六月二十七日望湖楼醉书

黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。
卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

译文

注释

　　此诗描绘了望湖楼的美丽雨景。才思敏捷的诗人用诗句捕捉到西子湖这一番别具风味的“即兴表演”，绘成一幅“西湖骤雨图”。乌云骤聚，大雨突降，倾刻又雨过天晴，水天一色。又是山，又是水，又是船，这就突出了泛舟西湖的特点。其次，作者用“黑云翻墨”，“白雨跳珠”形成强烈的色彩对比，给人以很强的质感。再次，用“翻墨”写云的来势，用“跳珠”描绘雨点飞溅的情态，以动词前移的句式使比喻运用得灵活生动却不露痕迹。而“卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天”两句又把天气由骤雨到晴朗前转变之快描绘得令人心清气爽，眼前陡然一亮，境界大开。

　　诗人将一场变幻的风雨写得十分生动。他那时是坐在船上。船正好划到望湖楼下，忽见远处天上涌起来一片黑云，就像泼翻了一盆墨汁，半边天空霎时昏暗。这片黑云不偏不倚，直向湖上奔来，一眨眼间，便泼下一场倾盆大雨。只见湖面上溅起无数水花，那雨点足有黄豆大小，纷纷打到船上来，就像天老爷把千万颗珍珠一齐撒下，船篷船板，全是一片乒乒乓乓的声响。船上有人吓慌了，嚷着要靠岸。可是诗人朝远处一看，却知道这不过是一场过眼云雨，转眼就收场了。远处的群山依然映着阳光，全无半点雨意。事实上也确实是如此。这片黑云，顺着风势吹来，也顺着风势移去。还不到半盏茶工夫，雨过天晴，依旧是一片平静。水映着天，天照着水，碧波如镜，又是一派温柔明媚的风光。

　　诗人先在船中，后在楼头，迅速捕捉住湖上急剧变化的自然景物：云翻、雨泻、风卷、天晴，写得有远有近，有动有静，有声有色，有景有情。抓住几个要点，把一场忽然而来又忽然而去的骤雨，写得非常鲜明，富于情趣，颇见功夫。诗用“翻墨”写出云的来势，用“跳珠”描绘雨的特点，说明是骤雨而不是久雨。“未遮山”是骤雨才有的景象。“卷地风”说明雨过得快的原因，都是如实描写，却分插在第一、第三句中，彼此呼应，烘托得好。

　　最后用“水如天”写一场骤雨的结束，又有悠然不尽的情致。句中又用“白雨”和“黑云”映衬，用“水如天”和“卷地风”对照，用“乱入船“与“未遮山”比较，都显出作者构思时的用心。这二十八个字，随笔挥洒，信手拈来，显示出作者功力的深厚，只是在表面上不着痕迹罢了。

　　公元1072年（宋神宗熙宁五年），作者在杭州任通判。这年六月二十七日，他游览西湖，在船上看到奇妙的湖光山色，再到望湖楼上喝酒，写下这五首七言绝句。本诗是其第一首。

