朝中措·送刘仲原甫出守维扬

译文

注释

　　宋仁宗至和元年（1054），与欧阳修过从甚密的刘敞（字原甫）知制诰；嘉祐元年（1056），因避亲出守扬州，欧公便作此词送给他。欧公曾于仁宗庆历八年（1048）知扬州，此词借酬赠友人之机，追忆自己扬州的生活，塑造了一个风流儒雅、豪放达观的“文章太守”形象。词中所写平山堂为欧公任扬州太守时所建。

　　这首词一发端即带来一股突兀的气势，笼罩全篇。“平山栏槛倚晴空”，顿然使人感到平山堂凌空矗立，其高无比。这一句写得气势磅礴，便为以下的抒情定下了疏宕豪迈的基调。接下去一句是写凭阑远眺的情景。据宋王象之《舆地纪胜》记载，登上平山堂，“负堂而望，江南诸山，拱列檐下”，则山之体貌，应该是清晰的，但词人却偏偏说是“山色有无中”。这是因为受到王维原来诗句的限制，但从扬州而望江南，青山隐隐，自亦可作“山色有无中”之咏。

　　以下二句，描写更为具体。此刻当送刘原甫出守扬州之际，词人情不自禁地想起平山堂，想起堂前的杨柳。“手种堂前垂柳，别来几度春风”，深情又豪放。其中“手种”二字，看似寻常，却是感情深化的基础。词人平山堂前种下杨柳，不到一年，便离开扬州，移任颍州。这几年中，杨柳之枝枝叶叶都牵动着词人的感情。杨柳本是无情物，但中国传统诗词里，却与人们的思绪紧密相连。何况这垂柳又是词人手种的。可贵的是，词人虽然通过垂柳写深婉之情，但婉而不柔，深而能畅。特别是“几度春风”四字，更能给人以欣欣向荣、格调轩昂的感觉。

　　过片三句写作者自己。作者当年知扬州府时，以文章名冠天下，故自称“文章太守”。曾在平山堂挥笔赋诗作文多达万字。后缀以“一饮千钟”一句，则添上一股豪气，栩栩如生地刻画了一个气度豪迈、才华横溢的文章太守的形象。

　　词的结尾二句，先是劝人，又回过笔来写自己。饯别筵前，面对知己，一段人生感慨，不禁冲口而出。无可否认，这两句是抒发了人生易老、必须及时行乐的消极思想。但是由于豪迈之气通篇流贯，词写到这里，并不令人感到低沉，反有一股苍凉郁勃的情绪奔泻而出，涤荡人的心灵。

　　欧词突破了唐、五代以来的男欢女爱的传统题材与极力渲染红香翠软的表现方法，为后来苏轼一派豪放词开了先路。此词的风格，即与苏东坡的清旷词风十分接近。欧阳修政治逆境中达观豪迈、笑对人生的风范，与苏东坡非常相似。

年年打桨石头城，坐阅王侯几战争。任夺江山夸胜著，一湖难夺女儿名。

当时幸免赐官湖，败叶聊遮冷鹧鸪。有土种梅三百树，焚香无地避催租。

春宵花月值千金，爱此花香与月阴。月下花开春寂寂，花羞月色夜沉沉。

杯邀月影临花醉，手弄花枝对月吟。明月易亏花易老，月中莫负赏花心。

风尘嗟澒洞，谁能驱三虫。乘桴涉溟渤，沧波杳难穷。

念此青鬓发，忽为霜雪丛。安得从化人，驾虬游长空。

我爱仲文公，敦纯有古风。科名擢乙选，制策肯宸衷。

作事能谋始，为人克有终。养如邹轲气，成自仲尼镕。

致主忠诚恳，容人便腹空。一朝淹骥足，百里试鸠功。

牛刃聊施割，囊锥已脱锋。屯方雷雨动，泰末地天通。

聚散悲欢里，兴亡梦寐中。势倾秦失鹿，奸殒鲧为熊。

不学东方朔，谁徵皇甫嵩。洛阳传白傅，江夏誉黄童。

上国平诸域，舆情达四聪。百司将布置，多士想登庸。

未识荆州面，徒思卫玠容。中原期混一，天子访英雄。

嘉运人皆幸，亨时君又逢。污俗风已变，明主德方隆。

施雨皇恩布，如流直谏从。凯元咸戮力，稷契各言忠。

我愧凡庸士，恩沾造化工。兵氛箕尾没，剑气斗牛冲。

西华将归马，南阳莫卧龙。孝廉为选举，仁义作帡幪。

历运千年合，衣冠万国同。草仪独有子，行待泰山封。

世外烟霞未易期，可人平野淡秋曦。篮舆出郭梦差好，竹杖临流意共迟。

已觉此怀飞缥渺，不须明月问盈亏。仙翁骑鹤归来否，旧隐林高绿更奇。

真州帆集水差差，愁绝艑郎唱橹迟。日脚渐收云黯处，芦梢作响雨来时。

长牌短堠程初起，听水披风酒不辞。失笑别家才一夜，独眠单枕有离思。

昨宵风雨连烟暮。花落犹疑误。今朝真个逐东流。

何处残香，偏入小楼头。

天涯消息凭谁问。问也无凭准。含愁拟酒待黄昏。

双燕归来，和我共销魂。