西江月·梅花

译文

注释

　　此词当为悼念随作者贬谪惠州的侍妾朝云而作，词中所写岭外梅花玉骨冰姿，素面唇红，高情逐云，不与梨花同梦，自有一种风情幽致。上阕通过赞扬岭南梅花的高风亮节来歌赞朝云不惧“瘴雾”而与词人一道来到岭南瘴疠之地；下阕通过赞美梅花的艳丽多姿来写朝云天生丽质，进而感谢朝云对自己纯真高尚的感情一往而深，互为知己的情谊，并点明悼亡之旨。全词咏梅，又怀人，立意脱俗，境象朦胧虚幻，寓意扑朔迷离。格调哀婉，情韵悠长，为苏轼婉约词中的佳作。

　　词的上阕写惠州梅花的风姿、神韵。起首两句，突兀而起，说惠州的梅花生长在瘴疠之乡，却不怕瘴气的侵袭，是因这它有冰雪般的肌体、神仙般的风致。接下来两句说它的仙姿艳态，引起了海仙的羡爱，海仙经常派遣使者来到花丛中探望；这个使者，原来是倒挂在树上的绿毛小鸟（状如幺凤）。以上数句，传神地勾勒出岭南梅花超尘脱俗的风韵。

　　下阕追写梅花的形貌。“素面翻嫌粉涴”，岭南梅天然洁白的容貌，是不屑于用铅粉来探饰的；施了铅粉，反而掩盖了它的自然美容。岭南的梅花，花叶四周皆红，即使梅花谢了（洗探），而梅叶仍有红色（不褪唇红），称得上是绚丽多姿，大可游目骋情。面对着这种美景的东坡，却另有怀抱：“高情已逐晓云空，不与梨花同梦”。东坡慨叹爱梅的高尚情操已随着晓云而成空无，已不再梦见梅花，不像王昌龄梦见梨花云那样做同一类的梦了。句中“梨花”即“梨花云”，“云”字承前“晓云”而来。晓与朝叠韵同义，这句里的“晓云”，可以认为是朝云的代称，透露出这首词的主旨所在。

　　这首咏梅词空灵蕴藉，言近旨远，给人以深深的遐思。词虽咏梅，实有寄托，其中蕴有对朝云的一往情深和无限思恋。作者既以人拟花，又借比喻以花拟人，无论是写人还是写花都妙在得其神韵。张贵《词源》论及咏物词时指出：“体物稍真，则拘而不畅；模写差远，则晦而不明。要须收纵联密，用事合题，一段意思，全在结句，斯为绝妙。”以这一标准来衡量此词，可以窥见其艺术技巧的精湛。

　　此词当作于公元1096年（绍圣三年）。据《耆旧续闻》《野客丛书》记载，此词乃苏轼为悼念死于岭外的歌妓朝云而作。作者创作这首词时大约60岁。

梨枣迎霜压树黄，盖茅新屋渐成行。人情喜见兵戈息，路上时闻酒瓮香。

自我游毗陵，五年今于兹。未尝不闵雨，未尝不苦饥。

成汤周宣世，岂复能过斯。上无桑林祷，下无云汉诗。

赤子饿沟渠，良田生蒺藜。听于闾里间，愁毒不可为。

思得一贤人，救其渴与饥。上天似悔祸，子乃今来尸。

爱民在恭俭，自可为吏师。但恐百里小，膏泽难尽施。

子本湘乡君，湘人望子来。下难兄弟别，上顾坟墓违。

将母以谂君，上书再三辞。朝廷欣然许，多士咸谓宜。

为政推此心，可令孝者慈。吾闻屠牛刀，不贵于割鸡。

思君苦道远，莞尔寄此词。

累累东田瓜，葛藟相缠牵。自非同根株，那能久不迁。

爱子莫逆好，婉恋尊酒前。胡为互分合，复此当离筵。

出门忽千里，念远繁忧煎。临岐一挥手，踟蹰顾櫜鞬。

古交气谊固，松柏保岁寒。亮君秉高哲，抱策申赠言。

老叟卖茶处，麦田飞野鸡。篱边江岫近，屋后竹林低。

过雨阴如水，闻雷笋出泥。山泉煎欲熟，入座听莺啼。

一掷江门旧钓蓑，春风回首惜蹉跎。镜中青鬓年来少，衣上缁尘日以多。

往事翻惭渔父问，新愁聊傍酒人过。沧洲忽有双鱼至，一夜乡心绕薜萝。

金风簌簌敲梧井。画屏耿耿摇灯影。屋角月华明。树头鸟鹊惊。

年光流水去。青镜催迟暮。便欲泛仙槎。苕苕河汉赊。

邮亭接淅去滇中，又送江流入海东。璀璨园林留法物，喧豗朝市杂欧风。

壮游万里经圆峤，听讲诸生笑老翁。纵览瀛寰新气象，神山初日正曈曈。

江边相遇便相携，双去双来羽翼齐。若到间关花下语，白鸥那得及黄鹂。

无端霪雨经旬阻，倍觉凄清到客居。径碧痕犹残藓在，裀红香渐落花如。

蓄鲜罢剪园中韭，防湿间移枕畔书。沦茗濡毫都不耐，课童屋角种新蔬。

白云时映旧山青，竹锁薄烟露几茎。

虚室夜寒秋月迥，雁回遥听可三更。