南乡子·登京口北固亭有怀

译文

注释

　　此词通过对古代英雄人物的歌颂，表达了作者渴望像古代英雄人物那样金戈铁马，收复旧山河，为国效力的壮烈情怀，饱含着浓浓的爱国思想，但也流露出作者报国无门的无限感慨，蕴含着对苟且偷安、毫无振作的南宋朝廷的愤懑之情。全词写景、抒情、议论密切结合；融化古人语言入词，活用典故成语；通篇三问三答，层次分明，互相呼应；即景抒情，借古讽今；风格明快，气魄阔大，情调乐观昂扬。

　　词以一个问句开始，词人写道：“何处望神州。”“神州”指中原地区。“兴亡”指国家兴衰，朝代更替。这里的“神州”是词人心中不忘的中原地区，是他一生都想收复的地方。接着写道：“满眼风光北固楼。” “北固楼”在今镇江市北固山上，下临长江。词人登上北固亭以望神州，看到的却是北固楼的优美风光。然而，那时候却是山河破碎，国家处于风雨飘摇之中，这对于爱国诗人来说，触景生情，心念家国，哪里有兴致去欣赏美景。

　　词人接着说： “千古兴亡多少事？”这是一句问话。词人禁不住发问，从古到今，到底有多少国家兴亡大事呢？往事悠悠，是非成败已成陈迹，只有这无尽的江水依旧滚滚东流。“悠悠”形容漫长、久远。这里，叠词的运用，不仅暗示了时间之慢，而且也表现了词人心中无尽的愁思和感慨。接着的“不尽长江滚滚流”句，词人借用杜甫的“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”意境，不但写出了江水奔腾而去的雄壮气势，还把由此而产生的空间感、历史感都形象地表达出来。

　　接下来，辛弃疾为了把这层意思进一步发挥，不惜以夸张之笔极力渲染孙权不可一世的英姿。他异乎寻常地第三次发问，以提醒人们注意：“天下英雄谁敌手？”作者自问又自答曰：“曹刘”，唯曹操与刘备耳！据《三国志·蜀书·先主传》记载：曹操曾对刘备说：“今天下英雄，惟使君（刘备）与操耳。”辛弃疾便借用这段故事，把曹操和刘备请来给孙权当配角，说天下英雄只有曹操、刘备才堪与孙权争胜。曹、刘、孙三人，论智勇才略，孙权未必在曹刘之上。稼轩在《美芹十论》中对孙权的评价也并非称赞有加，然而，在这首词里，词人却把孙权作为三国时代第一流叱咤风云的英雄来颂扬，其所以如此用笔，实借凭吊千古英雄之名，慨叹当今南宋无大智大勇之人执掌乾坤。这种用心，更于篇末见意。 作者在这里极力赞颂孙权的年少有为，突出他的盖世武功，其原因是孙权“坐断东南”，形势与南宋极似，作者这样热情赞颂孙权的不畏强敌，其实是对苟且偷安、毫无振作的南宋朝廷的鞭挞。

　　据载，曹操曾对刘备说：“今天下英雄，惟使君与操耳。”辛弃疾借用此典，意在说明只有像曹操、刘备那样的英雄，才能与孙权一决高低。其实，暗示了只有孙权才是天下第一英雄。词人赞赏孙权，就是要此借凭吊千古英雄之名，感叹如今南宋当下没有像孙权这样的人来扭转乾坤。

　　于是，词人末句写道：“生子当如孙仲谋。”据有关资料记载，曹操有一次与孙权对垒，见孙权仪表堂堂，气度不凡，于是感叹说：“ 生子当如孙仲谋，若刘景升儿子，豚犬耳。” 意思是说，生儿子应该像孙权一样，而刘景升的儿子就像猪狗一样。我们从词人用这一典故来看，希望南宋有如孙权那样的有志之士。其实，这也暗示了自己就如孙权一样，有奋发图强，收复失地的伟大理想。当然，暗示了自己的对南宋朝廷主和派的愤恨。

　　曹操所一褒一贬的两种人，形成了极其鲜明、强烈的对照，在南宋摇摇欲坠的政局中，也有着主战与主和两种人。聪明的词人只做正面文章，对刘景升儿子这个反面角色，便不指名道姓以示众了。然而纵然作者不予道破，而又能使人感到不言而喻。因为上述曹操这段话众所周知，虽然辛弃疾只说了前一句赞语，人们马上就会联想起后面那句骂人的话，从而使人意识到辛弃疾的潜台词：可笑当朝主和议的众多王公大臣，都是刘景升儿子之类的猪狗。词人此种别开生面的表现手法，颇类似歇后语的作用。而且在写法上这一句与上两句意脉不断，衔接得很自然。上两句说，天下英雄中只有曹操、刘备配称孙权的对手。连曹操都这样说，生儿子要像孙权这个样。再从“生子当如孙仲谋”这句话的蕴含和思想深度来说，南宋时代人，如此看重孙权，实是那个时代特有的社会心理的反映。因为南宋朝廷实在太萎靡庸碌了，在历史上，孙权能称雄江东于一时，而南宋经过了好几代皇帝，却没有出一个像孙权一样的人。所以，“生子当如孙仲谋”这句话，本是曹操的语言，而由辛弃疾口中说出，却是代表了南宋人民要求奋发图强的时代的呼声。

