译文与注释
译文
重阳节如何度过，只借酒消忧，打发时光而已，世间万事都是转眼成空的梦境，因而不要再提往事。重阳节后菊花色香均会大减，连迷恋菊花的蝴蝶，也会感叹发愁了。
注释
重九：农历九月初九重阳节。
涵辉楼：在黄冈县西南。徐君猷：名大受，当时黄州知州。
水痕收：指水位降低。
浅碧：水浅而绿。
鳞鳞：形容水波如鱼鳞一般。
若为酬：怎样应付过去。
尊：同“樽”，酒杯。
休休：不要，此处意思是不要再提往事。
注释
赏析
词的上片写楼中远眺情景。首句“霜降水痕收，浅碧鳞鳞露远洲”，描绘大江两岸晴秋景象。江上水浅，是深秋霜降季节现象，以“水痕收”表之。“浅碧”承上句江水，“鳞鳞”是水泛微波，似鱼鳞状：“露远洲”，水位下降，露出江心沙洲，“远”字体现的是登楼遥望所见。两句是此时此地即目之景，勾勒出天高气清、明丽雄阔的秋景。
“酒力渐消风力软，飕飕，破帽多情却恋头”，此三句写酒后感受。“酒力渐消”，皮肤敏感，故觉有“风力”。而风本甚微，故觉其“力软”。风力虽“软”，仍觉有“飕飕”凉意。但风力再软，仍不至于落帽。此三句以“风力”为轴心，围绕它来发挥。晋时孟嘉落帽于龙山，是唐宋诗词常用的典故。苏轼对这一典故加以反用，说破帽对他的头很有感情，不管风怎样吹，抵死不肯离开。“破帽”这里具有象征隐喻意义，指的是世事的纷纷扰扰、官场的勾心斗角。作者说破帽“多情恋头”，不仅不厌恶，反而深表喜悦，这其实是用戏谑的手法，表达自己渴望超脱而又无法真正超脱的无可奈何。
下片就涵辉楼上宴席，抒发感慨。“佳节若为酬，但把清樽断送秋”两句，化用杜牧《重九齐山登高》诗“但将酩酊酬佳节，不用登临怨落晖”句意。“断送”，此即打发走之意。政治上所受重大打击，使他对待世事的态度有所变化，由忧惧转为达观，这乃是他黄州时期所领悟到的安心之法。
歇拍三句申说为何要以美酒断送秋。“万事到头都是梦”是化用宋初潘阆“万事到头都是梦，休嗟百计不如人”句意。“明日黄花蝶也愁”反用唐郑谷咏《十日菊》中“节去蜂愁蝶不知，晓庭还绕折残枝”句意，意谓明日之菊，色香均会大减，已非今日之菊，连迷恋菊花的蝴蝶，也会为之叹惋伤悲。此句以蝶愁喻良辰易逝，好花难久，正因为如此，此时对此盛开之菊，更应开怀畅饮，尽情赏玩。
“万事到头都是梦，休休”，这与苏轼别的词中所发出的“人间如梦”、“世事一场大梦”、“未转头时皆梦”、“古今如梦，何曾梦觉”，“君臣一梦，古今虚名”等慨叹异曲同工，表现了苏轼后半生的生活态度。他看来，世间万事，皆是梦境，转眼成空；荣辱得失、富贵贫贱，都是过眼云烟；世事的纷纷扰扰，不必耿耿于怀。如果命运不允许自己有为，就饮酒作乐，终老余生；如有机会一展抱负，就努力为之。这种进取与退隐、积极与消极的矛盾双重心理，在词中得到了集中体现。
创作背景
这首词是苏轼贬谪黄州期间，于元丰五年（1082年）重阳日郡中涵辉楼宴席上为黄州知州徐君猷而作。
谓无极不可状兮，造化之枢。谓无极可状兮，声臭俱无。
至哉濂翁兮，是创是图。后来诸老兮，交辨鹅湖。彼是此非兮，畦畛何殊。
究其指归兮，风乎舞雩。吾默会于心兮，徵以通书。
阴阳动静兮，何始何初。人人有是兮，奚问乎吕陆张朱。
英英露下兰，香与凡薰别。埋没萧艾中，佩冷无人结。
须臾直入止方去，又是乾坤一洞天。
舟楫通大江，车轮会平陆。昔贤官是邦，仁泽流丰沃。
今贤官是邦，刳啖人脂肉。怀昔甘棠花，伤今猛虎毒。
然此一郡内，所乐人才六。漕与二宪僚，守连两通属。
高堂日暮会，深夜继以烛。帏幕皆绮纨，器皿尽金玉。
歌喉若珠累，舞腰如素束。千态与万状，六人欢不足。
因成快活诗，荐之尧舜目。
垒垒荒坟在海滨，魂销香冷为伤神。须知不是经沟渎，绝胜要离冢畔人。
自君之出矣，欲寄征衣泪如雨。征衣未寄心已悲，一寸相思隔千里。
湘江水是巫山云，巫山云是湘江水。湘江两岸芳草深，湘江日夜多行人。
行人去去天之涯，门对落花三两家。家家有酒讴且歌，醉来月下弹琵琶。
我家近东城，南湖屡尝游。往时古堤岸，路暗行人愁。
棘篱蔽荒圃，狸鼠呼啾啾。好景岂终废，发见端有由。
张公山西将，帷幄久运筹。晚岁倦征讨，雅怀在林邱。
人方弃不取，公乃得所求。除治见佳趣，经营出奇谋。
竹窗清景乱，梅轩暗香浮。中间溪风亭，峥嵘跨碧流。
虚檐极宏敞，坐见群山幽。终夜自泠泠，六月长飕飕。
荡漾月波起，飘急云霭收。旷然天宇间，清思何悠悠。
高朋几还往，玉斝时劝酬。相从同一醉，庶以消百忧。
羡公强健身，万事心不留。独爱池馆闲，永日尝休休。
公才自无双，何用叹不侯。试访旧识中，此乐宁有不。
四座且勿喧，听我歌吴趋。吴趋当年称乐土，轻徭薄赋无逋租。
自从浙东钱武肃，窃据东南才一幅。政繁国小经费多，十有四州仍未足。
翻然更作科民计，一亩平收数亩税。当时三老背生蛆，辛苦农夫力疲弊。
况值前明定鼎初，淮张赫赫虎负嵎。防风后至罪有在，田夫野老真何辜。
谁言新国遭轻典，倍蓰输将那容免。即今故国久沧桑，户曹犹自凭方版。
我歌吴趋歌正长，早禾粒粒输神仓。但得官清无杂耗，驱牛力向田间道。
