采桑子·清明上巳西湖好

译文

注释

　　这首词描写清明时节西湖游春的热闹繁华景象，特别着重描绘日暮回城时喧哗熙攘的情景，着意描绘游春的欢乐气氛，从侧面来写西湖之美。这首词写得人欢景艳，别具一格，不乏动人之处。

　　这首词是写清明时节西湖游春的热闹繁华景象，从侧面来写西湖之美，着意描绘游春的欢乐气氛。古时以农历三月上旬巳日为“上巳”，这一天历来有到水滨踏青的习俗。《梦梁录》卷二载：“三月三日上已之辰，曲水流觞故事，起于晋时。唐朝赐宴曲江，倾都禊饮踏青，亦是此意。”《东京梦华录》也记载：“四野如市，往往就芳树之下，或园囿之间，罗列杯盘，互相劝酬。都城之歌儿舞女，遍满园亭，抵暮而归。”这就可以看出是郊外人们游春的盛况。西湖景色迷人，是游人的最佳去处。看绿柳丛中，车如流水马如龙，争相抢道，西湖岸上，游人如织，各色人等都在享受欣赏着大好春光。词人自己也乘着朱轮钿车加入了这欢乐春游的队伍。

　　词上片描绘的是一幅白天西湖春游图。下片写游人返归的景象。日暮时分，酒醒了的、还在醉着的，前后相将归家。从西湖弯斜的堤岸一直到城头，一路之上，花头攒动。“直到城头总是花”，这里既指从西湖到颍州城下的路边鲜花盛开，又当指一路上游人皆头上簪花而归。唐宋时，人们有采花簪头之俗，无论男女。如杜牧《九日齐安登高》中即写道：“尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。”苏轼《次韵苏伯固主簿重九》说道：“髻重不嫌黄菊满，手香新喜绿橙搓。”刘克庄《上巳》也有句云：“暮归尚有清狂态，乱插山花满角巾。”可见，“直到城头总是花”，写的是人们春游而归，头上簪花络绎回城的情景。

　　清明上巳时节，是古人往水边游玩的时侯。以这样一个游览的时节，再加上西湖这样一个游览胜地，真可谓良辰美景，两者铸备，热闹景象自是非同寻常。本词所表现的正是一派盛景，“满目繁华”即为全词的核心。

　　满目繁华的特点，首先体现在对游者的描写上，这也是作品表现的重点。

　　游者一是多，二是欢。游者之多，在词中写道：“争道谁家，绿柳朱轮走锢车”。这一句写了两种不同的游者，一种是乘车者，一种是徒步者。车多，才会引起人们的争相指点；行者多，也才可能出现“争道”的景状。最后这两句用寥寥数字，展示出了一个毂击肩摩的游览盛况。另外，下片“喧哗”一词，又从音响的角度突出了游者之多，以西湖这样的敝廓之地，竟有人声鼎沸之感，那行人熙来攘往的情景是可想而知的了。何以见出游者之欢？从上述行人“争道谁家”车的描写中，已传出一片欢快活跃的气氛，接着写游人日暮归返时的“醒醉”二字，更是道尽了游者各各相异的神态。这令人想起明代文学家张岱在《西湖七月半》一文中对各种赏月人的生动描写：他们有的“浅斟低唱”，有的“喝呼嘈杂，装假醉”，也有的“呼客纵饮”、“纵舟酣睡”。

　　本词中“醒醉”二字所激起的正是类似这些景象的联想，从游人归返之态中，似可想见他们有的专意游览，饱享春景；有的就景欢饮，一醉方休，他们各以自己的方式纵情游乐，尽兴而归。总之，游者云集，笑语连天。

　　满目繁华，还体现在对西湖自身景色特点的描绘上。

　　这虽然不是作品的表现重点，但却是组成繁华景象不可缺少的部分。清明上巳已是暮春时节，但作品中绝无花衰红消的悲凉之意，却呈现出色彩浓艳的一派盛景。在“绿柳朱轮走钿车”一句中，词人以绿柳和朱轮相对，既写了钿车的豪华，也衬托出柳树的茂盛，色彩鲜明，春意浓郁。词的结句顺承“游人日暮相将去”的语意，写归途所见的景色，路转堤斜，一路是花。这是枝上花还是落于地上的花？词人没有明写，他仅给人留下一个印缘，只觉得满目姹紫嫣红，春花充盈着整个空间。熙熙攘攘的人流和满地遍野的鲜花汇成一体，气氛是很热烈的。这使我们想起欧阳修在另一首《采桑子》中所写的词句：“笙歌散尽游人去，始觉春空。”这一个“空”字，正是从对立的角度表明了词人对本词中所显示的盛况无比深切的感受，也说明了词人和春意有着不可分割的联系。所以，本词即抓住这两方面内容共同表现了颍州西湖的繁盛。

