水龙吟·过南剑双溪楼

译文

注释

　　祖国的壮丽河山，到处呈现着不同的面貌。吴越的柔青软黛，自然是西子的化身；闽粤的万峰刺天，又仿佛象森罗的武库。古来多少诗人词客，分别为它们作了生动的写照。辛弃疾这首《过南剑双溪楼》，就属于后一类的杰作。

　　宋代的南剑州，即是延平，属福建。这里有剑溪和樵川二水，环带左右。双溪楼正当二水交流的险绝处。要给这样一个奇峭的名胜传神，颇非容易。作者紧紧抓住了它具有特征性的一点，作了全力的刻画，那就是“剑”，也就是“千峰似剑铓”的山。而剑和山，正好融和着作者的人在内。上片一开头，就象将军从天外飞来一样，凌云健笔，把上入青冥的高楼，千丈峥嵘的奇峰，掌握在手，写得寒芒四射，凛凛逼人。而作者生当宋室南渡，以一身支拄东南半壁进而恢复神州的怀抱，又隐然蕴藏于词句里，这是何等的笔力。“人言此地”以下三句，从延平津双剑故事翻腾出剑气上冲斗牛的词境。据《晋书·张华传》：晋尚书张华见斗、牛二星间有紫气，问雷焕；曰：是宝剑之精，上彻于天。后焕为丰城令，掘地，得双剑，其夕，斗牛间气不复见焉。焕遣使送一剑与华，一自佩。华诛，失剑所在，焕卒，其子华持剑行经延平津，剑忽于腰间跃出堕水，化为二龙。作者又把山高、潭空、水地、月明、星淡等清寒景色，汇集在一起，以“我觉”二字领起，给人以寒意搜毛发的感觉。然后转到要“燃犀下看”（见《晋书·温峤传》），一探究竟。“风雷怒，鱼龙惨”，一个怒字，一个惨字，紧接着上句的怕字，从静止中进入到惊心动魄的境界，字里行间，却跳跃着虎虎的生气。

　　换片后三句，盘空硬语，实写峡、江、楼。词笔刚劲中带韧性，极烹炼之工。这是以柳宗元游记散文文笔写词的神技。从高峡的“欲飞还敛”，双关到词人从炽烈的民族斗争场合上被迫地退下来的悲凉心情。“不妨高卧，冰壶凉簟”，以淡静之词，勉强抑遏自己飞腾的壮志。这时作者年已在五十二岁以后，任福建提点刑狱之职，是无从施展收复中原的抱负的。以下千古兴亡的感慨，低徊往复，表面看来，情绪似乎低沉，但隐藏在词句背后的，又正是不能忘怀国事的忧愤。它跟江湖山林的词人们所抒写的悠闲自在心情，显然是大异其趣的。

　　这是一首登临之作，是辛弃疾爱国思想表现十分强烈的名作之一。词的特点集中表现在以下三个方面。一是线索清晰，钩锁绵密。一般登临之作，往往要发思古之幽情，而辛弃疾此词却完全摆脱了这一俗套。作者即景生情，把全副笔墨集中用于抒写主战与主和这一现实生活的主要矛盾之点上。全篇钩锁严密，脉络井然。第二是因迩及远，以小见大。作者胸怀大志，以抗金救国、恢复中原为己任。他虽身处福建南平的一个小小双溪楼上，心里盛的却是整个中国。所以，他一登上楼头，便“举头西北”，由翻卷的“浮云”，联想到战争，联想到大片领土的沦陷与骨肉同胞的深重灾难。而要扫清敌人，收复失地，救民于水火，则需要有一支强大的军事力量。但作者却从一把落水的宝剑起笔，加以生发。“长剑”，长也不过是“三尺龙泉”而已。而作者却通过奇妙的想象，运用夸张手法，写出了“倚天万里须长剑”这一壮观的词句。这是词人的心声，同时也喊出了千百万人心中的共同意愿。第三个特点是通篇暗喻，对比强烈。这首词里也有直抒胸腺的词句，如“元龙老矣，不妨高卧”，“千古兴亡，百年悲笑，一时登览。”但是，更多的词句，关键性的词句却是通过大量的暗喻表现出来的。词中的暗喻可分为两组：一组是暗喻敌人和主和派的，如“西北浮云”，“风雷怒，鱼龙惨”，“峡束苍江对起”等；一组是暗喻主战派的，如“长剑”，“过危楼，欲飞还敛”，“元龙老矣”等等。这两种不同的形象在词中形成鲜明的对照和强烈的对比。这种强烈对比、还表现在词的前后结构上。如开篇直写国家危急存亡的形势：“举头西北浮云”，而结尾却另是一番麻木不仁的和平景象：“问何人又卸，片帆沙岸，系斜阳缆！”沐浴着夕阳的航船卸落白帆，在沙滩上搁浅抛锚。这与开篇战云密布的形象极为不同。

