宋人及楚人平

  外平不书,此何以书?大其平乎己也。何大其平乎己?庄王围宋,军有七日之粮尔!尽此不胜,将去而归尔。于是使司马子反乘堙而窥宋城。宋华元亦乘堙而出见之。司马子反曰:“子之国何如?”华元曰:“惫矣!”曰:“何如?”曰:“易子而食之,析骸而炊之。”司马子反曰:“嘻!甚矣,惫!虽然,吾闻之也,围者柑马而秣之,使肥者应客。是何子之情也?”华元曰:“吾闻之:君子见人之厄则矜之,小人见人之厄则幸之。吾见子之君子也,是以告情于子也。”司马子反曰:“诺,勉之矣!吾军亦有七日之粮尔!尽此不胜,将去而归尔。”揖而去之。

  反于庄王。庄王曰:“何如?”司马子反曰:“惫矣!”曰:“何如?”曰:“易子而食之,析骸而炊之。”庄王曰:“嘻!甚矣,惫!虽然,吾今取此,然后而归尔。”司马子反曰:“不可。臣已告之矣,军有七日之粮尔。”庄王怒曰:“吾使子往视之,子曷为告之?”司马子反曰:“以区区之宋,犹有不欺人之臣,可以楚而无乎?是以告之也。”庄王曰:“诺,舍而止。虽然,吾犹取此,然后归尔。”司马子反曰:“然则君请处于此,臣请归尔。”庄王曰:“子去我而归,吾孰与处于此?吾亦从子而归尔。”引师而去之。故君子大其平乎己也。此皆大 夫也。其称“人”何?贬。曷为贬?平者在下也。

译文与注释

译文
鲁国以外的诸侯之间讲和,《春秋》都不记载;这次楚宋两国讲和,为什么破例记载呢?这是因为赞扬这次讲和,出于两国大夫的主动。为什么要赞扬两国大夫的主动?楚庄王围攻宋国,军队只剩下七天的口粮。吃完军粮还不能取胜,就只好回去了。于是派司马子反登上土堙,窥探宋国都城的情况。宋国的华元也登上土堙,出来会见子反。子反说:“你们的情况如何?”华元说:“疲惫不堪啊!”子反说:“疲惫到什么程度?”华元说:“交换孩子杀了吃,拆下尸骨烧火做饭。”子反说:“呀,很厉害啦,疲惫!我听说,被围困的军队,总是让马儿衔着木棍,不让马儿吃饱,只牵出肥马给客人看,你怎么这样对我吐露真情?”华元说:“我听说:君子看见别人困难怜悯他们,小人看见别人危难就幸灾乐祸。我看你是位君子,所以据实相告。”司马子反说:“嗯,努力防守吧!我们也只有七天的军粮,吃完军粮还不能取胜,就会撤军了。”说罢,向华元拱手告别。
司马子反回去见楚庄王。庄王说:“敌情如何?”司马子反说:“疲惫不堪啊!交换孩子杀了吃,拆下尸骨烧火做饭。”庄王说:“呀,很厉害啦,疲惫!那么,我就攻下宋城再回去。”司马子反说:“不行,我已告诉对方,我军也只有七天的口粮了。”庄王大怒:“我叫你去侦察敌情,你怎么倒向对方泄露军机?”司马子反说:“小小一个宋国,尚且有不肯骗人的大臣,难道楚国就没有吗?因此我向对方说了实话。”庄王说:“嗯,那就算了吧!虽然军粮不足,我还是要攻下宋城再回去。”司马子反说:“既然如此,就请君王住下好啦,我可要请求回去。”庄王说:“你丢下我回去,我和谁住在这儿呢?我也回去算了。”于是带领全军退出宋国。因此君子就赞扬两大夫主动讲和。他们都是大夫,怎么《春秋》又只称之为“人”呢?这是含有贬低他们的意味。为什么要贬低他们?因为他们私下讲和,超越了自身的权限。
注释
外平不书:指鲁宣公十二年,楚庄王攻破郑国,郑伯求降,庄王与他讲和的事。《春秋》中没有记载。外,鲁国之外的国家。平,讲和。书,记载。
大:赞扬。平乎己:主动讲和。
庄王:即楚庄王。
司马子反:楚国大夫,掌管军政。乘:登。堙:小土山。华元:宋国大夫。
易子:交换儿子。析骸:劈开尸骨。
柑马:给马嘴衔木棍。秣:喂。
情:说真话。
厄:困难。矜:怜悯
反:同“返”,返回。
曷:为什么。
区区:很小。
舍而止:旧注说是筑舍安营驻扎”,与当时情况不合。
平者在下:讲和的人处在下位。

