晚泊岳阳

卧闻岳阳城里钟，系舟岳阳城下树。
正见空江明月来，云水苍茫失江路。
夜深江月弄清辉，水上人歌月下归；
一阕声长听不尽，轻舟短楫去如飞。

译文

注释

　　首联“卧闻岳阳城里钟，系舟岳阳城下树”，点染停舟的地点及周围的氛围。先用倒装句写出，因“系舟岳阳城下树”，才有“卧闻岳阳城里钟”的意境。诗人先以“岳阳城下树”做为定点，然后，才移动他的视点，从上下、左右把握舟系城外的佳景，写听觉的远闻、近闻，视觉的远观、近观，从左右远近俯仰的转向，描摹岳阳城外的月光水色，倾听城内的晚钟和水上的晚唱，这一切都显得洒脱，旷达，毫无贬途中的黯然神伤之情。诗人先从钟声写起，钟声唤起了诗人的遐想，他是在贬谪途中于城外闻城内的“钟声”，这“钟声”令诗人无法闲卧孤舟，那么诗笔就自然移到舟外江面上的天。

　　颔联“正见空江明月来，云水苍茫失江路”。“空江”二字，固然指洞庭湖口空旷开阔的景象，也暗示了诗人刚从遐想中醒来时的一片茫然之情,天地的空阔正显出了孤舟（即诗人）的渺小孤独无助。但月亮却是有情有义的，能及时而来，与诗人默然相对，为诗人排解贬谪夷陵的失意情怀。“空江明月”正是为写“失江路”做好了铺垫。诗人似乎想到了王勃的“关山难越，谁悲失路之人”，面对皎皎明月，面对“云水苍茫”的大江，诗人情不自禁要发出“路在何方”的疑问和叹惋。

　　继而颔联描绘月下晚唱：“夜深江月弄清辉，水上人歌月下归。诗人的注意力重返现实时，已是夜深月上，眼前呈现一片“江月弄清辉"的美景，令人想起唐代张若虚的诗句，“空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮”。江月似乎看出了诗人心中的迷茫，于是故弄清辉，照明诗人高洁澄清的本心，提示诗人要坚守超拔脱俗的人生志趣。忽然水上传来舟子的渔歌，声音嘹亮悠远，这歌声与城里钟声又互相融合在一起，晚钟与晚唱，在浩渺江面上弥漫无际。

　　结联的“一阕声长听不尽，轻舟短楫去如飞”句，勾画了诗人被触动的心绪，当他蓦然听到归舟晚唱时，不禁在寂寞的旅途中获得一丝心灵的慰藉，陶醉于清辉江月及水上歌声之中。但是，由于轻舟短楫，疾去如飞，这一阕歌声还没听完，已经远逝了，岳阳城外的一切又归于宁静。诗人运用交错的声色描绘，以江面的歌声听不尽和轻舟疾行如飞的动态意象，给读者留下绵绵不尽的情思。诗人也以交错呼应之美，在实景的摹写中灵动地寄寓他旷达、孤寂的矛盾心境。

　　此诗写旅中思归，深藏不露；只是句句写景，然景中自有缕缕情思。以“城里钟”起，以月下歌止，拓前展后，留下足以使人驰骋想象的空间，同时以有意之“听”照应无意之“闻”，表现了感情的变化。全诗语句平易流畅，情意深婉曲折。

　　宋仁宗景祐三年（1036）五月，欧阳修因疏救范仲淹被贬为峡州夷陵（今湖北宜昌）县令，欧阳修携家人沿水路前往贬所，溯江而上，于九月初四夜泊岳阳城外的洞庭湖口，月下难眠，写下了这首七言短古《晚泊岳阳》。

