鹊桥仙·七夕

译文

注释

　　这是一首送别词，题为七夕，是写与友人陈令举在七夕夜分别之事。

　　上片落笔先写陈令举之风度，他高情云渺，如侯家人于缑氏山头的王子晋在风箫声声的新月之夜，没有望到家人，自己便飘然而去。与友人在七夕夜分别，词人自然想到牛郎织女，但陈令举不像他们那样痴心于儿女之情。

　　下片想象友人乘坐的船只来到银河之中，当他回到人间时，就挟带着天上的天风海雨。接着他评价二人的友谊能够相逢共一醉，那是前世有缘，当天风海雨飘飘散去之后，友人也将随风飘去。

　　写送别，一般人都会徒增伤感，而词人却是豪气纵横，驰骋想象，遨游天界银河，如陆游所说“曲终觉天风海雨逼人”。一般写七夕银河，总是“盈盈一水间，脉脉不得语”之类的柔情凄景，而词人笔下那天风海雨之势，正显露了他不凡的气魄与胸襟，这种逼人的天风海雨，便是他豪放词风形象性的说明。

　　“缑山仙子，高清云渺，不学痴牛騃女”赞美王子乔仙心超远，若有若无，不去学习牛郎织女身陷情网，作茧自缚。“凤箫声断月明中，举手谢时人欲去”承接前文，刻画王子乔超凡脱俗的形象。王子乔吹箫奏凤凰之鸣，挥手告别时人，乘鹤而去，令人羡慕。王子乔放浪形骸、超凡成仙的形象，和放弃仙位陷于情网的织女形成强烈的对比，表现出词人渴望像王子乔一样能够遗世独立、羽化成仙的情志，也是词人对陈令举离别情思的开导之语。

　　“客槎曾犯，银河波浪，尚带天风海雨”借用晋人遇仙的神话故事，比况几位友人曾冲破银浪泛舟而行。“相逢一醉是前缘，风雨散、飘然何处”写欢乐的地方很少，很快就面临离别。“相逢一醉是前缘”，写自己和友人的相聚，“风雨散、飘然何处”，写朋友分别之后各自离去。“一醉是前缘”，含慰藉之意，“飘然何处”，蕴含无限的感慨之情。

　　全词不但摆脱了儿女艳情的旧套，借以抒写送别的友情，而且用事上紧扣七夕，格调上用飘逸超旷取代缠绵悱恻之风，读来深感词人的超凡脱俗以及卓而不群的姿态。

云壑有仙儒，同居不同道。相与共寒暄，何劳问修夭。

一思平日禁城春，直上青霄步步云。在月香名欣共得，掞天綵藻愧相闻。

满头竞插花千柄，没案谁辞酒十分。莲水今为从事乐，伊予无复叹离群。

蒲萄本自凉州域，汉使移根植中国。凉州路绝无遗民，蒲萄更为中国珍。

九月肃霜初熟时，宝珰碌碌珠累累。冻如玉醴甘如饴，江南萍实聊等夷。

汉时曾用酒一斛，便能用得凉州牧。汉薄凉州绝可怪，今看凉州若天外。

千蕖无蒂著岩坳。飞帘喷雪消。湿云双束怒厓高，春湍不敢豪。

烟橹阁，水镫飘。幽猿三两号。骖鸾仙路夜谁招。月华摇凤箫。

深源无浅流，高树无卑枝。人生天地间，奋发须有为。

不见东注波，逝者恒如斯。心中苟自尽，意外非所知。

嗟尔亡羊者，纷纷多路岐。

岁晚穿池结小亭，地偏聊欲寄幽情。虚檐风度披襟爽，曲岸波平照眼明。

过我宾朋无厌数，傍人鸥鹭不须惊。圣朝乞得身闲散，便觉渊明是隔生。

敌国兵连地数侵，寿藏高筑遍山林。嫖姚破虏辞营第，太傅还乡散赐金。

陇卧牛羊春短草，穴穿狐兔夜堂深。清明麦饭无人洒，日落风颠叫怪禽。

虚怀延伫半生心，寥廓相逢恨转深。云合洞庭相鸟散，弦鸣清庙管鼗沉。

吴刚月殿鸾空舞，丁令辽阳鹤错寻。馀慨欲论犹未得，天涯别后听遐音。

七尺魁梧报主身，丁年曾许靖边尘。数奇李广侯何暮，才美陈平食不贫。

射虎东吴传气概，刺船南国羡丰神。沧江白发聊为乐，恐有非熊起钓纶。

岁晏空门未闭关，幽寻犹得共跻攀。沧桑坐识恒沙外，身世真成泡影间。

远树依微孤鸟没，夕阳明灭片帆还。谁知咫尺云林好，招隐何劳更买山。

落日乌纱帽，西风白布裘。吏才兼翰墨，羁旅亦风流。

听雨留僧寺，看云忆故丘。他乡同泛梗，那忍送归舟。

介特标巅巘，须眉见壶帷。平生综列传，刻意踵修仪。

琴瑟宜家日，参苓侍饵时。分鸾惊决裂，化鹤喜追随。

比翼于飞急，将雏在抱迟。保孤宁缓死，茕疚苦濒危。

影现神相觌，诗赓泪作词。春花宁了蒂，秋木蠹孤枝。

不化望夫石，谁悬教子机。馀生浮似梦，一死甘如饴。

白日霜飞烈，青山猿啸悲。夜台非寂寞，声彻九天知。