　　此词从开始到结束都贯穿着“繁华”、“喧哗”的节日气氛，把读者也卷入这气氛之中，领受节日的欢乐。读完这首词，再回头看看第一句：“清明上已西湖好。”就不难看出，作者是借节日的繁华来赞美西湖好的。词中每一句都有丰富的内涵，全词构成一幅生动壮美的游春图。

　　整首词通过朱轮钿车争道、游人簪花而归的特写镜头，形象描绘了一幅颍州西湖清明上巳时期的风情画。这首《采桑子》写得人欢景艳，别具一格，不乏动人之处。

天陛黄麻出，同时拜宠荣。荐贤窥汲引，谋国冀升平。

睽阔仍寒暑，吁嗟隔死生。门人有碑诔，不数汉公卿。

酒胆乘酣思如涌，戏括枯笔为此弄。谁令堂上生枫树，自是胸中有云梦。

前山历历粲可数，浅濑鳞鳞森欲动。一啸参差是故林，归心已逐孤云纵。

琢尽扶桑花作肌，冷光真与雪相宜。但从姑射皆仙种，莫道梁家是侍儿。

骄阳五月渐生阴，病渴人方起上林。周稼有风还自熟，商郊虽旱岂妨霖。

贫增贾客时时价，苦尽农家粒粒心。杜甫不胜忧国愿，向来真与海波深。

极目滔滔水横流，不分高垄及低畴。往来客子嗟无路，刈穫农夫恨乏舟。

爨下鲤鱼闻拨刺，枕边鸥鹭见沈浮。官家不信民风苦，方拟腾书贺有秋。

咄咄怪事，山僧忽作下山计。出门咫尺忘西东，迷津觅路逢老翁。

老翁胡卢笑掩口，两脚疾行徐举手。指予海日初出处，便是山僧下山路。

朝从小漫来，暮宿汀溪渚。半榻孤僧迷去住，老树作风山作雨。

暮宿汀溪渚，朝上大夫山。身如游蚁行九盘，十步一息穷跻攀。

陟层峦，登绝顶，七尺閒身万仞影。下方视我如蟭螟，我视下方如坐井。

下高岑，历峻坂，苍松荫天无晓晚。樵径闻歌歌渐远，南山牧客驱牛返。

牧客驱牛牛耳湿，山僧出云云在笠。千家烟火石桥东，青山一路沿溪入。

石桥桥边逢老叟，于我先人称畏友。四十二年重到来，蹉跎少壮成衰丑。

相见惊相识，知我行无力。煖汤濯足安床席，大言小言纷刺刺。

西窗语未终，东窗日已白。梦去是归僧，醒来仍作客。

归僧作客无已时，尘埃失却真须眉。出门岐路还路岐，旧游别作新相知。

君家兄弟多好道，今昔结交非草草。海门风雨僧初到，野寺吟诗见怀抱。

君作主中宾，我作宾中主。同是住山人，知我下山故。

山僧十日不归去，饥杀山中大鼷鼠。乞取市门米，煮用市门水。

担泉负米归乎来，折脚铛边冷烟起。饭熟谁当吃饭人，山中自谙山中味。

旧游无奈晓星稀。残笺别后诗。夜窗孤负剪灯时。

月斜清梦非。

来草草，去依依。断鸿知不知。倚栏刚道莫相思。柳花吹上衣。

谁家有女颜如玉，手持几竿昆崙竹。镂金编云一片形，含商弄羽千般曲。

一声迟，晓起丹山彩凤啼。一声疾，夜半孤舟嫠妇泣。

一声喜，秦楼仙侣同飞起。一声悲，异时忠臣乞食归。

十分妙趣真无比，良工写入霜缣里。时人莫道是无声，仙声不入凡人耳。

牢盆习以疲，国课日以竭。况有儇薄徒，罔利穷杪忽。

鼠窃术诡憸，狼吞贿乾没。流极将何穷，黯思竖毛发。

万山横裁江波路，洪澜陡激蛟龙怒。昂头触石石为开，放出袁江水东注。

江水东流去不还，山形屹立森雄关。乱抛残石落江底，有如剑戟相回环。

沿江舟子程途熟，稳挟舟行随石曲。下滩把舵目不移，上滩更惧来舟触。

江石齿齿水沄沄，行客相顾语不闻。但愿布帆轻出峡，瓣香默祷阅城君。

三月宜种谷，贫家无耕牛。感激邻舍翁，得以事西畴。

偕作少丁男，老妻力还遒。沟水解渴肠，糠秕充饥喉。

辛苦何足道，未识有秋不。我行闻此语，泪落不能收。

四体安且康，日日罗珍羞。终岁力原野，饥寒且无谋。

农夫前致辞，人生岂自由。苟得一身安，甘作沟壑投。

石田二三亩，为累成痏疣。粮册既有名，官役急星流。

昨日县帖下，兴作及署楼。服役亦所愿，胥役更诛求。