读解

  本篇解释《春秋》“宋人及楚人平”一句。这六字,有褒有贬。褒扬华元和子反两位大夫以诚相待主动讲和,减轻了宋楚两国的战祸。贬的是两人超越君权自作主张,背着国君讲和。此例一开,君权就危险了。文章反映了古代战争的残酷,通篇全用对话口气,重复之中又有变化,颇为传神。文章在于揭示所谓“春秋笔法”。
公羊高
  公羊高,旧题《春秋公羊传》的作者。战国时齐国人。相传是子夏(卜商)的弟子,治《春秋》,传于公羊平。《春秋公羊传》最初仅有口说流传,西汉景帝时,传至玄孙公羊寿及齐人胡母生,才“著于竹帛”,流传于世。《春秋公羊传》,亦称《公羊春秋》或《公羊传》,是今文经学的重要典籍,起于鲁隐公元年(前722),终于鲁哀公十四年(前481),着重阐释《春秋》之“微言”、“大义”,史事记载较简略。
  猜你喜欢
听话危亭句景。芳郊迥、草长川永。不待崇冈与峻岭。倚栏杆,望无穷,心已领。
万事浮云影。最旷阔、鹭闲鸥静。好是炎天烟雨醒。柳阴浓,芰荷香,风日冷。

梦中常作水南游,山北烟霞物外秋。好是老僧今在否,我来还上望仙楼。

嫩柳拖春眼眼愁,怨春人立柳边楼。芳心已被流莺说,手撚花枝暗点头。

荆王梦罢已春归,陌上花随暮雨飞。
却唤江船人不识,杜秋红泪满罗衣。

梳妆台下,扪碑字、金碧依然天半。龙舟寂寞,信波翻太液,藕花长满。

知否凭高无限意,几增凄惋。传呼急,平明骑马,值紫宸班换。

指点重瞳亲御处,飞阁千层,彩虹双转。朱颜频改,都不是、寻常意中庭院。

飘泊青衫,随例属、天家拘管。忆二十年前慧业,侍玉皇香案。

夜泉香锻石垆红,听尽寒松带雪风。算取人间几月子,江心瓯面复瓶中。

龙须编作席,象牙装作床。不用侬双腕,那得稳著郎。

紫阁黄扉敞肃清,晓鸡声里候天明。腐儒挟策趋朝署,天子垂衣坐迩英。

斋已敢忘程正叔,疏家多笑郑康成。从来端本澄源地,浅学无禆愧此生。

古人重友谊,不计官崇卑。况以桑梓亲,谦厚浮情辞。

节物重稠叠,翰墨光淋漓。不谄亦不渎,二老真吾师。

题诗语薄俗,勿以富贵移。

真人开有汉,帝业肇无蒌。洒落君臣契,艰危庙社图。

山川扶鄗邑,日月拱东都。社稷千秋里,风云四达衢。

北风吹雨雪,西日照桑榆。旧物馀翁仲,荒祠老祝巫。

功臣遗像在,时有鼠衔须。

春风吹江春雪晴,茶官放船明日行。奉祠过我索长句,把酒出饯钟陵城。

沈郎有母华亭住,三载思家不归去。侧身东望白云飞,长绕九龙峰顶树。

今年报政上京华,还种北堂萱草花。不学江州白司马,直将哀怨寄琵琶。

愧我梁园老宾客,与尔从来未相识。稍待金芽入贡馀,纱帽笼头共煎吃。

三径归来细竹斑,山人本性爱丘山。紫扉半掩红尘满,诗句长哦白日閒。

豪气固应嗤梓泽,幽栖不独羡商颜。旧传却老方应验,我欲相从问大还。

四月上林蒲笋出,玉堂风致一时新。也知天上樱桃宴,不致山中草莽臣。

皂帽醉归当此日,金盘分赐共何人。吾家一树红堪摘,取荐春醪莫笑贫。

驺驭曾鸣帝里珂,一麾出守古牂牁。
龙媒入贡汉天子,铜柱重闻马伏波。
万里争传麒麟像,满城欢唱旧襦歌。
著人茉莉花如雪,不醉花前花奈何。

残梦扶头酒半消,一重霜气湿帘腰。堠亭戍卒低吹火,野树山僧早挂瓢。

衰柳河桥犹有月,荒芦村港不能潮。凤城回首鹓鸾侣,正合薰香赋早朝。

圣武中兴日月开,汉家版宇过轮台。玉门关外梅花发,入我春风笔底来。

三十七年过,劳生强半休。此心空耿耿,吾道每悠悠。

感物百忧集,思亲双泪流。春风添一岁,又是五更头。

安眠露地牛,未脱黄金索。
常在雇盼中,牧童难捉摸。

金陵自古帝王州,水碧山青节气柔。夜雨催残黄菊晚,西风吹老白蘋秋。

千家月色连天白,万户砧声接地稠。两载乡音无使到,岂无鸿雁在汀洲。

祝史正辞,人神叶庆。福以德招,享以诚应。
六变云备,百礼斯浃。祀事孔明。祚流万叶。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包