蝶恋花·何物能令公怒喜

译文

注释

　　上片写自己退隐的感受。既有喜也有怒，“怒”的是被迫闲居，“喜”的是离开朝廷是非地，这是后退一步的想法。起句破空而来，探寻什么事物能左右作者喜怒哀乐之情。这句词是从《世说新语》点化而来的。据《世说新语》引荆州民谣说：“髯参军，短主簿，能令公喜，能令公怒。”原意是说王恂和郗超多智术，能操纵桓温的感情，使其喜、怒。而此处只是借以提出问题，引出下面的叙议。“山要”二句紧承“何物”二字，阐述其喜怒的原因。言山要人来此居住，而人却要山没有意念。如果山没有意念，则和作者之心相同，便能使作者喜欢；反之，则会使作者愤怒。用拟人手法，表达了作者天人合一、寄情山水的强烈感情。“恰似”二句写自己闲居以来的思想状况。言其像“哀筝弦下齿”随着人弹奏力度之不同便发出或低或昂或喜或悲的声调一样，自己也随着客观事物的千变万化而产生“千情万意”，无穷无尽，反复不已，使自己长期处于矛盾痛苦之中，令人愤怒之极。

　　下片写对韩元吉的希望。换头写自己在带湖府第中建了一个“稼轩”，希望韩元吉能为它作篇序。韩愈有《郓州溪堂诗》，诗前有长序，记溪堂修建因由，并刻石于郓州，“溪堂韩作记”本意指此。洪迈曾为辛弃疾作《稼轩记》，韩元吉有无作记不见载籍，估计此处是因韩元吉与韩愈同姓，故连类而及，以便下文颂扬其文学才华。“今代”二句赞扬韩元吉文章写得好，元吉及其从兄可以和晋代著名诗人陆机与陆云相媲美。作者在《太常引·寿韩南涧尚书》词中说：“今代又尊韩，道吏部、文章泰山。”此处与之同意，都是称赞韩元吉文学成就之高。“老眼”二句写自己盼望心情之切。言其虽还没有见到韩元吉的佳作，自己已经沉醉其中，表达了作者对韩元吉的崇敬和喜悦之情，并对起句“喜怒”二字作出应有的回应，富有余味。由此词可看出辛词对题材的开拓，任何事情都可用词来表达，“词为艳科”的藩篱已不复存在。

　　全词叙述了自己落职闲居后的生活和喜怒哀乐，表达了作者对韩元吉的要求和希望，可谓千情万意，百感交集，但乐观仍为其基调。

老来穷苦事相违，兀坐铃斋竟日痴。眼目昏缘多押字，胸襟俗为少吟诗。

月侵灯影吏方去，春遍梅梢官未知。直待食新方绶带，明朝骑马过陵陂。

忒惺忪、一场花梦，和春蓦地来去。斜阳本是销魂物，红到曲阑芳树。

留不住，觉过眼韶华、空色都无据。恼人情绪。只幅幅生绡，亭亭倩影，添写断肠句。

天涯路，惆怅绿阴如许。不知香冢何处。朝云诵偈坡仙老，一种伤心谁与。

频听取。有几个黄昏、几阵垂帘雨。离愁万缕。更锦瑟重调，玉环再见，已作隔生侣。

莫随朝叩合休休，万里今谁没白鸥。付与幽人几椽屋，不须吴咏忆扁舟。

归袖迎风拂面埃，青山望处白云埋。如何千载离家鹤，学得仙时不便来。

董贾贤良初献策，唐虞敷纳正求才。一言共喜龙颜合，五位遥瞻雉尾开。

奎壁光芒动霄汉，衣冠遭际极公台。茹茅已协乾坤泰，愿上君王万寿杯。

佳名汉苑旧标奇，北客由来目不知。绿萼经春堆笼日，黄金满树入筐时。

江南漫道珍卢橘，西蜀休称荐荔枝。千里梯航来不易，怀将馀核志恩私。

乌岩江上树离离，汉代楼船此驻麾。呵叱烟岚开地轴，指挥草木尽王师。

城连银瓮千山壮，天过铜关一角垂。谁道交人今款塞，镇南空竖受降旂。

煌煌渭节拥麾幢，父老曾期镇此邦。合上星辰朝北阙，且携霖雨过西江。

侯门何啻朱轮十，相业今看白璧双。嗣见丰碑书盛美，玉堂端有笔如扛。

小雨霏霏种未迟，春风门外易成枝。祇嫌坐少江南客，惹起相思合寄谁。

墓田春草色，花信落梅风。倚槛今朝立，怜君客况同。

炊烟微觉冷，酒盏不妨红。莫作焚林叹，荒芜旧绛宫。

雉骄有擅泽，鸡雄亦专栖。乘人肆桀傲，未异雉与鸡。

虚张尽客气，不知堕危机。雉骄或登俎，鸡雄亦为牺。

嗟尔桀傲子，不戒将安之。

玉帐牙门异昔时，怜君万里赴戎机。渡江裘马多零落，今日参军尽布衣。