西江月·示儿曹以家事付之

译文

注释

　　全词仅用一句将过去淡淡揭过，而以大量的篇幅写现在。说过去的事如烟云一样地过去了，说得多么的轻松，其实内涵是极其丰富的。辛弃疾是中国历史上一位传奇式的英雄人物。他出生时，他的家乡已沦陷于金人十二年。他十五岁时即接受祖父辛赞的委托，到当时金首都去刺探军事情报，以作恢复的准备。二十一岁就聚有义士二千余人，后投入义军耿京的部队，为耿京掌书记。就在他二十二岁时，代表耿京奉表南归。在他回山东复命时，途中得知叛徒张安国杀耿京以降金，义军云散了。辛弃疾立即驰赴海州，仅以数十骑闯入金营，活捉张安国，献俘行在，一时名震朝野。四十岁即已任至湖南安抚使。他一生为了恢复祖国的统一，屡建奇功。但也因为他毕生坚持抗战，所以也为主和派所不容。风风雨雨四十年，历尽诬罔屈辱之艰辛，然而他只用“云烟”二字，写得十分轻淡。其实这淡，正是未能忘情的压抑之浓。真的淡了，那就连这“云烟”二字都不用提了。“蒲柳”是谦词，说自己经不起衰老，但同样也是不满之辞。抗战的英雄为“蒲柳”，得意的投降派倒是什么长青之松柏了。可见其慨深厚。既不得用，那么还能干点什么——最好是醉、是游、是睡。这虽不无愤慨，但对老人倒也不失是一帖安心养性的良方。

　　下阕，他要儿子们在农事了了之后，及时完粮纳税。他虽以方帅而退居林下，丝毫不弄特权，教育子辈不忘国家，故嘱咐纳粮宜早。剩下的要量入为出，勤俭持家。题作“以家事付之”，这种嘱咐，足见稼轩之为人。嘱咐过了，事情有了交待，但作为“乃翁”还是要管点事的。那就管管花木，管管山水。

　　这阕词外表写得悠闲自得，然而读者却不能不感到它骨子里正激荡着未能为国家统一大业出力的压抑不平之气。对于一下子从火热的事业中退下来的这位老人来说，宜醉、宜游、宜睡的生活态度和管竹、管山、管水的生活情趣固然是可取的，然而，他那一颗激荡的心，却不能如此安顿。所以这种悠闲所掩饰的那一番几乎使他隐了一辈子的痛苦，更令人感动。

　　这是一个战士休闲时的心态，是以休闲而唱出不甘休闲的变调。身闲而志不闲，这才是处于静态的战士的本色。

门前杨柳暗沙汀，雨湿东风未放晴。点点落花春事晚，青青芳草暮愁生。

分香卖履独伤神，歌吹声中穗帐陈。到底不知埋骨地，却教台上望何人？

处处中秋此月明，不知何处亦群英？须怜绝学经千载，莫负男儿过一生。

影响尚疑朱仲晦，支离羞作郑康成。铿然舍瑟春风里，点也虽狂得我情。

春水平田鹭一群，黄花陌上野香薰。若为雨霁犹屯雾，总以松多易染云。

洞拂古莎雨鹿女，原留新迹过山君。马蹄闲踏萧森影，夜月朝曦两不分。

东风吹暖气，花泛晓光鲜。破月斜天半，垂藤压树偏。

往读韩公诗，遥忆合江胜。今登合江浦，事事得稽證。

时虽秋气高，崖菊开未竟。蒸水断桥隳，湘流碧苔净。

亭暄日方午，叶战风初劲。仰止石鼓祠，清宫妥先圣。

扪萝跻窈冥，一径转深茜。诸贤肃遗像，再拜起深敬。

庶见退之翁，峨冠面中正。南轩子朱子，左右相辉映。

胜事舞旄倪，大烹繁饾饤。灵晖烛幽显，艳艳开新镜。

夷考武侯初，爰居赋邦政。中更二李手，风气日以盛。

三子微一夫，兹院何由竞。缅怀俱泯泯，揆理殊未称。

先生古良吏，恻恻心所病。早晚盍经营，仪章须考订。

重来应不厌，更发登临兴。

山雨洗苍树，江风吹绿波。小亭人不到，诗思晚来多。

小盘承露净铅华，玉露依稀染碧霞。弱质幽姿娱我老，傍人篱落蔓秋花。

万里飘零两鬓华，瘴烟为屋海为家。山无高下皆行水，树不秋冬尽放花。

得句珠还合浦月，乱怀杯吸赤城霞。蓬莱咫尺无由到，惭愧当年犯斗槎。

石道青莲入翠微，金鳌海上数峰奇。楼前风满潮来急，檐外山高月到迟。

僧语夜深松子落，客吟春尽□花知。日西又立溪桥马，呼酒长亭唱《柳枝》。

金鼎香销沈麝，碧梧影转阑干。可庭明月绮窗闲。

帘幕低垂不卷。

一自高唐人去，秋风几许摧残。拂檐修竹韵珊珊。

梦断山长水远。

迢迢不断天涯路。今宵又向芦汀住。梦断酒初醒。雁声疑橹声。

满蓬霜似水。渺渺情千里。残月在孤舟。故人何处楼。

神皇昔日嘉耆旧，半若齐贤贻厥后。一时丰草与长林，石以枕兮流以漱。

悠哉枕漱亦主恩，九阍曷报咸思扣。鼎湖遗诏勤访落，及出东山何所作。

白阳先生名世俦，岱宗珊珊灵气托。清任和兼到大卿，苦心不是博功名。

司农丰镐便吏隐，署前山茜复江清。犹嫌未若泰山下，七十二泉泉上耕。

忠勤久荷今皇鉴，岂有功成令缺陷。朝拜乞骸夕拜归，谁谓先生易拂衣。

今皇善法神皇意，体大臣宜贵得微。圣世留余藉元老，莫作寻常视钓矶。

白驹空谷弗草草，巳卜东山出迟早。吁嗟乎二疏之行重千古，立朝少见存遗吐。

先生行矣有留者，中外纪勋犹可数。留计疏草特一斑，欲识先生考其语。