译文与注释
赏析
此词上片描绘自然景色，写栖宿在芦苇丛边的白鹭的睡态：头朝着水边的沙滩，睡梦中时不时地晃动身躯；下片写水边浣纱女，在月光下，浣纱女边劳作边嬉戏，浣纱女出门浣纱，听到孩子的啼哭声，急忙背着大伙儿，溜回家照顾孩子。全词采用白描手法，上片写物，下片写人，一静一动，互相映衬，勾画出一幅清新的农村风景图。
“柳边飞鞚，露湿征衣重。”二句描写在山道中夜行的情景：驱马从柳树旁边疾驰而过，柳枝上的露水拂落在行人身上，衣衫就沾湿变重了。这里既表现出山道上柳密露浓，景色优美；也表现出行人心情舒畅，虽觉衣衫湿重，但游兴仍然很高。
“宿鹭窥沙孤影动，应有鱼虾入梦。”句描写在行经河滩旁边时，看到的一幅饶有幽趣的画面：一只白鹭栖宿在沙滩上，不时地眯着眼睛向沙面窥视，它映在沙上的身影也轻轻摇晃，准是在梦中见到鱼虾了吧！看到宿鹭目眯影动，便断定它正在做梦，又因鹭鸟以鱼虾为食，进而断定它梦见了鱼虾，虽是想象之辞，但又合情合理。词人既能极细致的观察又能极深微的体会，因而写的是如此生动、多趣。
“一川淡月疏星，浣纱人影娉婷。”二句描写在行经溪流附近的村庄时看到的一幅更富有诗意的画面：夜深人静，溪山沐浴在疏星明月的清光中；年轻的妇女在溪边浣纱，在月光的照耀下，她那美丽轻盈的身影映在水中和沙上。词人使用的语句极其简淡，却能把环境和人物写得清雅秀洁，风韵悠然。
“笑背行人归去，门前稚子啼声。”二句又在前边的画面上绘出了新的情采：宁静的村舍门前忽然响起孩子的哭声，正在溪边浣纱的母亲立即起身往家赶，路上遇见陌生的行人，只羞怯地低头一笑，随即背转身匆匆离去，这真实而自然的描绘，不但给画面增添了浓厚的生活情味，而且生动地表现了山村妇女淳朴温良的心性和略带几分羞涩的天真。
总观此词，全篇都是写景，无一句抒情，但又处处融情于景中，寄意言外。从描写月光柳露的文字中，可以感知作者对清新淡雅的自然风光的喜爱；从描写浣纱妇女的文字中，可以感知作者对淳厚朴实的民情风俗的赞赏。况周颐说：“词有淡远取神，只描取景物，而神致自在言外，此为高手”（《惠风词话续编》卷一）。词人正是这样的高手。
在风景和人物的具体描写上，此词也具有动静结合、形神兼备的妙处。柳密露浓原是静景，但词人却借露湿征衣的动象来表现，比直写其静态美更觉真实多采。沙滩宿鹭亦在静中，但词人却写其睡中之动态，并写其梦中之幻影，使读者不仅可见其形动，而且可感其神动，因而别生奇趣。篇末写浣纱妇女亦能遗貌取神，用“笑背见人归去”的动态美，表现妇女温良淳朴的情性美，真是栩栩如生，呼之可出。
此词在结构上的特点是外以词人的行程为次序，内以词人的情感为核心。一切景观都从词人眼中看出，心中映出词人从沿途所见的众多景观中选取自己感受最深的几个片断，略加点染，绘成了一幅情采俱胜的溪山夜景长卷，表现出一种清幽淡远而又生机蓬勃的意境，使人读之宛若身随词人夜行，目睹诸种景观，而获得“俯拾即得，不取诸邻。俱道适往，著手成春。如逢花开，如瞻岁新”（司空图《诗品·自然》）的特殊美感。因此，前后景观虽异，但结构却是完整的。
创作背景
这首词的具体创作时间不详。江西永丰县西二十里有座博山，山中泉石清奇，林谷苍翠，还有雨岩、博山寺等名胜古迹，是个风景绝佳的地方。辛弃疾闲居上饶时，曾多次去此山游览，并写了多首脍炙人口的纪游词，这首《清平乐》即其中之一。
念昔与君游，相过江水傍。翩翩俱少年，满镜青丝长。
别来二十载，四海一战场。物色到朋旧，十客八九亡。
今年好时节，匹马不犯疆。将军锁金甲，万玉朝明堂。
长安人海中，衮衮逢此郎。惊视久乃识，两帽俱垂霜。
抚事念晼晚，含凄各酸伤。便当呼醽醁，暖热浇中肠。
我笑谓君言，语离且勿忙。人生如水凫，相值不可常。
况此秋物佳，草木交青黄。与君着只屐，尚可相扶将。
愿言迟明发，历井升南冈。
双舻衔尾去如飞，秋满松江到未迟。自与李膺归兴别，鲈鱼杯酒在平时。
疑是天目岩，飞来此山下。
有所思，乃在大海之北。卒然太行，起若立壁。驱车畏轴折，驱马畏蹄仄。
岂无珠宫贝阙，黯■或成碧。有所思，思纷来，其端类丝。
或糺之手，弄一白圭。云彼昔所治，手弄之三载不忍释，渐成璧。
一心为一心，安能两相测。严霜下，青阳晞。朱华剥落不自持。
冻雨销残腊，阴云结暮年。居诸愁里失，时序暗中迁。
鸟畏林霜白，龙悲野血玄。醉羲何日起，星纪欲移天。
谁为双眼青，自失两鬓黑。溪山招客子，占胜清凉国。
古人如可作，晚岁意何及。是中但可饮，慎勿忘酒德。
酒酣动长忿，惊问兵谁勒。
慈云何盘盘，崒嵂罗众致。白石如叠浪，青林若簪髻。
落日宜远山，况与秋爽会。忆昨湖上亭，解后多意气。
感君十年心，发我千里思。江山日待人，突兀为我辈。
从来费梦寐，到此烦应对。奇怀郁种种，笔墨差远寄。
披襟欲嗒然，相与寻冥契。
历尽南陬千万山，行踪独恨此山悭。得公诗意登临外，堕我尘心紫翠间。
不作瓶馨伤菊老，肯增滩白喜云閒。自愧胸中乏丘壑，藤萝到处可跻攀。
已看尘世都蕉鹿，真觉浮生付赘疣。
风透北窗朝跂脚，嵩遮西日晚科头。
诗篇漫兴销长夏，敢谓能轻万户侯。
昆仑火炎玉已灰，神为六叶空花开。北风万里寒门来，一夜吹落金银台。
填埙委谷何皑皑，龙蛇僵缩虎豹哀。洪流不作龙门雷，崆峒太白危欲摧。
将军夜出犹未回，马前一片大如杯。山中野老居崔嵬，酌酒以匏烧芋魁。
安知银屏翠箔围白台，但歌田有百谷年无灾。
樵踪空枉问，值此掩重扉。馀雪寒犹在，初阳晓尚微。
邻遥鸡独唱，厨静雀群飞。愧乏应门者，留君待我归。
大江西下思漫漫，憔悴王郎旧倚栏。貔虎昼嘷沙草白，辘轳夜转井梧寒。
帛书喜托云中嘷，锦字羞题梦里鸾。魏国山河刘社稷，可怜无地望长安。
