西江月·梅花

译文

注释

　　此词当为悼念随作者贬谪惠州的侍妾朝云而作，词中所写岭外梅花玉骨冰姿，素面唇红，高情逐云，不与梨花同梦，自有一种风情幽致。上阕通过赞扬岭南梅花的高风亮节来歌赞朝云不惧“瘴雾”而与词人一道来到岭南瘴疠之地；下阕通过赞美梅花的艳丽多姿来写朝云天生丽质，进而感谢朝云对自己纯真高尚的感情一往而深，互为知己的情谊，并点明悼亡之旨。全词咏梅，又怀人，立意脱俗，境象朦胧虚幻，寓意扑朔迷离。格调哀婉，情韵悠长，为苏轼婉约词中的佳作。

　　词的上阕写惠州梅花的风姿、神韵。起首两句，突兀而起，说惠州的梅花生长在瘴疠之乡，却不怕瘴气的侵袭，是因这它有冰雪般的肌体、神仙般的风致。接下来两句说它的仙姿艳态，引起了海仙的羡爱，海仙经常派遣使者来到花丛中探望；这个使者，原来是倒挂在树上的绿毛小鸟（状如幺凤）。以上数句，传神地勾勒出岭南梅花超尘脱俗的风韵。

　　下阕追写梅花的形貌。“素面翻嫌粉涴”，岭南梅天然洁白的容貌，是不屑于用铅粉来探饰的；施了铅粉，反而掩盖了它的自然美容。岭南的梅花，花叶四周皆红，即使梅花谢了（洗探），而梅叶仍有红色（不褪唇红），称得上是绚丽多姿，大可游目骋情。面对着这种美景的东坡，却另有怀抱：“高情已逐晓云空，不与梨花同梦”。东坡慨叹爱梅的高尚情操已随着晓云而成空无，已不再梦见梅花，不像王昌龄梦见梨花云那样做同一类的梦了。句中“梨花”即“梨花云”，“云”字承前“晓云”而来。晓与朝叠韵同义，这句里的“晓云”，可以认为是朝云的代称，透露出这首词的主旨所在。

　　这首咏梅词空灵蕴藉，言近旨远，给人以深深的遐思。词虽咏梅，实有寄托，其中蕴有对朝云的一往情深和无限思恋。作者既以人拟花，又借比喻以花拟人，无论是写人还是写花都妙在得其神韵。张贵《词源》论及咏物词时指出：“体物稍真，则拘而不畅；模写差远，则晦而不明。要须收纵联密，用事合题，一段意思，全在结句，斯为绝妙。”以这一标准来衡量此词，可以窥见其艺术技巧的精湛。

　　此词当作于公元1096年（绍圣三年）。据《耆旧续闻》《野客丛书》记载，此词乃苏轼为悼念死于岭外的歌妓朝云而作。作者创作这首词时大约60岁。

两首新诗墨色浓，飘然逸气有仙风。藜床清梦飞为蝶，竹杖通灵化作龙。

商皓芝田云更白，葛公丹井水犹红。他年勾曲寻真去，会向松边问小童。

温泉东畔火荧荧，扑面山风铁气腥。只怪红炉三度炼，十分才剩一分零。

骨如枯竹面如灰，顷刻酸呼四五回。人世万千穷恼病，被君包揽上身来。

十年相守似兄弟，一别三年如隔世。今日还从江上来，孤云野鹤在山寺。

花褓人争送，欢生满月时。月娥金粟种，天帝玉兰枝。

上有三兄小，中多一母私。羽毛成立日，吾已杖朝期。

于世吾何补，论心子最知。叫阍他日恨，感事百年悲。

地主能投辖，天闲幸脱羁。谈经深夜坐，凉月在清池。

一雨连三日，凉生枕簟秋。同云低陇树，远水接江楼。

浪迹惭飘泊，浮名苦系留。不眠忧稼穑，深愿恐难酬。

为惜佳时暂举杯，春光闻道隔年回。凭谁细话真消息，起向前轩玩蚤梅。

若能相用语，教君一个诀。捻取三毒箭，一时总拗折。

田地成四空，五狗牙总缺。色蕴自消亡，六贼俱磨灭。

阎罗成法王，罗刹成菩萨。勿论己一身，举国一时悦。

骢马何时到，重闱计日开。迎门稚子笑，载酒故人来。

休沐犹三日，狂歌且百杯。祥麟秋苑静，更约看龙媒。

浓绿谁家柳，深藏茅屋低。溪花含日笑，谷鸟向人啼。

草浅嘶骄马，村深叫午鸡。一番春雨足，新笋竞冲泥。

龙角眷已旦，星鸟贞良时。三光亦浮系，焉得久控持。

风水为轮枢，玄天经玉仪。空虚密流徙，自然有成亏。

画挈递相矜，娓娓安所归。八埏生乱戎，戎首职为谁。

盛夏良宵浮彩鹢，湖光夜气颇宜人。风穿帘幕凉侵骨，月布琼瑶景逼真。

何处棹歌芦渚外，谁家灯火柳桥滨。今宵应作游仙梦，忘却扁舟是逐臣。