浣溪沙·端午

轻汗微微透碧纨,明朝端午浴芳兰。流香涨腻满晴川。
彩线轻缠红玉臂,小符斜挂绿云鬟。佳人相见一千年。

译文与注释

译文
微微小汗湿透了碧色薄绸,明日端午节一定要浴兰汤。参与者人山人海,梳洗后剩下的香粉胭脂随水流入河中,布满河面。
你将那五彩花线轻轻地缠在玉色手臂上,小小的符篆斜挂在发髻上。只祈愿能与相爱的人天长地久,白头偕老。
注释
浣溪沙:唐教坊曲,后用为词牌名。分平仄两体,字数以四十二字居多,还有四十四字和四十六字两种。
端午:民间节日,在旧历五月初五。
碧纨(wán):绿色薄绸。
芳兰:芳香的兰花。端午节有浴兰汤的风俗。
流香涨腻:指女子梳洗时,用剩下的香粉胭脂随水流入河中。
云鬟(huán):女子的发髻。

赏析

  这首词主要描写妇女欢度端午佳节的情景。上片描述她们节日前进行的各种准备,下片刻画她们按照民间风俗,彩线缠玉臂,小符挂云鬟,互致节日的祝贺。全词采用对偶句式,从中能依稀看到一直尽职尽忠地陪伴在词人左右的侍妾朝云的影子。

  上片,预示端午节日,将开展浴兰活动,气氛十分浓郁。端午,处于初夏季节。穿着自然华丽,以衬托参与者的身份。于朝云来说,最好是绿色细绢——“碧纨”,正好与她的雅静性格相符。天气稍热,易出“轻汗”,“微透”着“碧纨”。“透”字用得贴切,将半明半暗的肤体朦胧美衬托出来了。“明朝端午浴芳兰”,显得有愉悦的审美性。它不仅体现了朝云由芳体而及兰心的纯洁高贵的情操美,而且反映了浴兰令节俗的淳朴纯真美。朝云浴处,余香犹存。沐芳浴兰,遍及社会。参与者人山人海,气氛热烈,正如词人词中所写:“流香涨腻满晴川”。这正是古老节日文化发扬光大的表现。

  下片,写词人偕朝云参与具体的端午节俗活动。词人着重写了两项端午节俗健身活动。其一,“彩线轻缠红玉臂”,“以五彩丝系臂”。它辟邪驱鬼,使朝云“玉臂”“红”而长命。与用五色花线缠粽子投江以吊屈原之魂有同等意义。其二,“小符斜挂绿云鬟”,以“赤灵符著心前”。它能通神明,使朝云“云鬟”“绿”而身健。与小孩穿老虎腰肚,门上挂蒲剑以辟邪护身有同等意义。词人着重描写缠线、挂符活动,且用对偶句式,为的是“佳人相见一千年”,愿灵验得到应证。真是一语中的,画龙点睛。

  全词是篇民俗诗,充满了浓郁的古老民俗气息,是研究端午民俗最形象而珍贵的资料。

创作背景

  公元1095年(宋哲宗绍圣二年)端午,这时东坡被贬惠州已经两年了,在端午节这个团聚的日子里,想到自己的侍妾朝云,于是作此词送给她。
苏轼
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
  猜你喜欢
楼台山半腹,又此一经行。树隔夫差苑,溪连勾践城。
上坡松径涩,深坐石池清。况是西峰顶,凄凉故国情。
吾侄千里驹,一喷绿沙外。
韬钤本书史,方略挟经纬。
小出附众策,坐使勍敌溃。
持弧褦襶子,雨汗亦良愧。
初惊簌簌响蟲书,稍觉霏霏入草庐。
直是谢娘工说似,未腾欧叟不言知。
相投最惜衣裾片,恋别尤怜瓦缝馀。
谁见道山新霁后,嫩寒微峭日光徐。

