三月十七日夜醉中作

译文

注释

　　诗前六句怀念过去，回视今日。诗说前些年在白浪如山的东海中遨游，把鲸鱼肉切细了做鱼羹；去年在南山射虎，晚上归来，雪满貂裘。这回忆过去的四句，脍鲸事是虚写，打虎事是实写，句子十分豪壮，气魄很雄伟。写白浪、急雪，都寄托了自己勇往直前的大无畏精神。这样的胸襟气魄，与他志灭金虏、向往收复失土紧密相连，读后很容易使人联想到辛弃疾所赋的“壮词”《破阵子》“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声”那样雄壮的场面。陆游与辛弃疾表达的都是实施报国杀敌行动的热忱，也都流露时光流逝，一事无成的感慨。正因为前年、去年的生活都过得很有意义，尤其是去年在南郑，地处前沿，更符合他杀敌立功的抱负，此较下来，更加显得今年的不堪。他想到自己已年近五十，容颜苍老，颓唐失意，感到非常愁闷。“最堪笑”、“羞自照”是自我解嘲，中间埋藏着无限的不平与感伤。祖国的前途如何？自己的前途又如何？他痛苦地求索着。

　　于是，诗人借酒消愁，醉后，满腔的疾愤都喷发了出来。表面上，他惊诧自己居然酒后能狂，脱略形骸，然而透视他的内心，这不是醉醺醺的狂态。其实诗人是在凭藉醉酒，抒发心中强烈的不平，痛恨国家恢复无策，坐失良机，正如下面所说的，是“逆胡未灭心未平”，自己也同“孤剑床头铿有声”。这两句正面的叙述，正是诗人慷慨的誓词，与他在《长歌行》中所说的“国仇未报壮士老，匣中宝剑夜有声”相同，都表现了赴沙场杀敌的渴望及蹉跎岁月的苦闷。

　　最后，诗人酒醒了，身在破败的驿站里，梦觉后，眼前是黯淡的灯光，窗外是风声雨声。这两句写得低沉郁闷，是写景，也是抒情。那昏昏灯火，那凄厉的风雨声，更使诗人心中扰乱不堪，更何况，这半夜的风雨，在诗人刚才的梦中，正像他在《十一月四日风雨大作》中所述“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来”。

　　这首诗充分反映了陆游胸中所存的一段不可磨灭的杀敌锐气，以及英雄失路、托足无门的伤悲，因此诗写得跌宕奇崛，似狂似悲。忽而豪气奋发，如江水流入三峡，气势雄伟；忽而忧愁苦闷，如寡妇夜哭，哀哀欲绝。诗在用韵上也与内容密切配合，十二句诗换了四个韵，节奏感很强。

余自乙亥上元，诵李易安《永遇乐》，为之涕下。今三年矣。每闻此词，辄不自堪，遂依其声，又托之易安自喻。虽辞情不及，而悲苦过之。

璧月初晴，黛云远淡，春事谁主。禁苑娇寒，湖堤倦暖，前度遽如许。香尘暗陌，华灯明昼，长是懒携手去。谁知道，断烟禁夜，满城似愁风雨。
宣和旧日，临安南渡，芳景犹自如故。缃帙流离，风鬓三五，能赋词最苦。江南无路，鄜州今夜，此苦又谁知否。空相对，残釭无寐，满村社鼓。

士学之所本，乃在方寸间。出入慎省察，奉持常拳拳。

执虚如执玉，处独如临尊。主一不二适，存养静以专。

益久虚且明，万理自森然。所以德之聚，古人有名言。

罗生豫章裔，家学探渊源。脩敬揭斋扁，瞻对如孔颜。

肃中戒外驰，宴坐必衣冠。云谷有明训，昕夕勤钻研。

勉哉在惇行，勿云知者难。

半年洄溯越江滨，每愧羊裘老富春。归隐尚能联比长，出游复肯祭行神。

枯肠近饱尚爻梦，宿齿宜肩四豆人。能顾寒斋共芳茗，蠹编时为拂蛛尘。

年年长与柳争春，数点风前更可人。待得绿阴成子后，暗香疏影总随身。

旅夜清尊复此回，了无一句笑颜开。况从古越诸山过，曾见新安小范来。

举世更谁能我友，无人识子佐王才。若将治郡论黄霸，异日功名未可猜。

我辈无相识，孤音待后人。炼成千岁鼎，谢尽片时春。

南郭群为吹，西施独自颦。殷勤寄明月，一月一回新。

皇城燕，皇城燕。朝朝暮暮时相见。去年哺子白玉阶，今年落羽黄金殿。

双双斜掠东风飞，不识春光几回换。天门十二去还来，香泥时涴龙盘砚。

可怜鹦鹉解能言，十年不见昭阳面。

百卉具腓日，东篱菊正芳。月明偏益艳，风静更闻香。

茜粲杂朝露，参差映夕阳。岁华已寂寞，不忍避秋霜。

游人凡气尽，历历是神仙。但恐神仙去，独留冰雪天。