　　这首词通篇三问三答，互相呼应，感怆雄壮，意境高远。它与稼轩同时期所作另一首登北固亭词《永遇乐·京口北固亭怀古》相比，一风格明快，一沉郁顿挫，同是怀古伤今，写法大异其趣，而都不失为千古绝唱，亦可见辛弃疾丰富多彩之大手笔也。

　　此词约作于宋宁宗嘉泰四年（公元1204年）或开禧元年（公元1205年），当时辛弃疾在镇江知府任上。嘉泰三年（1203）六月末，辛弃疾被起用为绍兴知府兼浙东安抚使后不久，即第二年三月，改派到镇江去做知府。镇江，在历史上曾是英雄用武和建功立业之地，此时成了与金人对垒的第二道防线。每当他登临京口（即镇江）北固亭时，触景生情，不胜感慨系之。这首词就是在这一背景下写成的。

建水怀襄，孔殿岿然。文未坠地，道昭于天。轮奂鼎新，丁奠揭虔。

肃肃冠佩，粲粲豆笾。惟圣立范，载籍具传。浑浑噩噩，书教百篇。

危微精一，纲领所先。诗六义教，风雅颂全。曰思无邪，蔽以一言。

易教精微，四德首元。演六十四，母坤父乾。春秋事教，惟义与权。

行夏之时，独许颜渊。乐教导和，钟鼓管弦。雷出地豫，乐之大原。

礼教导中，三百三千。其端辞逊，如始达泉。垂兹六教，何千万年。

眷惟此邦，儒哲比肩。厥有考亭，是绍涧瀍。发挥六学，有功圣贤。

守吏初献，与士周旋。祀毕作颂，同志勉旃。

猗猗涧边竹，青青岩畔松。直干历冰雪，密叶留清风。

自期永相托，云壑无违踪。如何两分植，憔悴叹西东。

人事多翻覆，有如道上蓬。惟应岁寒意，随处还当同。

紫陌春如绮。正巴陵、征南昨夜，捷书飞至。阊阖门开排彩仗，夹道笙歌鼎沸。

都不用、鱼龙百戏，顷刻凤楼抛钿屑，算今朝、玉做人间世。

洗兵马，丰年瑞。

临轩弥觉天颜喜。喜春城、九衢花满，千官珠缀。更向银刀都里望，小衬粉侯殊丽。

想入蔡、军容如是。宴罢不须宣翠烛，水晶毬、万盏天边坠。

长似昼，晃归骑。

凿池不容数斛水，养鱼才胜十馀尾。可怜出没萍藻间，还如泛澹江湖里。

君勿笑坳堂坎井无远期，假有神物君不知。风云变化在倏忽，随众幽潜聊尔为。

秋生处还，只恐佳、期无据俯。杳杳人、閒几点疏，镫乱流萤低度。

莫有多情应似我，向蛛网、含愁轻诉。方信得经年，此夕带水，桥成堪渡。

休误。荏苒凌波，迢迢西浦。费乌鹊高飞，心力倦奈，尘世荒鸡催曙。

回首盈盈，青女下似，笑我凄凉庭户。算自有，银潢几许年华，玉颜非故。

万骑将军西护羌，边尘无复近麾幢。烽传列障来遮敌，雪拥层城接受降。

日暮悲笳还自叠，天寒羁雁少成双。檄书不得从军乐，覢弩空令候小邦。

女娲鍊白石，上补青天青。搏沙散人世，六合何冥冥。

二气更变化，三才立仪刑。笃生圣与贤，出言为大经。

至道不可泯，炳然如日星。叹息千载下，持蠡测沧溟。

忆昔同君此并壶，君忘吾忍对江湖。扁舟独洒空山泪，永夜重临片月孤。

入袖烟霞晴欲把，避人涛浪暮堪呼。无由起汝悲歌饮，遮莫村醪懒自沽。

萍水交欢遇亦奇，性情疏豁实相宜。心亲何必常晨夕，地远将无太别离。

我是恨人空皓首，君真名士正清时。即今彩翼冲天去，除却河东更数谁。

物化莽茫茫，草木胡旦夕。不为太华擎露盘，乃在荒岩卧烟砾。

神明浴水蛟为龙，斧凿撼山玉成石。春心乍失仙葩青，秋声遥望丛兰碧。

翻云覆雨日悠悠，百年我亦悲行客。

等莺期燕引游蜂，知隔垂杨第几重。坛近缁帷忘昼永，宫催羯鼓助春浓。

绛烟轻润香须裛，红雪乾团粉泪镕。寂寞曲江人不见，贞元朝士忆时雍。

风晚摇姿，霜晨弄色，开来别样鲜妍。向斜阳圃外，移种栏边。

不用华堂斗艳，工位置、酒后灯前。如人淡，乱头粗服，楚楚堪怜。

年年。晚秋时节，消受尽西风，凉梦如烟。总一般清瘦，花亚人肩。

可奈描成瘦影，宵来月、又照离筵。离筵畔，金盘露零，清泪涓涓。

寻幽山寺爱芳菲，日日凭栏望翠微。绿树中边黄鸟叫，红楼高下白花飞。

前峰晴接后峰雨，近涧声随远涧归。幸有名山供笑傲，未须遽忆故园扉。