水调歌头·黄州快哉亭赠张偓佺

译文

注释

　　这首词又名《快哉亭作》，是苏轼豪放词的代表作之一。全词通过描绘快哉亭周围壮阔的山光水色，抒发了作者旷达豪迈的处世精神。

　　此词描写的对象，主要是“快哉亭”周围的广阔景象。开头四句，先用实笔，描绘亭下江水与碧空相接、远处夕阳与亭台相映的优美图景，展现出一片空阔无际的境界，充满了苍茫阔远的情致。“知君为我新作”两句，交待新亭的创建，点明亭主和自己的密切关系，反客为主、诙谐风趣地把张偓佺所建的快哉亭说成特意为自己而造，又写亭台窗户涂抹上青红两色油漆，色彩犹新。“湿”字形容油漆未干，颇为传神。

　　“长记平山堂上”五句，是记忆中情景，又是对眼前景象的一种以虚托实的想象式侧面描写。作者用“长记”二字，唤起他曾在扬州平山堂所领略的“江南烟窗”“杳杳没孤鸿”那种若隐若现、若有若无、高远空蒙的江南山色的美好回忆。他又以此比拟他在“快哉亭”上所目睹的景致，将“快哉亭”与“平山堂”融为一体，构成一种优美独特的意境。这种以忆景写景的笔法，不但平添了曲折蕴藉的情致，而且加强了词境的空灵飞动。以上五句新颖别致，引人入胜，通过作者昔日的淋漓兴致，传达出当日快哉亭前览胜的欣喜之情。

　　上片是用虚实结合的笔法，描写快哉亭下及其远处的胜景。下片换头以下五句，又用高超的艺术手法展现亭前广阔江面倏忽变化、涛澜汹涌、风云开阖、动心骇目的壮观场面。词人并由此生发开来，抒发其江湖豪兴和人生追求。“一千顷，都镜净，倒碧峰”三句，写眼前广阔明净的江面，清澈见底，碧绿的山峰，倒映江水中，形成了一幅优美动人的平静的山水画卷，这是对水色山光的静态描写。“忽然”两句，写一阵巨风，江面倏忽变化，涛澜汹涌，风云开阖，一个渔翁驾着一叶小舟，在狂风巨浪中掀舞。至此，作者的描写奇峰突起，由静境忽变动境，从而自自然然地过渡到全词着意表现的着重点——一位奋力搏击风涛的白发老翁。这位白头翁的形象，其实是东坡自身人格风貌的一种象征。以下几句，作者由风波浪尖上弄舟的老人，自然引出他对战国时楚国兰台令宋玉所作《风赋》的议论。作者看来，宋玉将风分为“大王之雄风”和“庶人之雌风”是十分可笑的，是未解自然之理的生硬说教，白头翁搏击风浪的壮伟风神即是明证。其实，庄子所言天籁本身绝无贵贱之分，关键于人的精神境界的高下。他以“一点浩然气，千里快哉风”这一豪气干云的惊世骇俗之语昭告世人：一个人只要具备了至大至刚的浩然之气，就能超凡脱俗，刚直不阿，坦然自适，任何境遇中，都能处之泰然，享受使人感到无穷快意的千里雄风。苏轼这种逆境中仍保持浩然之气的坦荡的人生态度，显然具有积极的社会意义。

　　这首词在艺术构思和结构上，具有波澜起伏、跌宕多姿、大开大合、大起大落的特点。下片的描写和议论，豪纵酣畅，气势磅礴，词中出没风涛的白头翁形象，犹如百川汇海，含蓄地点明全篇主旨，有强烈的震撼力。全词熔写景、抒情、议论于一炉，既描写了浩阔雄壮、水天一色的自然风光，又其中灌注了一种坦荡旷达的浩然之气，展现出词人身处逆境却泰然处之、大气凛然的精神风貌，充分体现了苏词雄奇奔放的特色。

　　这首词是作者贬官在黄州（今湖北黄冈）时作的。快哉亭，在黄州的江边，张怀民修建。怀民名梦得，又字偓佺，当时也贬官在黄州，与苏轼的心境相同，二人交往密切。作者不仅欣赏江边的优美风景，而更加钦佩张的气度。所以他为张所建的亭起名为“快哉亭”。

闻君遥住三茅峰，峰上传书遗白龙。携得江南春色到，开函飞出紫芙蓉。

春光九十尽愁思，春去愁留又一时。曼绿遥分湘水面，残青犹染秀山眉。

楝风梅雨遥交妒，柳浪松涛忽共吹。寄语衡阳归北雁，炎州亦有向南枝。

倏忽怅无娱，空庭步自虞。本无黄绶意，偶忝赤墀趋。

草色萋闲径，莺声满上都。何当乘此去，散发故山隅。

不见湖州三百年，高公尚书生古燕。西湖醉归写古木，吴兴为补幽篁妍。

国朝名笔谁第一？尚书醉后妙无敌。老蛟欲起风雨来，星堕天河化为石。

赵公自是真天人，独与尚书情最亲。高怀古谊两相得，惨淡酬酢皆天真。

侍郎得此自京国，使我观之三叹息。今人何必非古人，沦落文章付陈迹。

乍见却悲欢，相询语夜阑。数年罢道路，诸弟泣饥寒。

井灶还多故，亲朋有永叹。自怜飘泊甚，闻此屹忧端。

就地分花入瓦盆，南风吹雨昼昏昏。几时帘幕秋香满，引看飞来野蹀魂。

凉风戒秋节，岁事聿已暮。蟋蟀吟前除，玄雁号空度。

委心怀所思，邈望关山路。卒岁念无衣，为织机中素。

沉忧结梦魂，嬿婉如相遇。离合在须臾，抚枕不知处。

良晤不可追，佳期多所误。引领望明月，悲啼知天曙。

重叠春山罨画开，柳边花底抱琴回。谁家庭院东风里，一片笙歌隔水来。

懒残吟眺过春时，芳恨犹传石上诗。天遣风云常爱护，莫教磨灭共花枝。

文选楼高星汉间，新亭风景旧河山。石城秋水年年碧，洗尽南朝金粉班。

村背梅花旧有名，肩舆随傍羽衣行。香吹短发松风落，静洗烦襟涧水声。

可赋庵残花自发，师雄梦断鸟犹鸣。醒人风景忘归处，名利红尘一笑轻。

宝坊秋半雨冥冥，沾湿烟中桂树青。金粟渐舒花气冷，玉珠无定草头零。

死生能主坚求寿，疾病仍瞒暗诵经。惟有老姑相对泣，细言琐语若为听。

胜地由来妙迹垂，何年寺渺仅留基。閒寻夕照荒榛裹，太息横陈耐辱碑。

几年衰病卧林泉，势迫形驱苦自怜。白屋想应无孺子，琴堂有榻任高悬。

十载飘零尚客星，秋风歧路短长亭。龙堆旧斩楼兰剑，一借龙骧洗血腥。