临江仙·金谷无烟宫树绿

译文

注释

　　“金谷无烟宫树绿”，以“金谷无烟”出之，表明这是寒食、清明节问，“金谷”一词，含着许多意思，令人想起高门大户人家的庭园，里面应该住着美慧多情的女子。“宫树绿”一语，加深了景物朦胧暗碧的效果，起一种伤感的感情引诱作用，这与女子的脆弱多情的伤春感情正相融。所以，起笔虽然没有直接写人、写情，却通过用典和造境，在这两方面作了暗示。

　　“嫩寒生怕春风”，以倒装句式突出春寒恻恻，给予未出场的女主人公带来的生理和心理的不适。“生怕春风”，写得细，写得透，仿佛作者与她通感着似的。

　　“博山微透暖薰笼”，转入楼内，渲染出女子居处的温馨气氛，并为她创造出一个典型的怀人环境。然而以下又不正写，而是把她的思念之情转到她的幽梦中去，这样写，比正写更雅致——隔着梦的帷幕来思念人，总有一些朦胧美，有几分差涩感；也更有深致——连梦中都不能免除思念，醒时的情状就不用多说了。但又不明出——没有写她幽梦的内容，只是渲染出的这个情调使读者不得不往词人暗设的那条思路想去。

　　“小楼春色里，幽梦雨声中。”这两句的含蓄蕴藉和情蕴的丰富，以及对仗的工致，足以与晏几道的抒情名句“落花人独立，微雨燕双飞”媲美。“幽梦”一句，写情尤其多致，这样的雨声，在她的幽梦中，又是一番别样的景致了。

　　“别浦鲤鱼何日到”，“何日到”，实际是说“无书到”，在渡口相别分手之后从没有收到过书信。

　　“锦书封恨重重”一句，怨书信不来，怨书信即是怨人。上两句言分手之后就一直没有音信，不由得叫人怨恨重重了。“海棠花下去年逢”，海棠花又开了，自己只能流连树下，追忆去年这个时候与情人在此相会的情景了。这一句写得温馨香软，足见对初相遇的记忆之深、之美好，甚至连他写到的那海棠，似乎也都成了伊人风采的暗示。

　　“也应随分瘦，忍泪觅残红。”细节化的猜测，猜测她的必然消瘦，想像她在觅残红——这是男性作者所造的女子伤时伤别之情的经典意象。这样的猜测，无疑显示出对伊人的极度钟情。

　　这首词怨春怀人，却不直说，而说“小楼春色里，幽梦雨声中”；而说“嫩寒生怕春风”、“忍泪觅残红”，婉转细腻，深沉含蓄，其怨春怀人之情愈为深切。辛弃疾是豪放派大家，而该词通篇以婉丽词句写出，体现了这位“豪气”与“柔情”并于一身的大词人多样化的艺术风格。

　　这首词作年无可确考。邓广铭《稼轩词编年笺注》以广信书院本次第推测，谓当作于宋孝宗淳熙十三年（1186）之前，在带湖。蔡义江、蔡国黄也将之归于是年。可供参考。

沧洲开晚景，莽苍更依稀。有鹭从中起，于天尽处飞。

数丝风冉冉，一片雪晖晖。外路迷乡国，天风起我衣。

远游寻鹤侣，近不为鱼肥。西塞山边雨，渔蓑独自归。

靓妆艳服游川上，箫鼓声中俗自欢。寄语春风休用恶，恐教潭水起波澜。

云树萧然丈石居，清罍遥夜荐霜蔬。佳言屡似飞香屑，往事真如绎故书。

窗外影閒双睡鹤，灯前手冷一编鱼。寒花瘦竹差相得，白首承明梦亦疏。

泽兰之皓兮，卒以黝兮。惟子之敖兮，使我不终好兮。

泽兰之芬兮，卒以荤兮。惟子之不兮，使我愧弟昆兮。

子在?兮，痗若积兮，饘予之食兮。

予颠踬兮，子泄泄兮，代越视兮。

予之友也，予之谬也。人之多言，不足道也。

子之友也，予之疚也。人之多言，亦可丑也。

画眉唤客停船暮，空祠尚临寒渚。络径藤荒，支亭石断，茆屋两间谁住？

羊裘在否？算如此青山，尽容渔父。剩我闲来，绿尊聊为酹芳醑。

登临试寻旧迹，是参军去国，晞发歌处。七里滩声，一江帆影，阅尽斜阳今古。

天涯倦侣，问何日归休，再盟鸥鹭。只恐先生，厌人行役苦。

卢橘催酸。风生蒌叶瘴烟寒。自卖明珠归极浦。心苦。

白氎单衫着秋雨。

菡萏生香。望禁柳烟浓，未似江乡。穿针当此夕，漫亸却钗梁。

纵今莲漏夜永，金门客、谁许清狂。只别院，有红牙齐拍，同唱伊凉。

清光。玉绳低转，银汉斜横，牵起愁海难量。拥衾和月睡，且闲闭云窗。

双鱼音信都断，怎能够、梦到回廊。风露里，怕天边、啼损残妆。

洋洋百里起呕吟，惠化薰陶谷水阴。明月诗函三岛秀，清风曲奏一堂深。

武城浪说言游道，单父休誇子贱音。政敏谁知过齐国，想君真得古人心。

云中人兮云为床，抱云眠兮游羲皇。日高三丈兮始转身，展开眉头兮视日光。

睡法莫传兮宵有息，中夜存存兮永不忘。

天然秋水出芙蓉，造物何言与用工？风雅遗音自鸣凤，齐梁馀习尽雕虫。

性情敦厚思方到，句法雍容律始同。沈宋后来俱作者，几何人辨四声中？

我来蓬海堂中宿，风露满空月在竹。西秦员老夜抚琴，妙音总是云门曲。

先王作乐音律谐，载歌南风阜民财。阴湫玄龙冲石裂，赤霄凤鸟从天来。

千年古调谁能改，一变新声吁可怪。愿借琴高赤鲤鱼，与子骑之入东海。

公子新成江上宅，更依西渚结幽亭。时清墟里还无警，月黑柴扉不用扃。

流水暗和琴瑟响，好山浓入画图青。故人《白雪》歌难和，孺子《沧浪》曲自听。

每厌狂夫谈《酒谱》，还从处士授《茶经》。庭前剩折忘忧草，不负君家玉胆瓶。

升沈何处问巫咸，客里光阴似过帆。晚景惟堪随野老，梦魂那复著朝衫。

岁除回首家千里，周甲斋心偈一函。冷暖自知还自问，近来荆棘已全芟。