折檐之前有隙地，修四五丈，直对非非堂。修竹环绕荫映，未尝植物。因洿以为池，不修不圆，任其地形；不甃不筑，全其自然。纵锸以浚之，汲井以盈之。湛乎汪洋，晶乎清明。微风而波，无波而平。若星若月，精彩下入。予偃息其上，潜形于毫芒；循漪沿岸，渺然有江湖千里之想。斯足以舒忧隘而娱穷独也。
乃求渔者之罟，市数十鱼，童子养之乎其中。童子以为斗斛之水不能广其容，盖活其小者而弃其大者。怪而问之，且以是对。嗟乎，其童子无乃嚚昏而无识矣乎！予观巨鱼枯涸在旁，不得其所，而群小鱼游戏乎浅狭之间，有若自足焉，感之而作养鱼记。
译文与注释
译文
注释
方：方圆，大小。
非非堂：欧阳修在洛阳时所建，命名为“非非堂”。
植物：这里用作动词，是种植植物的意思。
洿（wū）：地势低的地方。这里名词用作动词，是挖掘的意思。
甃（zhòu）：砌墙。
锸（chā）：铁锹。浚（jùn）：疏通。
清明：清澈、明亮的样子。
偃息：休息。毫芒：微小的东西。
循：沿着。
舒：舒展。忧隘：忧愁和郁闷。穷独：困乏无助的样子。
罟（gǔ）：渔网。
活：形容词用作动词，使.....活着。
怪：认为....奇怪。
无乃：难道不是。嚚（yín）昏：糊涂昏庸。
观：观察。
自足：悠然自得的样子。
赏析
这是一篇非常精彩的短文，作者以小见大，通过小鱼“若自足”，而巨鱼“不得其所”的境况，影射了当世君子“曾不能一日安之于朝堂之上”，而小人却“嚣嚣于廊庙”的现象。
文章分为两段，第一段记自己挖池“以舒忧隘而娱穷独”的事。作者以细致的笔触描绘了做池的经过和池水的清明之状，以及给自己带来的恬然自适的情趣。既不提养鱼之事，也不言他事，仿佛浑然不晓世事之状。然而最后一句“舒忧隘而娱穷独”却隐隐透出了作者志怀高远而不得伸展的心理。
转入第二段，作者开始提及养鱼之事。然而作者似乎并不意在养鱼，而是极为轻描淡写地以两句话便述完此事。转而借童子之口道出一个可怕的现实：“以斗斛之水不能广其容，盖活其小者而弃其大者。”以简练的话语点出文章的主旨，而后戛然而止。
整篇文章含而不露，叙而不议，似乎是“此中有真意，欲辨已忘言”，其实体现了欧公一贯的淳厚文风。以饱满的笔法叙写文章的次要部分，作为铺垫，以凝练的笔法点触主旨，点到即止，不再生发议论。
创作背景
灵质自化育，英姿藉炉锤。虹光衡煜煜，晨曦纵焞焞。
紫霞煽虚燄，青渠晕幽蕤。在镕未云卜，跃冶讵其宜。
能函大钧体，伏型韫神奇。何当错宝铦，戮妖血荒陲。
鸿秘已出柙，勋用吾未知。痎市碎砧斧，交易方纷披。
君才今宋玉，绝代有清标。官自西江转，名同南斗遥。
扬旌天欲尽，度岭瘴全消。象郡通山势，羊城压海潮。
春前花竞发，霜后叶迟凋。无复悲秋意，登台望赤霄。
秋风萧瑟秋雨寒，秋花寂寞无人看。主人爱花兼爱客，招邀折简陈杯槃。
深红浅白间黄紫，高下位置纷奇观。有如鼎彝列案几，灿烂五色敦古欢。
又疑名士集魏晋，翩如入座皆衣冠。今人古人近相接，斗室但觉十亩宽。
态浓意淡极诸妙，挹其秀色良可餐。商声忽向四弦起，美人手抱琵琶弹。
灯边笑语杂吟咏，酒酣耳热衣忘单。画屏历乱簇花影，起视天半明河残。
吾曹冷落得秋气，萍蓬遇合非无端。当歌痛饮莫辞醉，尊中酒凸生微澜。
马上壶觞处处从，花源又入白云封。石渠飞沬溅春酒，茅屋临流响夕舂。
雨色微侵青薜荔，山光倒映紫芙蓉。南天咫尺今须到，万壑丹霞宿几峰。
初夏稍清畅，山茨景弥新。桐花落井干，鸟语喜归人。
苔石当坐卧，松枝堪挂巾。高士一来此，忘言道愈真。
城中少乐事，日日走尘土。因循嘉节过，春物遽如许。
驾言游近郊，及此新过雨。梨花雪飘零，麦脚浪掀舞。
伤心梅已叶，慰眼杏初吐。荒凉入古寺，迢递行两庑。
耽耽巨入阁，擐甲硕且武。出门诣支径，信马踏江浒。
小舟呼未至，危亭憩方午。长江渺无际，远岫明可数。
舟中更奇绝，一视隘天宇。深流风浩荡，浅岸石龃龉。
水凫贞自适，修竹不知主。摇摇打鱼艇，丁丁造船斧。
林疏见官道，路转失前浦。奇观非一状，四面皆可取。
斗酒不妄倾，佳处辄自举。杯盘渐狼藉，野蔌旋烧煮。
夷犹兴未尽，落日挂村坞。归涂绕城隈，醉眼迷处所。
卧柳久知名，败屋费撑拄。轻盈楚宫样，何事腰伛偻。
临风发浩叹，空响答人语。吾亲俱老矣，君羹未尝睹。
聊为半日乐，少慰一生苦。馀年愿长健，綵服看儿女。
此外吾何求，穷通任天与。
曲径通幽草不删，风枝替客叩柴关。诗非本色难成佛，客有閒情总爱山。
小醉未嫌村酒浊，朗吟聊趁瓦镫閒。伊蒲馔且加餐饭，听遍残钟莫便还。
