定风波·席上送范廓之游建康

译文

注释

　　这是一首送别词。

　　此词的上片便写情感，写送别。开头三句，“人生无奈别离何”，此是自然之事，亦是情深语，所以无奈者，是人世间终将有别离也，不能不为别离，别离而又无能为，是虽无，亦真不可不为无奈也。即人生中离别是无可奈何的，也是无法改变的。只要亲情真挚，使在千里之外，也觉得很近。正是“海内存知己，天涯若比邻”的一种旷达。“无情对面是山河”一句写出作者深沉的感慨，因为建康是当时的抗金前线，词人也多次登建康赏心亭向北眺望中原山河，这次范廓之又要去建康游览，于是引起家国之恨。“但使”二语隽永之甚，“无情”两字，正是词人壮志未酬的忧怨。此处三句语意尤为拓展，既情深意厚，又胸次开阔。对面无情，咫尺天涯，固是路人姿态，若其衷不同，所谋所想为异，理想志意不相侔，根于现实世界之利益关系，则岂仅无情对面是山河而已，所谓无所不用其极以达其目的，世人岂吝为之者邪。

　　下片作见惯世面语，“而今”一句，仍可见作者之英雄豪气。由于投降派屈辱求和的政策，石头城下的江水也没有了那种怒涛。自己被排挤、受打击，已经闲居山林，假使不与鸥鸟为伴，也和披着蓑衣的渔父差不多。闲适旷达的背后，是志不得伸的愤懑、牢骚。寄语建康故人，而今归退田园，当无宦海风波之虞。

　　此词写送行而不流于感伤。明快爽朗，开人心胸。一起点明离宴，似悲实旷。上下两片，浑然相融，以此短篇而写寻常事，而能见出作者之性情、思想，而有特出之“神味”。

代耕未易得逢年，宦况诗情总冷然。閒却簿书问重译，风光何处不周还。

岁晏百忧集，击节发商歌。商歌未终调，泪下如悬河。

故乡渺何许，北斗高嵯峨。有家不可归，无家将奈何。

郊外一枝雪，村边十月春。行吟逢处士，索笑向佳人。

茅屋寒烟外，板桥流水滨。欲乘芳兴去，云树隔嶙峋。

祖帐依山馆，车盖何缤纷。使君驱驷马，衣上绣成文。

中坐陈绮席，羽觞流薄薰。情多酒行急，意促歌吹殷。

况我同乡友，同馆复离群。初旸丽神皋，遥望澄远氛。

回镳望双阙，五色若卿云。苍茫岁年徂，东西歧路分。

道长会日远，何以奉殷勤。惟有凌霜柏，天寒可赠君。

茅屋绝低小，栖迟江上村。儿曹从逆旅，稚子解应门。

幽事齐书帙，清愁付酒尊。近闻李公子，入赞紫薇垣。

天上风清暑尽消，尚方仙队接云韶。白鹅海水生鹰猎，红药山冈诈马朝。

凉入赐衣飘细葛，醉题歌扇湿轻绡。河堤杨柳休伤别，八月星槎到鹊桥。

隐隐杉皮屋，离离芋叶田。归人如断雁，远水胜浮烟。

市晚低鱼价，村荒减社钱。投壶有新格，为致酒如泉。

盲风伏雨日凄其，岸帻镫厨鬓有丝。醒已欲狂何必酒，愁难免瘦不关诗。

放衙昼永看山早，学圃春寒种菜迟。去去休论八州督，俸钱新办草堂赀。

秋高寒露至，旭日犹融融。蠛蠓出阡陌，弥漫百步中。

或盘旋如硙，或下上如舂。舂者天将雨，硙者天将风。

嗟彼旦暮间，安知造物工。春气感鸣禽，秋至动阴虫。

时来不自由，物理将无同。所以达士心，委运以固穷。

世道茫茫未解忧，新凉行色且归休。四年扰扰春如梦，五帙骎骎老转愁。

禹贡九州行半矣，周家十乱有人不。浣纱云冷徽山月，不似林间乐一丘。

牙幢待入百蛮烟，美意犹闻部曲传。利引唐河归故道，欢腾樊镇溢新廛。

虽为五日张京兆，颇似三年白乐天。遥想汉滨开祖帐，襄阳耆老泪潺湲。

水天凉夜月，不是惜清光。好物随人秘，秦淮忆建康。

渔水心情淡淡，鸥波身世悠悠。清风杨柳一曲，明月芦花满洲。