延川未撤警，夕烽照冰雪。穷边苦寒地，兵气相躔结。

主将初临戎，猛思风前发。朝笳吹馀哀，叠鼓暮不绝。

淹留未见敌，愁端密如发。予闻古烈士，自誓立壮节。

丸泥封函关，长缨系南越。本为朝廷羞，宁计身命活。

功名非与期，册书岂磨灭。然由在遇专，丑类易剪伐。

训士无他才，赏罚在果决。近闻边方奏，中覆多沈没。

罪者既稽诛，功者不见阅。虽使颇牧生，勇智当坐竭。

或云庙堂上，与彼势相戛。恐其立异勋，欻然自超拔。

不知百万师，寒刮肤革裂。关中闲诛敛，农产半匮竭。

我欲叫上帝，愿帝下明罚。早令黠虏亡，无为生民孽。

晓景熙熙竹影疏，柔闲初理薄妆馀。心情酷爱清虚乐，琴阮相兼一几书。

满酌黄垆万户春，倒披紫绮八仙人。句中得妙陶元亮，酒里知名贺季真。

九酝调成花上露，一丸爊出鼎中银。老来不办追强对，分我馀光幸借邻。

角声悲。雁行归。苜蓿西风战马肥。毡庐傍水支。

塞云飞。暮烟炊。野岸平沙细柳垂。秋山积翠微。

睡起空阶薄霰层，高堂片雪已先登。郑桥路隔新风景，马馆寒空旧燠蒸。

清物秪馀陶鼎在，晚交惟有竹君能。孤吟寂寞无人和，时问门前客到曾。

肃肃出郊干，行行涉河甸。子身被王命，驷马辉云电。

览岳停华阴，观都指秦殿。思子卫泉流，渭浐一以缅。

平生共肝胆，何云异乡县。况我离骨肉，子也常眷恋。

忆我连枝树，感子同洲雁。子行四方志，努力思见面。

小窗西日透纹纱，飞尘生影花。似闻将雨报林鸦。

啼声清润些。

风荡漾，树夭斜。晴光憎暮霞。卧惊残溜响檐牙。煖瓶新试茶。

苍岷万仞起岩峦，悬瀑霏霏六月寒。波及下方俱润泽，人间须作六花看。

莹心亭上逍遥客，照眼池中烂漫花。白苧单衣销暑日，玉盘纤手送朝霞。

身闲但觉牵诗思，年老方知爱物华。笑听采莲频度曲，惊看垂柳乍栖鸦。

人人急。人人海上为船客。为船客。业缘常做，福缘长隔。

遇予劝化深宜测。焚烧船网难功溺。难功溺。福缘善庆，业缘除息。

五峰天上碧参差，沧海回环染翰池。岭表百年兴相业，明光起草赞明时。

罡风吹衣裂，补缀来片云。禹步登上界，下视云中君。

神湖遥接夜乐水，傍守青羊作长跪。白环之树丹刚林，空青万条玉间金。

风泉纷起响琴筑，琅琅九奏八会调仙音。东极天，浮黎国，老聃一开紫字帙，举授青真东海童，尹喜玄观求不得。

求不得，将何之，先吾闻道吾之师。跽请丫角青童儿，童儿为言子可教。

可教隔一尘，不见琼花玉蕊更翻新。朝跨青鸾暮赤凤，白波浩淼连天津。

红颜春树一挥手，日魂月魄自转河车轮。河车轮，驻景方，他时东海波不扬。

我骑东海青石羊，太清上界封云篆，缥缈三峰环绕神湖光。

子盍求我乐池上，神虎销魔一轴开琳琅。尹喜授记别，童儿狡狯掉此舌。

东华玉女击西盈，神真自向华存说。上元降敕扶广山，六甲灵飞授刘彻。

蟠桃岁熟阅三千，尹喜头颅卉回雪，知否曾来学宝诀。

我今唤起石羊群，太霞一曲排空闻。袖得三峰归下界，绘图一炷妙香薰。

清灯寒夜共围炉，春月关情酒百壶。君去我留岑寂甚，独看灯月影犹孤。

迎养欣儿志，他乡岁月赊。老年常感旧，春梦不离家。

归思三江水，诗情五岭花。两孙宜努力，珍重在年华。

鹧斑初试麝才薰，尽日垂帘看篆文。掠地清风吹不散，告天心事密难闻。

搏山垆煖春如海，沈水烟浓晓结云。何处可容参一瓣，笔床砚匣总氤氲。