乌夜啼·纨扇婵娟素月

译文

注释

　　此词描绘了初夏季节树阴浓合，放晴时余凉余润尚在的闲散生活，创造出一种雅洁清远的闲适意境。上片开头二句，以纨扇和纱巾两种应时的生活用品来表现初夏时节。后二句写室外之景，树阴浓合，晴天清润，也是典型的初夏之景。下片则由写景转到写人，表现作者闲适的生活。起二句，写自己闲来无事，常常弄笔展纸作小草；喝酒至微醉，卷帘迎凉以便睡眠。末二句写主人公自己舒舒服服地躺在洁净无尘的凉床上听新蝉，更是展示了一个清凉高迥的初夏境界。

　　全词寓情于事与景中，在情景交汇中抒发了作者流畅、舒适的情怀，情景轻快优美，笔调清疏自然，是陆游少见的闲适词。

　　上片起二句：“纨扇婵娟素月，纱巾缥缈轻烟”。以两种生活用品来表现初夏季节。第一句写美如圆月的团扇，第二句写薄如轻烟的头巾，这都是夏天所适用的。扇美巾轻，可以驱暑减热，事情显得轻快。

　　“高槐叶长阴初合，清润雨余天。”这二句写景，也贴切季节。夏天树阴浓合，梅雨季节，放晴时余凉余润尚在，这都使人感到宽舒。这二句与王安石《初夏即事》“绿阴幽草胜花时”的诗句，以及周邦彦《满庭芳·夏日溧水无想山作》“午阴嘉树清圆。地卑山近，衣润费炉烟”的词句，景物相近，意境同美；但王诗、周词，笔调幽细，陆词则表现出清疏、自然。

　　下片起二句：“弄笔斜行小草，钩帘浅睡闲眠。”由上片的物、景写到人，由静写到动。陆游的有关写字的诗，如《草书歌》《题醉中所作草书卷后》《醉中作行草数纸》等，大多都是表现报国壮志被压抑，兴酣落笔，藉以发泄愤激感情的，正如第二题的诗中所说的：“胸中磊落藏五兵，欲试无路空峥嵘。酒为旗鼓笔刀槊，势从天落银河倾。”在这里，诗人却以写字表现闲适之情，淳熙十三年（1186年）作于都城的《临安春雨初霁》中的“矮纸斜行闲作草”一句，正和这里的词句、语意接近。醒时弄笔写细草，表示闲适；醉眠时挂起帘钩，为了迎凉，享受陶渊明《与子俨等疏》所说的：“五六月中北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人”那样的乐趣。

　　“更无一点尘埃到，枕上听新蝉”，正是濒湖住宅的清凉、洁净的境界，明晰地表现了这一份闲暇，明显不同于往日作者的压抑、苦闷。

　　这首词只写事和景，不写情，情寓于事与景中。上下片复叠，句式完全相同，故两片起句都用对偶。情景轻快优美，笔调清疏自然，是陆游少见的闲适词。居宅依山傍水、风景美丽如画。作者不禁释怀，将昔日的抑欲苦闷一并抛到脑后，融入大自然的清新、闲适之中，全词表现出作者壮志未酬后的闲居生活。

曲栏低，深院锁。人晚倦梳裹。恨海茫茫，已觉此身堕。

可堪多事青灯，黄昏才到，更添上、影儿一个。

最无那。纵然著意怜卿，卿不解怜我。怎又书窗，依依伴行坐。

算来驱去原难，避时尚易，索掩却、绣帏推卧。

刷马江洲意气豪，中原战罢脱征袍。柳花黄扑桃花紫，看蹴春流起怒涛。

坐对青山觉眼明，山应怜我眼偏青。一官不博三竿日，万事无过两鬓星。

花底蛛丝迷蛱蝶，草根虾族变蜻蜓。文章无预封侯相，莫向人夸识一丁。

平生尚友惟三公，渊明老去韩苏从。清风迢递一千载，义熙长庆迄元丰。

驹隙堂堂箭离弩，谁欤论世从头数。莫为之后前弗传，我公岿作儒林主。

柴桑乞食诗曾和，余米可炊差疗饿。晚年记题柏石图，颇讶退之愁轗轲。

退之去后无替人，公也相寻南海滨。庙食书碑岂阿好，爆牲鸡卜同薠蘋。

最忆斜川旧游处，未获竟舁篮舆去。移居饮酒归田园，吟边仿佛知其故。

叩囊不乏沽酒钱，青山那怕浮云连。《归去来词》《盘谷序》，晋唐文字非无缘。

公若有灵事未发，招邀共向雪堂醉。我当遍酹三人豪，清醪满注花瓷翠。

广成得道自崆峒，少广功成阆苑中。自是仙家春不老，蟠桃枝上又春风。

山驿迢迢畏景舒，星轺不肯少踌躇。先之古寺图分袂，故约前驺幸柅车。

雾卷茗瓯分啜罢，风收谈麈赠言馀。虽知暂别非踰月，尚觊邮筒数惠书。

玉楼冻合寒生粟。剪声细细停红镯。窗外雪花飞。天边雁也稀。

夜深更漏永。睡鸭沉烟冷。虚度可怜宵。香闺梦寂寥。

金烛承恩出院迟，玉堂学士草麻时。明朝出国新端午，彩笔应供帖子诗。

惯从鞍马作生涯，宿处依依认是家。炉火相看衣袖暖，盘餐未办驿厨哗。

淹留岁月头如雪，汩没风尘眼更花。永夜如何得消遣，新诗吟罢自煎茶。

千山贮云房，瓶钵安空床。野籁有真响，天葩无世香。

巢鹳羽翎老，睡僧眉宇光。此外足忧喜，劳劳荣辱场。

玉露中秋夜，亭亭月正圆。一霄当皎洁，万象共澄鲜。

送别高台上，添愁野帐前。无因驻清景，歌舞入明年。

东宁大海荒，从古无人至。明末群盗窠，岛夷互窃踞。

郑氏奄而有，蔓延为边忌。我皇挞伐张，天威及魑魅。

遂使瘴疠乡，文物渐昌炽。川原灵秀开，郁勃不可闭。

式廓惟日增，蹙缩非长计。所当顺自然，疆理以时议。

勿因去岁乱，畏噎却饭喜。