满江红·赣州席上呈陈季陵太守

译文

注释

　　此词除感情真挚，写景尤为突出。作者所写之景，有眼前的苍茫落日，合碧暮云，也有记忆中的水光山色，但不论是哪一类景物，都能写得形象鲜明，情含景中。尤其是对水光山色的描写，以“眉来眼去”四字状之。把无生命的山水，写成有生命有感情的人物，真是奇妙之至，也生动之至。加之作者在叙事时，又使用了抒情手法，有时甚至以议论代替抒情，行文中又略见跌宕起伏，便收到了情景交融的艺术效果。

　　词的上片主要是写别离。开头两句写景：暮色苍茫，风平浪静，一叶孤舟有气无力的停在江边。这些景色，给离宴涂上了一层凄苦色彩，烘托出一派离别气氛。“还记得”二句回忆往事，写双方有道一段相处的美好时光。“眉来眼去，水光山色”，真令人回味不已。这段看似快乐的往事，而今已不能再给人以美的享受，不过是以乐景写哀，更增加离人的悲哀而已。“倦客”二句写离别。倦客，当指陈季陵，称之为倦客，是对罢职者的委婉说法。因其遭到沉重打击，神志颓丧，已“不知身近远”了；“佳人已卜归消息”。也是一种婉转的说法，其实是恰在此时，佳人离陈季陵而去，使陈季陵痛苦不堪。末二句写后会无期。在这里，作者使用了一个假设句，说明即便佳人归来，和楚襄王梦高唐、赋行云一样，不过是梦幻而己，并非现实。

　　词的下片主要劝勉与激励。“些个事”四句，劝陈季陵不要为那些小事而烦恼。是说那些小事儿有谁能事先知道，既然事已如此，恨也没用，想也没用，让它过去算了。“但楚天”二句。是说佳人虽然归去，楚天还是有情的么！“暮云凝碧”四字，再写暮色，以照应开头；“日幕碧云合，佳人殊未来”这里虽只提到暮云凝碧，从语境上说也应包含“佳人殊未来”在内，和上片“佳人已卜归消息”迢相呼应，且重申了“佳人难再得”之意。“过眼”二句即事明理，说明人生在世，得意时少，失意时多。自古如此，何必要愁得“今白头”呢！煞拍借古喻今，从表面上看是笑陈季陵太多情，其实是要激励陈季陵振作起来，其用心之良苦，可想而知。

　　在古代，除了爱情之外，亲情友情也同样重要，在古代诗词中，黄昏怀人的情感不独出现在情人之间，朋友之间离别的黄昏之思也成为诗歌中的特有内容。如《满江红·赣州席上呈陈季陵太守》，清·李渔《窥词管见》说：“作词之料，不过情景二字，非对眼前写景，即据心上说情。说的情出，写的景明，即是好词。”此词写景尤为突出，开头“暮色苍茫”既点明了离别的时间，也给离别的宴席涂上了一层凄苦的色彩，烘托出一种悲伤的气氛。“暮云凝碧”再次写到暮色，照应开头，情含景中，形象鲜明。

　　《满江红·赣州席上呈陈季陵太守》作于宋孝宗淳熙二年（1175年），辛弃疾任江西提点刑狱。江西提点刑狱司设在赣州，即今江西赣州市。

无语湘帘卷。肯输他、画梁双宿，封侯悔遣。红雨立残清露滑，绣雀一帮泥泫。

早馁就、吴宫八茧。悄向护花铃索下，听黄鹂、骂彻春阴浅。

容易得，远山展。

游踪似托韶华显。斗轻狂、谢娘絮薄，沈郎钱扁。何处芳丛争挟弹，横过新丰鸡犬。

趁买笑、乡愁告免。不记临行针线密，绿杨丝、系马青衫典。

休乞句，带重剪。

虚说胡屯五万兵，凄凉无复旧南京。中天王气终当复，千古封疆只宋城。

回首儿时一刹那，雪泥鸿爪渐消磨。构亭亲友今何在，独对西风起浩歌。

白云出崖间，化作横天雨。溟濛竺溪寺，楼观不可睹。

遥闻疏钟来，杳霭度前浦。嗟尔山中人，经年不出户。

因知静者心，怅然青莲宇。

自笑吾生未有涯，乾坤莽莽只浮槎。看山不厌闻啼鸟，对酒何须问落花。

丛菊篱边元亮宅，木兰舟里子皮家。菰芦自狎渔樵伴，一曲清溪是若耶。

药苗松菌红斑斑，点缀风烟俎豆间。篮舆三日半醒醉，春云只恋铜官山。

岁将暮矣，子将焉往。燕山雪花大如掌，娟娟美人淮水上。

淮水日夜流，相思人白头。

茆斋潇洒绝尘侵，世外埋名学陆沈。一榻白云闲有梦，九重丹诏老无心。

藿葵滋味忘荣辱，韦布清风迈古今。只恐祥鳞腾化日，定将台阁换山林。

古寺翠微里，风铃春殿间。轻阴疑照水，薄雾欲藏山。

溪鸟通禅意，林花驻客颜。忽惊尘世梦，钟磬响云间。

老去别山如别世，三观四看未能忘。鹿行僧径眉毛净，虎印经台爪掌香。

疏纸不堪书越绝，斋灯岂为荐吴亡。他朝若忆此山寺，一百八声钟最长。

鸣琴衣绣正纶巾，剑气微茫逼斗辰。借箸直期匡社稷，睚尤不许共乾坤。

风回星宿波涛怒，龙战云南壁垒新。自是忠魂依日月，更教青史见精神。

翡翠离披妆未卸。独倚薰笼坐深夜。晚寒料峭入重围，腰可把，愁难写。

相对相怜银烛下。

烛尽香残催睡也。短梦未成魂欲化。欲拟翻然上图画，蓬莱界，通灵快。

莫系留仙双锦带。

烟外幽人独立，落日正照平台。野鹭联翩飞去，山云断续归来。