萧条心境外，兀坐独参禅。萝月明盘石，松风落涧泉。
性空长入定，心悟自通玄。去住浑无迹，青山谢世缘。

十年猿鹤共萧萧，世事驱人肯见饶。
老态岭云风更急，壮心炉篆日还销。
催科政拙岭犹病，御侮才疏盗正骄。
强拾陈言续清唱，却惭横槊按戎昭。

梅得诗翁八月歌，至今万朵压枝多。
明年结子应无数，金鼎调时味正和。

何处生春早，春生云色中。笼葱闲著水，晻淡欲随风。
度晓分霞态，馀光庇雪融。晚来低漠漠，浑欲泥幽丛。
何处生春早，春生漫雪中。浑无到地片，唯逐入楼风。
屋上些些薄，池心旋旋融。自悲销散尽，谁假入兰丛。
何处生春早，春生霁色中。远林横返照，高树亚东风。
水冻霜威庇，泥新地气融。渐知残雪薄，杪近最怜丛。
何处生春早，春生曙火中。星围分暗陌，烟气满晴风。
宫树栖鸦乱，城楼带雪融。竞排阊阖侧，珂伞自相丛。
何处生春早，春生晓禁中。殿阶龙旆日，漏阁宝筝风。
药树香烟重，天颜瑞气融。柳梅浑未觉，青紫已丛丛。
何处生春早，春生江路中。雨移临浦市，晴候过湖风。
芦笋锥犹短，凌澌玉渐融。数宗船载足，商妇两眉丛。
何处生春早，春生野墅中。病翁闲向日，征妇懒成风。
斫筤天虽暖，穿区冻未融。鞭牛县门外，争土盖蚕丛。
何处生春早，春生冰岸中。尚怜扶腊雪，渐觉受东风。
织女云桥断，波神玉貌融。便成呜咽去，流恨与莲丛。
何处生春早，春生柳眼中。芽新才绽日，茸短未含风。
绿误眉心重，黄惊蜡泪融。碧条殊未合，愁绪已先丛。
何处生春早，春生梅援中。蕊排难犯雪，香乞拟来风。
陇迥羌声怨，江遥客思融。年年最相恼，缘未有诸丛。
何处生春早，春生鸟思中。鹊巢移旧岁，鸢羽旋高风。
鸿雁惊沙暖，鸳鸯爱水融。最怜双翡翠，飞入小梅丛。
何处生春早，春生池榭中。镂琼冰陷日，文縠水回风。
柳爱和身动，梅愁合树融。草芽犹未出，挑得小萱丛。
何处生春早，春生稚戏中。乱骑残爆竹，争唾小旋风。
骂雨愁妨走，呵冰喜旋融。女儿针线尽，偷学五辛丛。
何处生春早，春生人意中。晓妆虽近火，晴戏渐怜风。
暗入心情懒，先添酒思融。预知花好恶，偏在最深丛。
何处生春早，春生半睡中。见灯如见雾，闻雨似闻风。
开眼犹残梦，抬身便恐融。却成双翅蝶，还绕庳花丛。
何处生春早，春生晓镜中。手寒匀面粉，鬟动倚帘风。
宿雾梅心滴，朝光幕上融。思牵梳洗懒，空拔绿丝丛。
何处生春早，春生绮户中。玉栊穿细日，罗幔张轻风。
柳软腰支嫩，梅香密气融。独眠傍妒物，偷铲合欢丛。
何处生春早，春生老病中。土膏蒸足肿，天暖痒头风。
似觉肌肤展，潜知血气融。又添新一岁，衰白转成丛。
何处生春早，春生客思中。旅魂惊北雁，乡信是东风。
纵有心灰动，无由鬓雪融。未知开眼日，空绕未开丛。
何处生春早，春生濛雨中。裛尘微有气，拂面细如风。
柳误啼珠密，梅惊粉汗融。满空愁淡淡，应豫忆芳丛。

谁送仙葩此地栽，綵云飞掌对蓬莱。雕阑玉槛围花发，不放金盘十丈开。

季冬二十日始暝，玄云四塞天气凝。小雨初从屋角来，渐觉萧萧骇群听。

开轩出立初照眼，把烛低看雪填径。纷翍相属声更希，委积争高色逾莹。

童子盛归锦袖中，主人为续清尊兴。千卮酬酢未颜酡，百巧雕镂随手应。

入馔犹疑虎作盐，迎春不数银为胜。夜深气象惨更急，卧久衾裯寒不瞑。

俱言黍稷兆维丰，满把琼瑶晓相赠。从来见少怪者多，亦似西人惊海波。

岁维丙午日亦丙，支寅时戌还相加。南州炎德济以水，此物或匪干天和。

将无治世气自北，却恐侵人鬓先初。俟河之清尚有时，如粤之雪难再得。

如粤之雪难再得，为君作歌兴殊极，彼苍此意谁能测。

吏隐名山窟，高斋云气重。翠屏横少室，明月正中峰。

苔绿前朝碣，秋清远寺钟。兴来飞舄得，何处有仙踪。

休论士宦与工商，不问身居第几房。一说语成三日去，别娘容易不思乡。

舟泊楚城下，当风十顷湾。
凉生冰鉴面，人在玉壶间。
隐见云端树，低昂枕上山。
江湖有如此，一笑白鸥閒。

春江歌绿水，綵鹢戏金沙。玉钗初映月，绣带乍藏花。

窈窕皆相似，无如张丽华。

天晴遥见七闽关，万仞丹梯莫可攀。
怀度不离青嶂里，客行多在白云间。
玉门辽邈诚虚设，蜀道崎岖只等闲。
扰成路傍名利子，轩车南去几人还。

开国当年气象新，补天笔落自通神。鸠摩合为真王出，俯视凌烟阁上人。

十里烟郊昼景和，春閒流水渌生波。楼前人意望无尽，柳上风光来最多。

雨歇陇云犹漭瀁，草薰村燕自经过。匆匆归路迎残照，尚得桑间驻玉珂。

汴水西头鼙鼓声，宝笺香翰尚娱情。可怜鸂鶒空毛羽，不解传书到北京。

久作烟霞侣，暂将簪组亲。还同褚伯玉，入馆忝州人。

刘叟空将芍药誇，欧公浪谱牡丹花。如君更把凡花品，俗了吴门一范家。

远墅炊烟近。

丽日催迟景，和风扇早春。暖浮丹凤阙，韶媚黑龙津。
澹荡迎仙仗，霏微送画轮。绿摇官柳散，红待禁花新。
舞席皆回雪，歌筵暗送尘。幸当阳律候，惟愿及佳辰。

赵州狗子无佛性，当空掘出秦时镜。
光明浑不见星儿，上下四维俱彻映。

奇芬煦寒洌，龙蛇墨池蜿。颇思日夕从，所惜岁华晚。

顿深循陔心，月杪欲云返。气联别愈难，情亲景弥短。

相期各千秋，携手话梅巘。狞飙虽切肌，但觉春意满。

爱君若皓月，见影即搴幰。明年二月期，屈指未愁远。