西江月·顷在黄州

顷在黄州，春夜行蕲水中，过酒家饮，酒醉，乘月至一溪桥上，解鞍曲肱，醉卧少休。及觉已晓，乱山攒拥，流水锵然，疑非尘世也。书此语桥柱上。

照野弥弥浅浪，横空隐隐层霄。障泥未解玉骢骄，我欲醉眠芳草。
可惜一溪风月，莫教踏碎琼瑶。解鞍欹枕绿杨桥，杜宇一声春晓。

译文

注释

　　这是一首寄情山水的词。上片写词人路上的见闻和醉态，下片言词人对美好景物的怜惜之情。此词以空山明月般澄澈、空灵的心境，描绘了一个富有诗情画意的月夜人间仙境图，表现出一个物我两忘、超然物外的境界，抒发了作者乐观、豁达、以顺处逆的襟怀。全词寓情于景，情景交融，境界空灵浩渺，读来回味无穷。

　　作者在词中描绘出一个物我两忘、超然物外的境界，把自然风光和自己的感受融为一体，在诗情画意中表现自己心境的淡泊、快适，抒发了他乐观、豁达、以顺处逆的襟怀。

　　小序叙事简洁，描写生动，短短五十四字，即写出地点、时间、景物以及词人的感受。它充满了诗情画意，是一篇写得很优美的散文，可与其《记承天寺夜游》媲美。

　　上片头两句写归途所见：“照野弥弥浅浪，横空隐隐层霄。”弥弥，是水盛的样子；层霄，即层云。春夜，词人在蕲水边骑马而行，经过酒家饮酒，醉后乘着月色归去，经过一座溪桥。由于明月当空，所以才能看见清溪在辽阔的旷野流过。”先说“照野”，突出地点明了月色之佳。用“弥弥”形容“浅浪”，就把春水涨满、溪流汩汩的景象表现出来了。广阔的天空还有淡淡的云层。“横空”，写出了天宇之广。说云层隐隐约约在若有若无之间，更映衬了月色的皎洁。野外是广袤的，天宇是寥廓的，溪水是清澈的。在明月朗照之下的人间仙境中，诗人忘却了世俗的荣辱得失和纷纷扰扰，把自己的身心完全融化到大自然中。此两句暗写月光。

　　“障泥未解玉骢骄”，是说那白色的骏马忽然活跃起来，提醒他的主人：要渡水了！障泥，是用锦或布制作的马荐，垫在马鞍之下，一直垂到马腹两边，以遮尘土。《晋书·王济传》：“济善解马性，尝乘一马，著连乾障泥，前有水，终不肯渡。济曰：‘此必是惜障泥。’使人解去，便渡。”词人在这里只是写了坐骑的神态，便衬托出濒临溪流的情景。

　　把典故融化于景物描写之中，这是很成功的一个例子。此时，词人不胜酒力，从马上下来，等不及卸下马鞍鞯，即欲眠于芳草。“我欲醉眠芳草”，既写出了浓郁的醉态，又写了月下芳草之美以及词人因热爱这幽美的景色而产生的喜悦心情，可以说收到了一石三鸟的效果。

　　过片二句，更进一步抒发十分迷恋、珍惜月色的心情，为“解鞍少休”补充了看来非常奇特，实际上更为充足的理由。琼瑶，是美玉，这里比作皎洁的水上月色。可惜，是可爱的意思。这一溪风月确实是太迷人了！那月光洒满了静静的原野，洒满了清澈的溪流，水月交辉，真像缀满了无数晶莹无暇的珠玉。如果策马前进，那些珍奇的珠玉书势必被马蹄踏碎，这怎么能行呢？词人在这里用的修辞手法是“借喻”，径以月色为“琼瑶”。由于感情真挚，这个境界是极为幽美、静谧、纯洁的。这一境界，是东坡独特的感受，前人似未曾有过。

　　“解鞍欹枕绿杨桥，杜宇一声春晓。”末两句是说，我解下马鞍做枕头，斜卧在绿杨桥上进入了梦乡，听见杜鹃叫时，天已亮了。

　　词人终于用马鞍作枕，依靠着它斜卧在绿杨桥上“少休”了。这一觉当然睡得很香，及至醒来，“杜宇一声春晓”，春天的黎明又是一番景色了。这个结尾如空谷传声，余音不绝。妙在又将一幅清新明丽的画卷呈现在我们面前，但是却留下了空白，让读者用自己丰满的联想去感受它。

　　此词所描绘的富有诗情画意的美景中，处处有“我”之色彩，景物成为塑造“我”的典型性格的凭据。词人不论是醉还是醒，是月夜还是春晨，都能“无入不自得”，随意而成趣，逐步展示词的意境。作者善于把意和境浑然凝结为一个不可分割的整体，他把自己的身心完全融化到大自然中，忘却了世俗的荣辱得失和纷纷扰扰，表现了自己与造化神游的畅适愉悦，读来回味无穷，令人神往。

万法俱一空，忘筌亦忘字。勿置齿牙间，回观方寸地。

踏雨来敲柳下门，荷香清透紫绡裙。相逢未暇论奇字，先向水边看白云。

篆烟划月过潇湘，流丽森疏缀几行。禅客辨来知半满，儒生记去识边傍。

回波影出双钩拓，暮雨催成急就章。凤鸟不来河洛隐，年年编录为谁忙。

秋后閒行不厌频，爱过花市逐閒人。买来小树连盆活，缩得孤峰入座新。

坐想须弥藏芥子，何如沧海著吟身。把茅盖顶他年办，真与松篁作主宾。

戎马驱驰未息鞍，春风沂曲一盘桓。试凭活水洪炉暖，暂解儒生彻骨寒。

碧琅玕里小蘧庐，想像幽人手植初。不独禅心破诸有，还于法性识真如。

应缘任笑风月底，出世要观霜雪馀。他日升堂参玉版，会须傍出赏春蔬。

清明时节未纷纷，天半谁为出岫云？但卜天心来日雨，家家豚酒赛榆枌。

两袖翩翩拂舜风，又辞丹陛向南雍。六经未了三年债，灯火还加五夜功。

脚板昔曾期路远，眼头今已觉天空。欲从南北花消息，都属吾人一念中。

黄花白发淡相辉，况是登临近夕晖。断霭征鸿天共远，落霞孤鹜晚齐飞。

江空云影流无尽，日暮秋光老欲归。帽落孤峰人已去，草深三径事还非。

苏郎不是饮中仙，只好长斋绣佛前。蝶到枕边身是梦，花随春去日如年。

芙蓉别馆还依旧，鹦鹉小窗殊可怜。纵得归来城郭在，铜驼露冷湿荒烟。

揖让思虞仲，弦歌忆子游。学文须到鲁，议礼必宗周。

俎豆今如此，干戈苦未休。惭非割鸡者，安敢话屠牛。

蒙安供董率，鸦步共追陪。天际风花合，山腰龙窟开。

工期岁月积，俗吏斗稍材。落日归旗子，鸣鸡唤小催。

锣敲夫上档，梆击匠登台。地势凭穿?，宫门任往来。

夯声震空谷，锄隙及荒峐。日色凝黄瓦，云光映白灰。

胯车推饷食，驿马送银枚。木克飞晴练，阿林结翠堆。

何时威勒竣，不必陟崔嵬。

言纶纷千古，谁求一个是。孔孟圣贤徒，不愠世俗毁。

棠陵非违世，亦非屑屑尔。邀我石屋山，山花贡绵绮。