沁园春·将止酒戒酒杯使勿近

译文

注释

　　辛弃疾的词，素以风格多样而著称。他的这首《沁园春》，以戒酒为题，便是一首令人解颐的新奇滑稽之作。题目“将止酒，戒酒杯使勿近”就颇新颖，似乎病酒不怪自己贪杯，倒怪酒杯紧跟自己，从而将酒杯人格化，为词安排了一主（即词中的“我”）一仆（杯）两个角色。全词通过“我”与杯的问答，风趣而又委婉地表达了作者对南宋政权的失望与自己心中的苦闷。

　　此词首句“杯汝来前！”从主人怒气冲冲的吆喝开始，以“汝”呼杯，而自称“老子”（犹“老夫”），接着就郑重告知：今朝检查身体，发觉长年口渴，喉咙口干得似焦炙的铁釜；近来又嗜睡，睡中鼻息似雷鸣。要追问其中缘由。言外之意，即是因酒致病，故酒杯之罪责难逃。“咽如焦釜”“气似奔雷”，以夸张的手法极写病酒反应的严重，同时也说明主人一向酗酒，接着“汝说”三句，是酒杯对主人责问的答辩。它说：酒徒就该像渴伶那样只管有酒即醉，死后不妨埋掉了事，才算是古今达者。这是不称“杯说”而称“汝说”，是主人复述杯的答话，其语气中，既惊讶于杯的冷酷无情，又似不得不承认其中有几分道理。故又叹息：“汝于知己，真少恩哉！”口气不但软了许多，反而承认了酒杯曾是自己的“知己”。

　　词的下片语气又转，似表明主人戒酒的决心。下片以一“更”字领起，使已软的语气又强硬起来，给人以一弛一张之感。古人设宴饮酒大多以歌舞助兴，而这种场合也最易过量伤身。古人又认为鸩鸟的羽毛置酒中可成毒酒。酒杯凭歌舞等媒介使人沉醉，正该以人间鸩毒视之。这等于说酒杯惯于媚附取容，软刀子杀人。如此罪名，死有余辜。然而这里只说“算合作人间鸩毒猜”，倒底并未确认。接着又说：何况怨意不论大小，常由爱极而生；事物不论何等好，过了头就会成为灾害。实些话表面看来振振有词，实际上等于承认自己于酒是爱极生怨，酒于自己是美过成灾。这就为酒杯开脱不少罪责，故而从轻发落，只是遣之“使勿近”。“吾力犹能肆汝杯”，话很吓人，然而“勿留亟退”的处分并不重，主人戒酒的决心可知矣！杯似乎看出了这一点，亦不再辩解，只是再拜道：“麾之即去，招则须来。”“麾之即去”没什么，“招则须来”则大可玩味，说得俏皮。

　　总之，这首词通过拟人化的手法，成功地塑造了“杯”这样一个喜剧形象。它善于揣摸主人心理，能应对，知进退。在主人盛怒的情况下，它能通过辞令，化严重为轻松。当其被斥退时，还说“麾之即去，招则须来”，等于说主人还是离不开自己，自己准备随时听候召唤。

　　作者通过这种生动活泼的方式，委婉地述说了自己长期壮志不展，积愤难平，故常借酒发泄，以至于拖垮了身体，而自己戒酒，实出于不得已这样一种复杂的心情。

　　另外，词中大量采取散文句法以适应表现内容的需要，此即以文为词。与原有调式不同，又大量熔铸经史子集的用语，从而丰富了词意的表现，在词的创作上也有其独到之处。

吟断西风首重搔，一肩行李不胜劳。云移天影霁光淡，雨洗山容秋气高。

末路艰危心易感，少年凌轹意偏豪。月明孤馆不成梦，起坐挑灯读楚骚。

兔葵燕麦旧人家，曾唱南朝玉树花。寒暑又随风日转，东陵谁种邵平瓜。

鹦哥初唤闻方响。幽梦起、日浮交网。花影?流苏，一片红潮漾。

新梳小髻翻荷样。初縆额、邀郎相赏。慵画小山眉，黛粟留张敞。

柳书精拓《金刚经》，近出燉煌之石室。唐人写经此其最，见之使人每自失。

聚卿示我初有悟，结构艰辛扫圆滑。书来复示经塔本，细楷乃是覃溪笔。

一塔适成经一部，共嗟此老太巧密。名流好事殊可喜，叶氏刊传妙无匹。

陶斋收藏甲天下，独肯为子舍珍物。翩翩诗字含古味，骎骎北平欲度越。

尔来时事愈难挽，志士灰心竞学佛。好持此经礼浮图，收拾精魂敛心骨。

回文哀怨谁复谅，苏蕙英灵久埋没。题成卷图起看天，飞鸽喧空绕双阙。

平居意兀兀，闭户忘饥困。故人千里书，恻恻念餐饭。

祇因行路难，兼之别离远。强学儿女词，慰我豪士恨。

自念秋涉冬，未免逐尘坌。仅留半卷书，晨昏相缱绻。

古人心上血，积纸厚一寸。郁为九光霞，吸之起疲顿。

吾乃今之愚，学古是其愿。神追穷奥窔，目眯苦沈闷。

虽知力已竭，魂窘不敢遁。光怪时自发，烛花作星喷。

脆红娇白媵残春。香梦细于尘。画阁又斜曛。空羡杀、乌龙锦茵。

无边风浪，无凭书札，从此隔重闉。一掬小江津。浣不去、相思泪痕。

荦荦雄名骇世閒，堂堂谁敢举头看。高谈豹略今无敌，谁污龙泉血未乾。

蛮贡急趋金殿肃，胡蹝深入铁山閒。关中自号诗书将，肯愧齐王在将坛。

今古几诗人，扰扰剧毛粟。吾爱陶与韦，泠然然冰玉。

大雅久不作，闻韶信忘肉。求音然寂寞，一叹动邻屋。

水风清鹤梦，月露洗蝉腹。白头两遗编，吟唱心自足。

谁为起九原？寒泉荐芳菊。

钓得鲜鳞拽水开。绿萍漾漾逐钩来。摇赪尾，噞红腮。

不羡严陵坐钓台。

晓起坐终日，无人扣竹扉。柿因风落早，菊为雨开迟。

稚子能赊酒，邻翁许借诗。白头无别计，空负圣明时。

借问辽东鹤，归来得许悲。浮生随念变，何待冢累累。

古寺东郊外，相传延祚来。钟声飞汉度，玉峡枕江开。

入定虚丹灶，寻真破绿苔。玉环人幻化，洞口野猿哀。

清虚大道长安路，往复何曾有间然。暗去明来锋不露，渠侬始不堕中边。