译文与注释
译文
昨夜我醉倒在松树旁，问松我醉到什么程度？我疑心松枝摆动是要来搀扶于我，连忙用手一推说：“去！”
注释
遣兴：遣发意兴，抒写意兴。
那：同“哪”。
我醉何如：我醉成什么样子。
赏析二
这首词题目是“遣兴”。从词的字面看，好像是抒写悠闲的心情。但骨子里却透露出他那不满现实的思想感情和倔强的生活态度。
词的上片词人说忙在喝酒贪欢笑。可是用了一个“且”字，就从字里行间流露出这“欢笑”比“痛哭”还要悲哀：词人是无法排解内心的苦闷和忧愁，姑且想借酒醉后的笑闹来忘却忧愁。这样，把词人内心的极度忧愁深刻地反映了出来，比用山高水长来形容愁显得更深切，更形象，更可信。接着两句进一步抒写愤激的情绪。孟子曾说过：“尽信书，则不如无书。”说的是书上的话不能完全相信。而词人却说，最近领悟到古人书中的话都是不可信的，如果相信了它，自己便是全错了。表面上好像是否定一切古书。其实这只是词人发泄对现实的不满情绪而故意说的偏激话，是针对南宋朝廷中颠倒是非的状况而说的。辛弃疾主张抗战，反对投降，要求统一祖国，反对分裂，这些本来都是古书中说的正义事业和至理名言，可是被南宋朝廷中的当权派说得全无是处，这恰恰说明古书上的道理现在都行不通了。词人借醉后狂言，很清醒地从反面指出了南宋统治者完全违背了古圣贤的教训。
这首词下片更具体写醉酒的神态。“松边醉倒”，这不是微醺，而是大醉。他醉眼迷蒙，把松树看成了人，问他：“我醉得怎样？”他恍惚还觉得松树活动起来，要来扶他，他推手拒绝了。这四句不仅写出惟妙惟肖的醉态，也写出了作者倔强的性格。仅仅二十五个字，构成了剧本的片段：这里有对话，有动作，有神情，又有性格的刻划。小令词写出这样丰富的内容，是从来少见的。
“以手推松曰去”，这是散文的句法。《孟子》中有“‘燕可伐欤？’曰：‘可’”的句子；《汉书·二疏传》有疏广“以手推常曰：‘去’！”的句子。用散文句法入词，用经史典故入词，这都是辛弃疾豪放词风格的特色之一。从前持不同意见的人，认为以散文句法入词是“生硬”，认为用经史曲故是“掉书袋”。他们认为：词应该用婉约的笔调、习见的词汇、易懂的语言，而忘粗豪、忌用典故、忌用经史词汇，这是有其理由的。因为词在晚唐、北宋，是为配合歌曲而作的。当时唱歌的多是女性，所以歌词要婉约，配合歌女的声口；唱来要使人人容易听懂，所以忌用典故和经史词汇。但是到辛弃疾生活的南宋时代，词已有了明显的发展，它的内容丰富复杂了，它的风格提高了，词不再专为应歌而作了。尤其是象辛弃疾那样的大作家，他的创造精神更不是一切陈规惯例所能束缚。这由于他的政治抱负、身世遭遇，不同于一般词人。若用陈规惯例和一般词人的风格来衡量这位大作家的作品，那是不从发展的观点看问题。
此词语言明白如话，文字生动活泼，表现手法新颖奇崛，体现了作者晚年清丽淡雅的词风。
创作背景
赏析一
欣赏这首词，我们似乎可以这样说：品读辛弃疾的词，可从词中品出更有韵味的戏剧来，虽然在写词中，恰如其分地引入戏剧性场景并非辛弃疾发明，但是在他手上得到了发扬光大，在他的词中，这种情况十分常见。这是值得肯定的。
“醉里且贪欢笑，要愁那得工夫。”通篇“醉”字出现了三次。难道词人真成了沉湎醉乡的“高阳酒徒”么？否。盖因其力主抗金而不为南宋统治者所用，只好借酒消愁，免得老是犯愁。说没工夫发愁，是反话，骨子里是说愁太多了，要愁也愁不完。
“近来始觉古人书，信著全无是处。”才叙饮酒，又说读书，并非醉后说话无条理。这两句是“醉话”。“醉话”不等于胡言乱语。它是词人的愤激之言。《孟子·尽心下》：“尽信书，则不如无书。”本意是说古书上的话难免有与事实不符的地方，未可全信。辛弃疾翻用此语，话中含有另一层意思：古书上尽管有许多“至理名言”，现在却行不通，因此信它不如不信。
以上种种，如直说出来，则不过慨叹“世道日非”而已。但词人曲笔达意，正话反说，便有咀嚼不尽之味。
