正月二十日与潘郭二生出郊寻春忽记去年是日同至女王城作诗乃和前韵

译文

注释

　　作者写这首诗时，来到黄州已两年了，乌台诗案的骇浪已成往事，诗人“本州安置”的困境却无法摆脱。《初到黄州》就自找乐趣：“长江绕郭知鱼美，好竹连山觉笋香。”后又自寻精神寄托，手抄《金刚经》，又筑南堂，开垦东坡；得郡守徐猷庇护，访游近地，与渔樵相处。至黄州后续有新交，诗酒唱和。诗题中的“潘、郭二生”，即在黄州朝夕相处的潘丙、郭遘。前一年正月二十日，苏轼去岐亭访陈慥，潘丙、郭遘和另一位新交的朋友古道耕相送至女王城，作过一首七律。一年过去了，又是正月二十日。想起一年前的这一天，潘、古、郭秋人伴送出城所感到的春意，诗人心境荡漾。起句是据前一年所感的设想。“东风”为春之信使，如城里有了春意，“东风”这位信使就先自东门而入；此时，苏轼却一点感觉也没有，他想，恐怕是“东风未肯入东门”吧。至于为什么“未肯入东门”，妙在不言之中。但“忽记去年是日”出城之前，也是“十日春寒未出门”，一到郊外方知“江柳已摇村”。就在这年到郊外尚未入城的早春时节，渴望春意的诗人主动“出郊寻春”了。他是旧地寻春，又是“走马”而去，所以次句说“走马还寻去岁村”。

　　接下去不写寻春所获，却宕开一笔，忽出警句：“人似秋鸿来有信，事如春梦了无痕。”纪昀评价说：“秋、四（句）深警。”人如侯鸟，有感于外界信息而动。鸿雁南来北往，即使年年如此从不懈怠，在瞬息万变的宇宙中也不会留下什么痕迹。人之如候鸟，正在于此，只不过人间的信息比自然季侯要复杂得多；但同样，人因有感而动，其中一切经历、一切思绪，也只如春梦一般，时过境迁，了无痕迹。苏轼之所以有“人似秋鸿，事如春梦”之感，究其根源，是由于他遭受过乌台诗案的沉重打击，又正在贬逐之中，只有把一切往事，一切留恋和烦恼，都强自推向“春梦了无痕”的虚无境地，以解脱失意中难以消除的痛苦。纪昀评所谓“深警”，说的就是此意。这是就秋、四两句本身来说。若就它在全诗中的关合来说，则妙在虚实离即之闻。“人似秋鸿”，实接首联；“事如春梦”，反照下文。把人生进取、政治抱负都看得淡漠了，于是才有超然旷达、出郊寻春之举，于是才有下边四句所表达的春游之乐。它看似游离，实为全诗的关键所在。

　　“江城”指位于长江北岸的黄州。味道醇厚的江城白酒，笑意温和的野老苍颜，既可具体指这次春游的欢聚畅饮，也可概括苏轼在黄州的生活乐趣。总之，他是以此为乐，甚至要以此为归宿了。前一年访故友陈慥，有秋位新交的朋友相送，春意涌上心头；这一年出郊寻春，又有潘丙、郭遘为伴，酒醺颜面。山水自然之乐，人情朴野之纯，完全可以驱除那些烦恼的往事，也完全可以冲淡甚至忘却他当时的困厄。所以，诗的最后说：“已约年年为此会，故人不用赋《招魂》。”“赋《招魂》”，指宋玉因屈原忠而见弃，作《招魂》讽谏楚怀王，希望他悔悟，召还屈原（这一说法出自王逸《楚辞章句》，但经后人辨析，其说有误）；苏轼在这里借指老朋友们为他的复出奔走。最后两句是在告慰故人：我在黄州过得很好，已和这里的朋友们约定每年作此寻春之游，你们不必为我的处境担忧，也不必为朝廷召我还京多操心。