　　这首词形象地说明，当时的中国大地，一面是“西北浮云”“中原膏血”；而另一面却是“西湖歌舞”“百年酣醉”，长此以往，南宋之灭亡，势在必然了。 由于这首词通体洋溢着爱国热情，加之又具有上述几方面的艺术特点，所以很能代表辛词雄浑豪放、慷慨悲凉的风格，读之有金石之音，风云之气，令人魄动魂惊。

　　这是辛弃疾爱国思想表现十分强烈的名作之一。作者在绍熙五年（1194）前曾任福建安抚使。从这首词的内容及所流露的思想感情看，可能是受到主和派馋害诬陷而落职时的作品。作者途经南剑州，登览历史上有名的双溪楼，作为一个爱国词人，他自然要想到被金人侵占的中原广大地区，同时也很自然地要联想到传说落入水中的宝剑。在祖国遭受敌人宰割的危急存亡之秋，该是多么需要有一把能扫清万里阴云的长剑呵！然而，词人之所见，却只是莽莽群山，潭空水地，月明星淡。欲待燃犀向潭水深处探着，却又怕水面上风雷怒吼，水底里魔怪凶残。说明，若想取得这把宝剑，组成统一的、强大的爱国抗金力量，这中间是会遇到重重阻挠与严重破坏的。后片即景抒情，虽然流露出壮志难酬，不如困居高卧的隐退思想，但这一消极思想之产生，是与他当时的处境，与南宋王朝整个政治形势分不开的。南宋小朝廷偏安一隅，不图恢复进取，一味妥协投降；对爱国抗敌的有识之士却百般压制打击，直至迫害镇压，使统一中原的伟大事业，付之东流。因此，在指出辛词中经常流露的隐退闲居这一消极思想的同时，还必须指出这种思想之所以产生的客观原因。

　　词的特点集中表现在以下三个方面。一是线索清晰，钩锁绵密。这是一首登临之作。一般登临之作，往往要发思古之幽情，而辛弃疾此词却完全摆脱了这一俗套。作者即景生情，把全副笔 墨集中用于抒写主战与主和这一现实生活的主要矛盾之点上。开篇远望西北，点染出国土沦丧，战云密布这一时代特征。、接着便直截提出了解决这一主要矛盾的主要方法："倚天万里须长剑！"也就是说，要用自卫反击和收复失地的战争来消灭人侵之敌。下面紧扣双溪楼引出宝剑落水的传说。这里的宝剑既指坚持抗敌的军民，又是作者自况。这是第一层。从"人言此地"到上片结尾是第二层。作者通过"潭空水地"、"风雷怒，鱼龙惨"来说明，爱国抗敌势力受到重重阻挠而不能重见天光，不能发挥其杀敌报国的应有作用。下片换头至"一时登览"，是第三层。正因为爱国抗敌势力受到重重阻挠，甚至还冒着极大的危险，所以词人才产生"不妨高卧"这种消极退隐思想。最后紧密照应开篇，以眼前之所见结束全篇，使全篇钩锁严密，脉络井然。

　　第二是因迩及远，以小见大。作者胸怀大志，以抗金救国、恢复中原为己任。他虽身处福建南平的一个小小双溪楼上，心里盛的却是整个中国。所以，他一登上楼头，便"举头西北"，由翻卷的"浮云"，联想到战争，联想到大片领土的沦陷与骨肉同胞的深重灾难。而要扫清敌人，收复失地，救民于水火，则需要有一支强大的军事力量．但作者却从一把落水的宝剑起笔，加以生发。"长剑"，最长也不过是"三尺龙泉"而已。而作者却通过奇妙的想象，运用夸张手法，写出了"倚天万里须长剑"这一壮观的词句。这是词人的心声，同时也喊出了千百万人心中的共同意愿。

　　第三个特点是通篇暗喻，对比强烈。这首词里也有直抒胸腺的词句，如"元龙老矣，不妨高卧"，"千古兴亡，百年悲笑，一时登览。"但是，更多的词句，关键性的词句却是通过大量的暗喻表现出来的。词中的暗喻可分为两组：一组是暗喻敌人和主和派的，如"西北浮云"，"风雷怒，鱼龙惨"，"峡束苍江对起"等；一组是暗喻主战派的，如"长剑"，"过危楼，欲飞还敛"，"元龙老矣"等等。这两种不同的形象在词中形成鲜明的对照和强烈的对比。这种强烈对比、还表现在词的前后结构上。如开篇直写国家危急存亡的形势："举头西北浮云"，而结尾却另是一番麻木不仁的和平景象；"问何人又卸，片帆沙岸，系斜阳缆！"沐浴着夕阳的航船卸落白帆，在沙滩上搁浅抛锚。这与开篇战云密布的形象是何等的不同！