天地为笼信可哀,南屏旧隐谪仙才。遗庐尚有孤花在,吊客徒闻独鹤回。

渍酒青鞋褰宿莽,题诗红袖拂荒苔。太平宰相曾招隐,矫首云霞海上来。

珠蕊初翻,银河乍满,风浪其间惯历。须信来宵忆此宵,总迢递、应强寥寂。

无赖封姨,多情乌鹊,毕竟佳期还觅。别离岁岁一般情,又何用、常年悲戚。

斑虎皮毛洁且新,绣裀娇睡似亲人。
梁间纵鼠浑地策,门外攘鸡太不仁。
一雁破空碧,秋满荻花洲。淮山淡扫,欲颦眉黛唤人愁。落日归云天外,目断清江无际,浩荡没轻鸥。有恨寄流水,无泪学羁囚。
望石城,思东府,话西州。平芜千里,古来佳处几回秋。歌舞当年何在,罗绮一时同尽,梦幻两悠悠。杯到莫停手,唯酒可忘忧。

为爱新秋至,朝来步水滨。微风犹未起,凉意满青蘋。

天上归来锦作袍,几陪春色醉仙桃。银河有路惟通鹊,碧海无山不戴鳌。

卿月又临仙掌动,客星偏傍钓台高。广陵此去金陵近,拟拂尘埃望节旄。

才难圣所慨,会合尤难谙。喜此席上人,几尽坤西南。

不因艰危际,奚自翕且耽。莫五别两年,此选无路参。

书丛借小住,文献思独担。黄九读中秘,归来日朝三。

摊书忘轩冕,穿穴如蠹蟫。唐四今端孝,尝险备苦甘。

葛绖舍外寝,高师拜迁谈。不见止三时,莫六更出蓝。

未肯受蒙因,惟于古乎贪。各抱千秋想,对之我何堪。

身心两衰落,理筹牛骨钻。经年风中走,自缚真如蚕。

此集亦何幸,懒拙又见涵。譬但分残冷,我已饫且酣。

小儿强解事,可笑不自惭。未睹宗庙门,焉知有牛函。

长者谓可语,亦且慰白鬖。当代大师业,吾邦迟远覃。

不知自谁氏,开先启其弇。于今三十载,守失乃在郯。

北海无细漏,南阁有独探。谁信嘉道来,家法多逆男。

思下牂牁兵,诐邪令受戡。吾衰付公等,此意非狂谭。

独唶世界黑,乾坐忧如惔。乡国盗充斥,去向迷剧骖。

日夕望阡墓,我马何时?。安得武陵溪,桃花红映潭。

放我及数君,东西对茅庵。农间辄款户,佳日还舁篮。

道泰会有时,聊云乐瓢甔。心长苦发短,念此殊醰醰。

金源画马惟李早,亦有张圭善花鸟。写生八雁芦渚边,眼中彷佛龙河道。

双飞双栖噰噰雁颈求其雌,大泽雪深一丈许,踪有缯缴将奚施。

忆昨分携春正寒,生涯到此又儒官。客中度日今非易,贫里攻书古亦难。

接物谦和辞尚日,处身廉谨事容宽。我行更别双亲远,莫负因风数问安。

碧湖湖上柳阴阴,人影澄波浸,常记年时欢花饮。到如今,西风吹断回文锦。羡他一对,鸳鸯飞去,残梦蓼花深。

法章既设,初筵长舒。济济列辟,端委皇除。饮和无盈,威仪有馀。

温恭在位,敬终如初。

过却龙门总是云,凡鱼回首尽离群。风雷忽起三层浪,毛骨都成五色文。

萤火几怜车胤聚,桂枝独许郤诜分。临轩策试当条对,毋以虚文负圣君。

夜久灯花落酒缸,綵笺题句更催觞。今宵独卧西窗月,惟有梅花入梦香。

一轮皓月照长空,对此高吟兴倍雄。素心不沾迂拙气,歌声欲达广寒宫。

放开眼界尘埃外,今古诗篇啸傲中。最是青莲狂态好,举杯邀处问天公。

百尺金身倚景星,景星时与月齐明。景星得月禅房静,月蘸景星贝阙清。

玉镜光悬上塱底,菱花香散北冈屏。山僧有意相留款,漏尽更残始过城。

英英玉立已班行,地位如何不庙堂。
久合飞腾上华要,只缘抱负太刚方。
阶庭竞秀夸诸少,衣钵先传属长郎。
最是一家古三代,棣华今尚有余芳。

柳烟浓,花露重,合是醉时候。楼倚花梢,长记小垂手。谁教钗燕轻分,镜鸾慵舞,是孤负、几番春昼。自别后。闻道花底花前,多是两眉皱。又说新来,比似旧时瘦。须知两意长存,相逢终有。莫谩被、春光僝僽。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包