蝶恋花·上巳召亲族

译文

注释

　　这首词作于建炎三年，是一首寄寓南渡之恨的力作。

　　上片首句“永夜恹恹欢意少”开门见山。南渡以后，清照隽永含蓄的风格，一变而为沉郁苍凉。上巳虽是传统的水边修禊节日，但词人此时心情不愉，欢意甚少。“空梦长安，认取长安道”，写长夜辗转反侧，梦见汴京，看到汴京的宫阙城池，然而实不可到，故说“空”，抒写对汴京被占的哀思和沉痛。

　　“为报今年春色好，花光月影宜相照”写今年的自然春色和往年一样好，而今年的政局远远不如从前了。“为报”二字，点明这春天的消息是从他人处听来的，并非词人游春所见。实际上是说，今年建康城毫无春意，虽是朝花夜月如故，而有等于无。“宜相照”的“宜”字，作“本来应该”解。“相照”前著一“宜”字，其意似说它们没有相照，更确切一点，是词人对此漫不经心，反映出她的忧闷。

　　“随意杯盘虽草草。酒美梅酸，恰称人怀抱”承上启下，点明题旨，透露了女主人公并无心过好这个上巳节日，酸梅酿成的酒，和自己辛酸的怀抱是相称的。这两句，貌似率直，其实极婉转，极沉痛。

　　“醉里插花花莫笑，可怜春似人将老”，这里把“花”拟人化。“花莫笑”，就是不要笑我老大不小还插花，这一层词意，与末句“可怜春似人将老”紧接，意思是说最需要怜念的是春天也像人一样快要衰老了。“春”暗喻“国家社稷”，“春将老”暗喻“国将沦亡”。

　　《蝶恋花》是一首六十字的词，这首词题是“上巳召亲族”，带含丰富的思想内容，深厚的感伤情绪，写得委婉曲折，层层深入而笔意浑成，具有长调铺叙的气势。写出作者的国破家亡之恨，寄寓词人对国家社稷的赤子之情

　　《蝶恋花·上巳召亲族》的创作时间背景在史学界无定论，大多数学者认为当是李清照南渡后的作品。黄墨谷与陈祖美认为此词是李清照后期的作品，是她南渡之后于建炎三年上巳节作于建康（今江苏南京）。

往岁遇寒食，亲宾相与娱。飘零客异土，对之浑若无。

岂不念佳节，寸心愁欲枯。花间有好鸟，劝我提胡卢。

一醉聊自适，醉梦归东吴。

春树苍苍春浦晴，红亭黯黯送霓旌。留连鸟语怜人别，荏苒杨花共酒倾。

桃坞雨余香气合，锦江潮尽浪痕明。烟浮晓巘巑岏碧，霞逐征帆缥缈轻。

牛渚曲通瀛海泽，缑峰迥倚秣陵城。月高鸥在镜中宿，溪涨樯疑天际行。

牛野分星惊太史，燕云如幕覆神京。枫宸报政恩波润，椿座称觞彩袖轻。

知己渐随流水远，离愁端与削山平。论交每惜松颜落，折柳应悲雁序更。

旅病偏因归客剧，梦思秪为故乡生。送君惟有东风泪，点点沾巾无限情。

闻餐玉脯饮丹血，补脑还精身体轻。刀几即看哀一死，道人那忍说长生。

定山古通儒，学道希圣贤。古义与时违，敛息贲田园。

黄花媚幽径，白鸟泳清川。悠悠青山适，一往三十年。

高罗弗为求，欲致无由缘。非无济世心，亦有清庙篇。

惜哉用违材，零落成弃捐。

健妇真能胜丈夫，丹青人物妙难摹。百年画手承平久，万折归心守节孤。

辄此珍藏为我有，从渠远致更能无。伤心故国流风在，不是成周王会图。

圣主当天运，诸侯述职归。佩声辞禁阙，香霭散朝衣。

戒敕颁天语，生成显化机。勉旃图报称，莫使寸心违。

广文官冷未为贫，木铎声高道自尊。二载烟尘辞九陌，一襟风月占三山。

久甘苜蓿寒牙嚼，肯厌虫鱼白首斑。济济英才星斗望，古风远矣看追还。

幽情千木外，巧思百花前。好事如吾子，伤心叹蚤年。

桃蹊亲意悦，薤曲里人怜。半夜悲笳起，凉天野月悬。

江汉秋深雁过稀，悠悠归思梦先知。输君去住无多事，顾我留行待几时。

野岸晓光千棹急，平湖寒影数峰欹。拍肩试向洪崖说，傥有黄花觅一枝。

夜枕时有声，乘月披衣起。江空寂不闻，芙蓉滴秋水。

维扬马君志尚古，遥指扶风旧乡土。耸身欲上太华峰，十丈花前筑书圃。

金精生水出玉泉，香穿九地达九天。天鸡一鸣海波涌，初日正照花光鲜。

仙人倚杖顾之笑，君家去此四百年，此来倘欲寻真源。

傥然即之杳然去，惟见风叶翻田田。君才今世岂易有，初授一官怜白首。

九州星野划雍豫，百里关河接襟肘。侧身西望青芙蓉，略如鱼戏莲叶东。

为君把酒话往事，春风送别毋匆匆。城南杜，赵郡苏，一贤两地称名殊。

后之视今犹视昔，有人更画《苏城图》。我作是歌非数典，莲花妙法无尽转。

荒径扶疏夏木长，闭门寂寞思清谈。剥啄忽闻故人至，一室斗大容二三。

篝镫促席无宾主，不觉夜雨飘廉纤。忆昨分张滞京国，尺书千里开云缄。

笑我征人尘土堁，岂如高咏云霞酣。于今会合在乡县，豪俊况复数子兼。

一青掉舌肆奇伟，谈天上欲穷钩钤。姬传嗜古不尼古，菁英榛莽从夷芟。

仲孚深沈守元默，往往雄辩当之惭。惟余因循不树立，十年潦倒空青衫。

诸君铿锵廊庙器，和声努力追韶咸。人生有志岂无用，扶摇弹指看图南。