满江红·赣州席上呈陈季陵太守

译文

注释

　　此词除感情真挚，写景尤为突出。作者所写之景，有眼前的苍茫落日，合碧暮云，也有记忆中的水光山色，但不论是哪一类景物，都能写得形象鲜明，情含景中。尤其是对水光山色的描写，以“眉来眼去”四字状之。把无生命的山水，写成有生命有感情的人物，真是奇妙之至，也生动之至。加之作者在叙事时，又使用了抒情手法，有时甚至以议论代替抒情，行文中又略见跌宕起伏，便收到了情景交融的艺术效果。

　　词的上片主要是写别离。开头两句写景：暮色苍茫，风平浪静，一叶孤舟有气无力的停在江边。这些景色，给离宴涂上了一层凄苦色彩，烘托出一派离别气氛。“还记得”二句回忆往事，写双方有道一段相处的美好时光。“眉来眼去，水光山色”，真令人回味不已。这段看似快乐的往事，而今已不能再给人以美的享受，不过是以乐景写哀，更增加离人的悲哀而已。“倦客”二句写离别。倦客，当指陈季陵，称之为倦客，是对罢职者的委婉说法。因其遭到沉重打击，神志颓丧，已“不知身近远”了；“佳人已卜归消息”。也是一种婉转的说法，其实是恰在此时，佳人离陈季陵而去，使陈季陵痛苦不堪。末二句写后会无期。在这里，作者使用了一个假设句，说明即便佳人归来，和楚襄王梦高唐、赋行云一样，不过是梦幻而己，并非现实。

　　词的下片主要劝勉与激励。“些个事”四句，劝陈季陵不要为那些小事而烦恼。是说那些小事儿有谁能事先知道，既然事已如此，恨也没用，想也没用，让它过去算了。“但楚天”二句。是说佳人虽然归去，楚天还是有情的么！“暮云凝碧”四字，再写暮色，以照应开头；“日幕碧云合，佳人殊未来”这里虽只提到暮云凝碧，从语境上说也应包含“佳人殊未来”在内，和上片“佳人已卜归消息”迢相呼应，且重申了“佳人难再得”之意。“过眼”二句即事明理，说明人生在世，得意时少，失意时多。自古如此，何必要愁得“今白头”呢！煞拍借古喻今，从表面上看是笑陈季陵太多情，其实是要激励陈季陵振作起来，其用心之良苦，可想而知。

　　在古代，除了爱情之外，亲情友情也同样重要，在古代诗词中，黄昏怀人的情感不独出现在情人之间，朋友之间离别的黄昏之思也成为诗歌中的特有内容。如《满江红·赣州席上呈陈季陵太守》，清·李渔《窥词管见》说：“作词之料，不过情景二字，非对眼前写景，即据心上说情。说的情出，写的景明，即是好词。”此词写景尤为突出，开头“暮色苍茫”既点明了离别的时间，也给离别的宴席涂上了一层凄苦的色彩，烘托出一种悲伤的气氛。“暮云凝碧”再次写到暮色，照应开头，情含景中，形象鲜明。

　　《满江红·赣州席上呈陈季陵太守》作于宋孝宗淳熙二年（1175年），辛弃疾任江西提点刑狱。江西提点刑狱司设在赣州，即今江西赣州市。

黄鹰食鸟雀，山鸡食虫豸。蜂食花上蜜，虾食苔间滓。

兔食茅草根，凤食梧桐子。所嗜由性成，易之则皆死。

冥观付一笑，谁与穷兹理。

少年尚恋鸡豚会，将老宁追鸿鹄翔。风阁声摇情历乱，春山云接梦飞扬。

君归白首无馀事，江照青天送一航。镫火弟兄相见热，正余寒夜倒衣裳。

沉香亭上酒醒迟，正是君王赐浴时。知尔先秋畏摇落，十分春色在蛾眉。

淮流我方溯，汉水君已渡。缨弁樊山酒，羽猎云梦赋。

合沓二别峰，濏汨三湘路。离爱笃所欢，长波渺烟雾。

一枝两枝横水滨，千片万片飞早春。残香满地铺白茵，贪结青子枝头新。

含章檐下肌理匀，春梦未醒香醪醇。君王宠爱恩情真，何况点缀额与唇。

托根岩谷遭时屯，莓苔剥落洇红尘。碧玉柯干供樵薪，更复扰扰来棘矜。

畴昔开伴粉署宾，东风轻点泓池银。归来天上迹已陈，心肠铁石见无因。

惜花长叹花下巡，见仁顿觉添酸辛。角声吹月双眉颦，不知谁是调美人？

宋代鼎臣明隐逸，两公忠义贯薪传。擎天志在歼金冠，静海功成泛蠡船。

祠合久推人尚德，祭同方信世尊贤。犹余生气千秋后，令我低徊窦乳泉。

不见吾甥久，相思欲断肠。龙龛曾听雨，雁塔忆传觞。

白水心常在，青毡业岂荒。他年看宅相，不独魏元阳。

昔迹洙泗，亦涉其流。涉流潺湲，不以济舟。岂彼流水，不以济舟。

漪彼流水，不以济舟。万里清流，万古安流。会海共壑，区宇扶浮。

昔迹洙泗，亦问其源。其源脉脉，其悠渊渊。岂彼造次，是可问津。

浴彼洙水，既浴我尘。浴彼泗水，复浴我尘。尘斯浴矣，敢云问津。

饮彼洙水，既洗我心。饮彼泗水，亦洗我心。我心则洗矣，敢云问津。

昔迹洙泗，亦瞻孔林。维桧斯茂，维柏斯森。猗彼桧根，今几千春。

猗彼柏阴，今几千春。瞻彼桧矣，天露为之溉。瞻彼柏矣，天露为之泽。

粤桧与柏，实天生德。泽彼桧柏，万世之阴。勿剪桧柏，万世之心。

昔迹洙泗，亦望岱宗。万仞其遥，万仞其崇。眇予小子，南荒之弃。

望山斯登，望流斯溯。矧伊岱宗，四岳所视。彼何人斯，允怀岱宗。

彼何人斯，同陟岱宗。瞻彼岱宗之人兮，悠悠我心兮。