘如说“病态美”于今天的读者已经隔膜，那也无关紧要，因为全词的旨趣并不在此。作者最多不过是借此表明一种“红颜未老恩先断”的感慨罢了。

　　“玉颜憔悴三年，谁复商量管弦！”“玉颜憔悴”上应“美人病来”，却从咏物及人的外部动态过渡到写人物的命运和内心活动，转折中词意便深入一层。从下句的“复”字可会出，“三年”前美人曾有人与同“商量管弦”，以歌笑管领春风，而这一切已一去不复返。可见美人的“病”非常病，乃是命运打击所致，是由承恩到失宠的结果。“玉颜憔悴三年”，其中包含多少痛苦与辛酸。“谁复商量管弦！”将一腔幽怨通过感叹句表出。谁，有谁，也即“没有谁”。冷落三年之久，其为无人顾问，言下自明，语意中状出一种黯然神伤、独自叹息的情态。

　　“弦管，弦管，春草昭阳路断。”点明宫怨之意。“昭阳”，汉殿名，为汉成帝赵昭仪所居，用来指得宠的所在。“昭阳路断”即“君恩”已断，不直言这是因为君王喜新厌旧所致，而托言是春草萋萋遮断通往昭阳之路，含怨于不怨，尤婉曲有味。这从昭阳殿那边隐约传来的歌吹之声，会勾起久已不复有人“商量管弦”的宫人多深的惆怅，是不言面喻的。于是，“团扇”的兴义立见，它暗用了班婕妤著名的《怨歌行》的全部诗意，即以“秋扇见弃”暗示“恩情中道绝”。则所谓“美人病来遮面”亦不仅是自惭形秽而已，其中颇含“且将畴扇共徘徊”（王昌龄《长信秋词》）的感慨，见物我同情。这又是首尾转应了。

　　本来“弦管”的叠语按律只为上句末二字“管弦”倒文重叠咏叹，不必具实义。此词用来却能化虚为实，使二叠语大有助于意境的深化和词意的丰富。全词这所以能曲尽“转应”之妙，与此大有关系。这样的句子，方称得上“活句”。

幽居地僻少人知，野水春风枳树篱。
检历预寻移竹日，题墙闲记种花时。
堪嗤狡兔须三窟，只学鹪鹩占一枝。
净扫绿苔斟浊酒，邻家吹过野棠梨。

雨霁景自好，秋深天未寒。可能乘兴否，夏圃一盘桓。

潺潺朝暮入神清，落涧通池绕郡厅。乱石长松山十里，讨源须上玉泉亭。

剑州古要害，重门扼开阖。堤防两川地，喉吭此呀呷。

在昔禦狂寇，如朽施巨拉。时平付良守，一与公论合。

政成治东圃，于焉解宾榻。予方锦官去，邀我置壶榼。

纵步车马休，举目苍翠匝。摅怀谈笑喧，倾车潺湲杂。

不春亦芳菲，匪风自萧飒。主宾饮兴豪，量海川酒纳。

贰车台中旧，题诗谓予盍。默默极佳处，兹俗何以答。

空青不可极，俯视但云光；众妙含其中，疑为天地房。

三戒二已亡，所戒惟在得。大道辟我前，幸无两岐惑。

谁歌返招隐，口待秽袜塞。身为葛天民，宅在建德国。

努力筑糟丘，万感付一默。

卖药安垂老，看书祗自资。依依姑射恨，渺渺奉先思。

谁恤萧存后，徒昌东野诗。孤魂招不得，独坐涕垂颐。

绕臂双条达，红纱昼梦惊。连吹紫云曲，不及晚妆成。

九曲亭边水，游鳞荇藻齐。品题传陆羽，呜咽出梁溪。

钟梵云中合，神仙洞府迷。游人乐忘返，塔影下山西。

如舟小屋远尘喧，别是人间一洞天。红艳花光轻泄露，绿连槐影淡浮烟。

闲眠小榻疑停桨，醉倚虚窗当叩舷。爱此数椽随意构，息肩容膝乐悠然。

柳丝摇曳帘前。乍晴天。小坐茜纱窗下、整花钿。

啜香茗。心寂净。也悠然。笑立曲阑干外、听啼鹃。

曲径千回转，盘云叠岭重。马疲愁峻版，日夕下高舂。

断堑流衰草，崩崖遏古松。十年曾到此，石上有行踪。

我无负郭田，亦欣秋稼黄。春夏米苦贵，尽室甘糟糠。

幸免沟壑忧，复值砚亩荒。妻孥戒前车，饘粥犹皇皇。

道逢腰镰客，钟釜咨丰穰。腐儒坐衣食，饿死诚何妨。

所伤茅茨间，累累犹瘠尪。