下片写出了一个戏剧性的场面。词人“昨夜松边醉倒”，居然跟松树说起话来。他问松树：“我醉得怎样了？”看见松枝摇动，只当是松树要扶他起来，便用手推开松树，并厉声喝道：“去！”醉憨神态，活灵活现。词人性格之倔强，亦表露无遗。在当时的现实生活里，醉昏了头的不是词人，而是南宋小朝廷中那些纸醉金迷的昏君佞臣。哪怕词人真醉倒了，也仍然挣扎着自己站起来，相比之下，小朝廷的那些软骨头们是多么的渺小和卑劣。
辛弃疾的这首小词，粗看，正如标题所示，是一时即兴之作。但如果再往里仔细一看，那么会发现作者是在借诙谐幽默之笔达发泄内心的不平。如再深入研究，我们还可洞察到作者是由于社会现实的黑暗而忧心忡忡，满腹牢骚和委屈，不便明说而又不能不说，所以，只好借用这种方式，来畅快淋漓地宣泄他的真情实感。
杨柳未黄莺结舌，委素飘香照新月。桥边一树伤离别，
游荡行人莫攀折。不竞江南艳阳节，任落东风伴春雪。
寓直西掖垣，沧洲长入梦。
广陵一都会，厨酒万斯瓮。
每叹阙登临，持此将焉用。
比持苏台节，论郁缙绅共。
翻云美泉石，汔可小嬉弄。
匆匆治行李，草草别宾从。
乃知仁智心，所乐异庸众。
梅花发春端，百卉日兴动。
公等行复反，台阁俟鸾凤。
汝南夫子赵荆州，赐金进秩何优优。绣衣入领中执法，符玺再帅东诸侯。
俄闻特拜参衡轴，时与山公计除目。雅操都无暮夜金，清标总是丰年玉。
五十鬓边无一丝，尚书八座表留畿。上章解绶苦欲去，再屈温纶始放归。
谢客时称饵芝术，别与天公乞私日。子将任作月旦评，叔宝故少膏肓疾。
映门榆柳绕秫田，农耕社酒春绵绵。仙行桥上好策蹇，鸿隙陂头宽放船。
蒲轮轧轧当公前，欲断不断功名缘。封侯拜相晚来事，何足道哉黄颍川。
公实死后生，未雪道路谤。据迹求是非，舆论几闻当？
海甸今太平，东南扫烟瘴。握剑抒旧怀，苍茫集孤怆。
惟吾素职公，辨品惬尊尚。杶心切露濡，骐首勇云向。
十年官句甬，远鉴纳昭亮。克敏事无偾，鲜越治奚妨？
迨遭兵火危，沿海警剽掠。滃州一弹丸，孤绝势难防？
守土责在公，枕刃百裁量。咄嗟名位卑，计议未容创。
但秉大帅符，遵循学檐傍。一朝决裂成，六日歾三将。
巨澥身拟沈，烈火发先炀。读书明大端，忠义讵艰仗？
群手咸痿痹，安能独扶障？痛眄左右林，鹰隼尽逃飏。
城亡誓与亡，酖酒夙所酿。含笑如饮饴，羁魂听波荡。
膏岂受辱涂，药殊轻死仰。精灵全所归，归骸亦非望。
苦因一息留，拯救受民诳。转以相爱深，陷使公抱枉。
维时民护公，胝趼走穷旷。尚从危命馀，保全万金饷。
后来定功罪，爰书多孟浪。待戮囹圄中，泣拜圣明贶。
益令无知民，猜度起辞让。积泥高过山，竟欲太山葬。
鉴罪获宥生，敛雾出青嶂。拭顶重戴天，煦复挟绵纩。
每抚齿发存，深恩泣未偿。敢于身外名，凛凛竞得丧。
公年长我多，例居丈人行。夙蒙嘘拂加，冰怀匿春盎。
惜公委曲情，于俗难遍状。作诗聊赠公，弗贬小子妄。
诗成烧巨灯，置酒助神王。隔幔铜琶声，金飙挟悲壮。
长夏幽居兴正赊，石泉新汲自烹茶。戏编小令书蕉叶，乍换轻衫袭藕花。
千里书来镫欲语，半山风堕竹先斜。清凉如此何愁暑，吟到松阴健有加。
动摇风影爱帘波，石磴花阶露气多。几叠云罗蒙澹月，一丸星火度明河。
饱听竹籁兼泉籁，遥答樵歌与棹歌。莫信天边牛女事，披衣争问夜如何。
有余不足姑勿率，毕竟清幽气类同。
幽兰杂桃李，开花无清香。本具岩壑姿，庶得韬耿光。
误入芳园中，乃觉气不扬。少年不我顾，志士徒见伤。
偶值朝雨馀，日吉复时良。呼童斸春泥，移根上高冈。
为尔去萧艾，晓露滋瀼瀼。永托松竹阴，尔生岂不昌。
细叶舒冷翠，贞葩结青阳。缓缓趋土脉，慎勿近路傍。
路傍多辙迹，曲曲如羊肠。恐尔遭采掇，委质儿女将。
哀哉楚灵均，细佩荷为裳。斯人不可见，谁能复其常。
遂令蘼芜辈，各自争芬芳。回看桃李花，零落空啼妆。
并辔江头洗玉瓶，仙宫凝望壮怀生。寰中禹迹河山丽，象外尧天日月明。
杖点浮云千虑破，花飞閒幔九愁轻。直须酩酊酬佳景，休问谁为眼独醒。