　　这首词形象地说明，当时的中国大地，一面是"西北浮云"，"中原膏血"；而另一面却是"西湖歌舞"，"百年酣醉"，长此以往，南宋之灭亡，势在必然了。 由于这首词通体洋溢着爱国热情，加之又具有上述几方面的艺术特点，所以很能代表辛词雄浑豪放、慷慨悲凉的风格，读之有金石之音，风云之气，令人魄动魂惊。

淹时苦炎暑，此日遇初秋。旧籍存千亩，彝伦咏九畴。

但能寻旷荡，何必事深幽。未愧辽东笑，真成知北游。

圣心端似涉修蹊，俛首无言但疾驰。学者须常存此意，自能遏绝为人私。

无边春色随天付，闹是杨样。静是兰样。一样天工两样样。

有情芳讯随年度。嫩是莲样。老是梅样。两样年华一样样。

天气初宜小扇轻，故人不至巷泥深。水村鹭去千畦雨，山郭花开四月阴。

愁里有谁同细酌，老来并欲废清吟。若为共息尘劳意，行遍青原处处岑。

临歧难禁泪如丝，不易相逢易别离。君是事亲侬作妇，此中甘苦有谁知。

吾皇承金瓯，圣智神清明。百工思亮弼，四海观升平。

如何峤西县，黄巾起微民。元年辛亥春，我从丞相行。

六月朔四日，桂州入元旌。是日贼返走，中平还紫荆。

震威千里外，追逐可成禽。况我有前覆，象州曾驻兵。

何为金鸡战，偏师匿州城。大令敢辄挠，诸军乱旗枪。

是时向与乌，威声犹埒勍。两军相先后，及贼青山坪。

一战贼负嵎，恃险螳臂摚。双髻矗后户，宣墟厂前庭。

十日猪崽夺，蝥弧夜先登。将军落天上，卷甲势岂停。

悖哉都护谁，不鼓从而钲。花雷走群凶，风门奋空霆。

宣墟贼为巢，四围踞溪塍。围师岂不周，向后乌前营。

半月又蹉跎，孔村惜虚声。自兹乌向隙，贼逸由双鹏。

乌南又三匝，北师气徒增。官村怒焚舟，一蹶愤且婴。

贼得徜徉去，濛州踏堑坑。南师逡巡及，涂詈闻蚩儜。

桂林时已震，先出魁与莹。蠢兹弹丸邑，贼备原可乘。

其如南北师，弃甲同执冰。从容贼沟垒，弥月经营成。

王怒始赫然，帅旗肃亲征。师行百里驻，都荔息抢攘。

十月日将晡，军门来渥赪。病余走伛偻，一旅请南荆。

中枢夜集议，诘旦军为惊。果然孟明将，指挥藐鲵鳄。

一战龙潭复，再接横岭清。飞腾十三捷，万众欢雷鸣。

奈彼负固力，岂能徒搏胜。中军愤且前，见贼贼愈轻。

况令南北师，转益水火争。群旅又募充，如蜩螗沸羹。

待彼窜而击，斯言岂无徵。矧当积月雨，贼已空瓶罂。

攻坚讵弗力，铤险殊未惩。二月始生魄，龙寮夜开扃。

三伏计已虚，追击犹当能。古束尾而及，贼尸戮如京。

前徒虽出险，荒缴失仓庱。我复两翼前，张刘若张罾。

谁令雾雨中，山蹊鼓而升。兵家有死地，大覆蛮山陉。

坐看釜中鱼，又成跋尾鲸。一朝殁四镇，残卒归伶俜。

回忆夏洞泉，惨伤流血声。三日仅收合，恍然如醉醒。

时危众说进，决策将谁凭。扶荔幸先著，孤城据危倾。

吾师甫成列，贼至前绥迎。荔水一交戈，贼徒西北并。

榕城谁备御，仓猝儿倒绷。咄哉将军宠，间道穷郊坰。

崎岖龙西路，雨夜杂徒乘。免胄及国门，群呼闻角崩。

须臾贼麇至，叫啸万目瞠。至今桂之人，援师疑神灵。

守攻一月余，癸水流臊腥。亦有江郎师，水东来结堋。

贼谋始大绌，宵遁复牵绳。城中卧王罴，久矣病莫兴。

谁令追师弱，戏若驱群蝇。五月湘源哭，孤城惨零丁。

小坚大之破，讵尔沟壑经。乃我万师及，城中火荧荧。

蓑衣渡头船，蹙若亡穴鼮。东方天马空，鲛鳄又沧溟。

此贼最狼狈，饥飏折翅鹰。潇江阻夏涨，有庳乃虚承。

