满江红·赣州席上呈陈季陵太守

译文

注释

　　此词除感情真挚，写景尤为突出。作者所写之景，有眼前的苍茫落日，合碧暮云，也有记忆中的水光山色，但不论是哪一类景物，都能写得形象鲜明，情含景中。尤其是对水光山色的描写，以“眉来眼去”四字状之。把无生命的山水，写成有生命有感情的人物，真是奇妙之至，也生动之至。加之作者在叙事时，又使用了抒情手法，有时甚至以议论代替抒情，行文中又略见跌宕起伏，便收到了情景交融的艺术效果。

　　词的上片主要是写别离。开头两句写景：暮色苍茫，风平浪静，一叶孤舟有气无力的停在江边。这些景色，给离宴涂上了一层凄苦色彩，烘托出一派离别气氛。“还记得”二句回忆往事，写双方有道一段相处的美好时光。“眉来眼去，水光山色”，真令人回味不已。这段看似快乐的往事，而今已不能再给人以美的享受，不过是以乐景写哀，更增加离人的悲哀而已。“倦客”二句写离别。倦客，当指陈季陵，称之为倦客，是对罢职者的委婉说法。因其遭到沉重打击，神志颓丧，已“不知身近远”了；“佳人已卜归消息”。也是一种婉转的说法，其实是恰在此时，佳人离陈季陵而去，使陈季陵痛苦不堪。末二句写后会无期。在这里，作者使用了一个假设句，说明即便佳人归来，和楚襄王梦高唐、赋行云一样，不过是梦幻而己，并非现实。

　　词的下片主要劝勉与激励。“些个事”四句，劝陈季陵不要为那些小事而烦恼。是说那些小事儿有谁能事先知道，既然事已如此，恨也没用，想也没用，让它过去算了。“但楚天”二句。是说佳人虽然归去，楚天还是有情的么！“暮云凝碧”四字，再写暮色，以照应开头；“日幕碧云合，佳人殊未来”这里虽只提到暮云凝碧，从语境上说也应包含“佳人殊未来”在内，和上片“佳人已卜归消息”迢相呼应，且重申了“佳人难再得”之意。“过眼”二句即事明理，说明人生在世，得意时少，失意时多。自古如此，何必要愁得“今白头”呢！煞拍借古喻今，从表面上看是笑陈季陵太多情，其实是要激励陈季陵振作起来，其用心之良苦，可想而知。

　　在古代，除了爱情之外，亲情友情也同样重要，在古代诗词中，黄昏怀人的情感不独出现在情人之间，朋友之间离别的黄昏之思也成为诗歌中的特有内容。如《满江红·赣州席上呈陈季陵太守》，清·李渔《窥词管见》说：“作词之料，不过情景二字，非对眼前写景，即据心上说情。说的情出，写的景明，即是好词。”此词写景尤为突出，开头“暮色苍茫”既点明了离别的时间，也给离别的宴席涂上了一层凄苦的色彩，烘托出一种悲伤的气氛。“暮云凝碧”再次写到暮色，照应开头，情含景中，形象鲜明。

　　《满江红·赣州席上呈陈季陵太守》作于宋孝宗淳熙二年（1175年），辛弃疾任江西提点刑狱。江西提点刑狱司设在赣州，即今江西赣州市。

俗子高门走，那知物意嫌。婆娑中避暑，褦襶早趋炎。

楚楚朝衣格，峨峨古帽檐。夤缘三伏谒，瞻仰上官严。

尚说毛寒慄，宁辞背汗沾。寄言乡里者，贷我北窗眠。

山东钜藩，统府惟六。民物阜蕃，土地饶沃。宸衷轸之，百司棋布。

谁挈其纲，政乃无斁。乃诏近臣，尔钝尔往。宣朕至怀，参佐其长。

臣钝曰吁，臣恐弗胜。方岳重镇，厥任匪轻。帝曰俞哉，尔毋固辞。

精白一心，力行无疑。钝拜稽首，即日启行。君臣一心，共底隆平。

我知阎子，有学有文。五色灿然，出类超群。子之往矣，期建功勋。

贮见政绩，迈于古人。古人有云，尽瘁国事。子尚勉旃，服之毋忒。

灵艾传芳远，仙蓂吐叶新。配乾资厚德，介祉集嘉辰。

八十神全步履轻，自嗟七十负平生。紫芝采得间中事，白鹤飞来静里声。

多少光阴仍浪迹，古今著述总浮名。问君可授延年术，九转丹砂未易成。

色若栖文雉，圆如插绣幢。春葩应有并，秋卉合无双。

山鸡唱。少年中夜心悲壮。心悲壮。世间何事，不来眉上。

迷途未远奚惆怅。五湖烟水春摇不。春摇不。谁知平地，拍天风浪。

过却重阳菊未黄，对花聊复举离觞。雄姿未必非公瑾，妙算惟应是子房。

一片白云亲舍远，五更残月客窗凉。功名自谓男儿事，富贵应期在帝乡。

六朝歌舞豪华歇，商女犹能唱《后庭》。千载江山围故国，几番风雨入空城。

凤凰飞去梧桐老，燕子归来杨柳青。白面书生空吊古，日陪骢马绣衣行。

双扉昼掩薜萝深，一榻清风太古心。虎耳草齐云覆径，龙孙箨落玉成林。

不辞斗酒逢知己，闲听幽禽送好音。醉里呼童茶熟候，懒依苔石倦登临。

先生胸次海天宽，只爱桃花不爱官。荒土一抔魂魄在，满溪红雨落春寒。

春社年年带雪归，海棠庭院月争辉。珠帘十二中间捲，玉剪一双高下飞。

天下公侯誇紫颔，国中俦侣尚乌衣。江湖多少閒鸥鹭，宜与同盟伴钓矶。

玉川家口尽风流，绝爱长须不裹头。拾菌断厓双屩雨，捣茶破屋一灯秋。

饥寒未得文章力，忠孝空遗简策愁。何用枯肠五千卷，无怀时节有书不。

十年奉箕帚，甫笄生凤雏。雏羽未五色，良人竟先殂。

坚持冰蘖操，白首不忍渝。雏能终反哺，母愿久矣孚。

今往见良人，无惭有欢娱。万事浮埃泯，寸心明月孤。