　　苏轼“奋厉有当世志”，而且自信“致君尧舜，此事何难”。但在神宗、哲宗两朝党争中几经起落，而其“立朝大节极可观，才意高广，唯已之是信”（马永卿《元城语录》），又从不“俯身从众，卑论趋时”（《登州谢宣诏赴阙表》），遂使他一生陷于无边的灾难之中。苏轼对待历时秋十年的灾难，总的态度是“随缘自适”，但各个时期又有不同。刚开始的时候，他赴密州途中说过“用舍由时，行藏在我”（《沁园春》词）的话，那时还有还朝的愿望。乌台诗案中他自料必死无疑，谁知未死。而贬去黄州，恍如隔世；经过这一次打击，“平时种种心，次第去莫留。”（《子由自南都来陈秋日而别》）他在黄州“求所以自新之方”，反觉“不可胜悔”，“今虽改之，后必复作”，不如“归诚佛僧，求一洗之，……则物我相忘，身心皆空。”（《黄州安国寺记》）再从他在黄州的诗词文赋和种种活动看，他对起复还朝已失去信心。因此，这首诗的结尾两句，不是牢骚，不是反语，是一种真情实感。苏轼在黄州寄情诗书山水，寄情新交故旧，尤其是切望惠及百姓，迥异于失意文士的消极避世。他的画像自题诗说：“问汝平生功业，黄州惠州澹州。”也不应看作牢骚反话。他在最失意最痛苦之时，总在努力使自己和大家都得到安慰，都生活得愉快些，这是他度过一切灾难的精神力量。他临死时对儿子说：“吾生不恶，死必不坠。”人们敬仰他、纪念他，一个原因是他的诗、词、文、书、画五艺俱绝，另一原因就是他有一腔正直忠厚的心肠，一种开阔旷达的襟怀。

阳光隐现塞天昏，一半山容带雨痕。新水乱侵黄草岸，残烟淡衬绿杨村。

胡收野马休南牧，汉有雄师在北门。筹国莫矜无战伐，闻看游骑猎秋屯。

嫠也横行起祸胎，桃花马上看重来。不贻巾帼先逢怒，欲辨雌雄已自猜。

黄鹄特翻贞女调，白莲都为美人开。请缨便是秦良玉，可惜征苗失此材。

长安忆，其六忆居停。俗气官腔都一律，曲房便馆几曾经。

更有鬼精灵。

十八滩头波突兀，孤舟十夕不得发。蒹葭败叶鸣括括，江天霜满坠小月，乌猿一声一白发。

秦篝小炷销宫饼。绣衾一叠文鸳冷。侬已不成眠。知伊更可怜。

晨光生牖里。晓幕长孤起。春梦太分明。关人半日情。

梦断残宵宿雨收，閒怀清冷恰无愁。林通月色微疑曙，院绝虫声自觉秋。

不竞温凉吟羽扇，解危腰领忆羊裘。屏除闻见齐喧寂，谁识沧波不系舟。

一自开残上苑花，十年春色老京华。临风滴尽伤心泪，悔杀从前愿有家。

大醉云关后，归来水竹居。由来百里路，难寄半行书。

水落南山直，天空白日虚。思君慰幽独，高谊莫相疏。

贫者束缚去，富室或歌薤。逆旅亲戚绝，惨被蝇蚋嘬。

皇仁真浩荡，发帑赈颓坏。无主敕官瘗，丁宁勤告诫。

小人复贪利，木石十倍卖。至今露处多，入室如畏虿。

席亦不易得，妇子衣裳絓。街头灯火繁，团聚浑结砦。

凄凉逢阴雨，郑图非所画。灾祥昧其原，夫子不语怪。

俗讹鳌极翻，吾将具十犗。

春分过也，小楼昨夜，棠梨花谢。章台折柳，西园拾翠，暗香随马。

午风轻，莺声乍，盈盈侣秋千初罢。再相约、黄昏踏月，窗下绿蛾重画。

射策丁年取甲科，损躯慷慨事如何。零玑碎璧均堪惜，字字分明正气歌。

愈加贫困愈从容，且把閒愁付酒钟。一榻清风垂柳绿，半帘疏雨湿花红。

遗珠不必怜光彩，失马何劳问吉凶。惆怅知音无觅处，行行空自抱丝桐。

华郭春光欲暮时，綵绳争蹴夜忘归。佳人不道罗纨重，拟共杨花苦斗飞。

楼台金碧照嵯峨，故国诸公奈乐何。辽鹤归来城郭在，海鸥飞处水云多。

春回废苑花新发，愁满空船客自过。回首蒹葭三十里，天风落日断渔歌。

涟漪倒影琉璃碧，风来尚浮香满。石磴排云，金茎坠露，秋色正连天远。

朱栏百转。更绿荫萦纡，浅平沙岸。咫尺神山，琳宫火烬金炉暗。

宵严惯随天仗，忆朝班初点，身近香案。兴庆池台，昆明葆羽，嬴得一襟幽怨。

槐阴梦短。恨南内西清，美新争炫。剩有孤臣，抵行吟泽畔。