经岁说边防，楚山空崚嶒。粤师虽踵及，疲敝亦可矜。

三月营道师，围攻如缺甍。秋来健隼翮，肉佽重骞腾。

郴桂路千余，寸尺多锋硎。指挥傥如意，火炎畀螣螟。

跋前而疐后，手足胡凌兢。八月围星沙，分军贼渠狞。

妙高一峰踞，群咻聚蚋?。能湘十万家，比屋明宵镫。

谁知完玉壁，犹藉将也荣。岳麓对江出，客来话图经。

围师又一阙，贼走众目瞠。自此势成逆，高原逸奔?。

可怜师楚粤，千万费水衡。两月忆城中，日夕雷霆轰。

归来性命得，忍复思凶凌。江汉几波涛，霍庐悉荆榛。

长江千里翻，石城百雉倾。吴头楚尾地，三载废犁耕。

渡河万貙豹，间关乃邢洺。妖氛数翕曶，鬼发尽鬅鬙。

祸难斯云极，青天谁可擎。去年秋风利，戈船闻结矰。

巴丘始微蹶，吨鄂旋峥嵘。直下收蕲黄，居然高屋瓴。

莽苍列城复，飞扬残箨零。快哉师墨绖，此举何觥觥。

湓浦及春早，江波暂洄渟。况当沪渎还，黔池亦波澄。

急羽海中到，威声传楚庭。河北又叠捷，连镳剪枭翎。

林李两贼颅，西街正天刑。擒渠扫其穴，功孰秺侯京。

又彼夹江壁，戈矛戛砅砰。余皇鼓鼙振，坐拔三山青。

北路既荡平。南师跃儜伧。瓜扬兴版闸，徽黟整垣闳。

忆从军事来，喜气兹芽萌。人家买香醪，田老蓄肥牲。

朝廷悬上赏，五色备紞纮。乐部习歌曲，八音谱韶韺。

南风忽不竞，一蹶溢瓶甑。建业天下雄，师中谁实丁。

我知眼中白，翘彼粪上英。未见赵括败，几能马谡争。

连城走奔电，万众愁飞萤。坐使江州甲，孤拳徒努晴。

横空长妖焰，瓦缶复砰訇。楼橹既不前，豺狼计环生。

东窥黄石壁，南泛鄱湖蓱。可怜全功失，徘徊星渚舲。

巍巍楚材雄，数月翔湖汀。古来重枢机，一失百殆形。

彼狡计漫出，烬余得炎蒸。鸱张又楚粤，蠕蠢及鄘鄫。

烈士拟上章，孱功当击抨。道途切齿言，害身宜决瘿。

幸叨圣人鉴，褫夺快群憎。颇闻临淮师，壁垒气若烝。

鼓行下襄河，眼空蔑狸狌。芜关又连胜，两载虎穴凭。

湖内重结束，横戈酹宫亭。乾坤大斡旋，拭目数豪英。

余子下自郐，因人本硁硁。鲰生更无聊，?匣惭青萍。

傥其燕然勒，犹得横吹赓。何时奋突管，洒墨十丈珉。

论功罪亦诛，若能逃刺鲸。

一棹无行李，容与旷渺间。水平赴堤阔，天远引帆间。

小憩篷栖燕，孤明沙立鹇。却看车马客，尘土满征颜。

江南三月花如烟，艺花人家花里眠。翠竹织篱门一扇，红裙入市花双鬟。

山家筑舍环山寺，一角青山藏寺里。试剑陂前石发青，谈经台下岩花紫。

花田种花号花农，春兰秋菊罗千丛，黄瓷斗中沙的皪，白石盆里山玲珑。

山农购花尚奇种，种种奇花盛篾笼。贝多罗树传天竺，优钵昙花出蛮洞。

司花有女卖花郎，千钱一花花价昂。锡花乞得先生册，医花世传不死方。

双双夫妇花房宿，修成花史花阴读。松下新泥种菊秧，月中艳服栽莺粟。

花下老人号花隐，爱花真以花为命。谱药年年改旧名，艺兰月月颁新令。

桃花水暖泛晴波，载花之舟轻如梭。山日未上张青盖，湖雨欲来披绿蓑。

城中富人好游冶，年年载酒行花下。青衫白帢少年郎，看花不是种花者。

厌粉香浓，暖云带雪晶奁贮。玉腮著处。镜里花奁雾。

五彩搏来，练出离愁谱。浑如许。千丝万缕。总只无头绪。

会得祖师真妙诀，无得无物又无说。喝散乌云千万重，一点灵心明皎洁。

边城与明月，俱在关山头。焚烽望别垒，击斗宿危楼。

团团婕妤扇，纤纤秦女钩。乡园谁共此，愁人屡益愁。