西江月·平山堂

译文

注释

　　平山堂位于扬州西北的大明寺侧，乃欧阳修于公元1048年（庆历八年）知扬州时所建。公元1079年（宋神宗元丰二年）四月，苏轼自徐州调知湖州，生平第三次经过平山堂。这时距苏轼和其恩师欧阳修最后一次见面已达九年，而欧阳修也已逝世八年。适逢自己政治处境艰难，苏轼为重游故地、缅怀恩师而作的这首词，自然会有抚今追昔的万千感慨。

　　词的上片写瞻仰欧词手迹而生的感慨。作者对他的恩师欧阳修怀有深挚的情谊，此刻置身于欧公所建的平山堂，自然思绪万千。“三过平生堂下”，是说自己此番已是第三次登临此堂了。此前，公元1071年（熙宁四年）他离京任杭州通判，熙宁七年由杭州移知密州，都曾途经杨州，来平山堂凭吊恩师。“半生弹指声中”，是作者抚今追昔，感慨岁月蹉跎、遭遇坎坷、人生如梦。

　　“十年不见老翁”，是说十年前作者曾与欧阳公欢聚，不料此次聚会竟成永诀，次年恩师就仙逝了。“壁上龙蛇飞动”，是说欧公虽早已仙去，但平山堂壁上仍刻有他亲书手迹，其中有他的词《朝中措·送刘仲原甫出守维扬》：“平山栏槛倚晴空，山色有无中。手种堂前垂柳，别来几度春风。文章太守，挥毫万字，一饮千钟。行乐直须年少，尊前看取衰翁”。瞻仰壁间欧公遗草，只觉龙蛇飞动，令人发扬蹈厉。此句以景衬情，睹物思人，令人为人生无常而感慨万千，低徊不已。

　　词的下片写听唱欧词而生感慨，道出缅怀之情。“欲吊”、“仍歌”均用欧词原句，既重现当日欧公风流自赏之态，又有欧公手植杨柳、所题诗词仍留存世间，可堪告慰之意。作者由过平山堂睹物思人，想及欧阳恩师的某些事迹，感念他的恩德；又由自己的坎坷经历想到恩师的某些遭遇，因此，当他凭吊逝者，目睹平山堂前恩师手植的“欧公柳”，耳闻歌女演唱欧词，自然会生发万千感慨。白居易说：“百年随手过，万事转头空”。苏轼则比之有更深层次的认识：“休言万事转头空，未转头时是梦”。欧公仙逝了，固然一切皆空，而活在世上的人，又何尝不是在梦中，终归一切空无。不要轻言东坡消极，或许正是心怀此念，他才得以坦然面对纷至沓来的政治打击：人生既然不过虚幻，政治失意与挫折，算得什么呢？故而陈廷焯《白雨斋词话》卷六云：“‘休言万事转头空。未转头时皆梦’追进一层，唤醒痴愚不少。”

　　苏轼受佛家思想影响颇深，习惯用佛家的色空观念看待事物。白居易诗云“百年随手过，万事转头空”，苏轼则更进一步认识到“休言万事转头空，未转头时是梦。”这种对整体人生的空幻、悔悟、淡漠感，这种携带某种禅意玄思的人生偶然的感喟，其中深深地埋藏着某种要求彻底解脱的出世意念。苏词中传达的这种独特的人生态度，是解读其作品的关键所在。

　　此词写于公元1079年（宋神宗元丰二年），苏轼第三次到扬州平山堂，缅怀恩师欧阳修，同时也蕴含苏轼自身的人生感叹。到作此词为止，苏轼共三次到过扬州，则“三过平山堂下”实质上浓缩了苏轼近十年间南迁北调的动荡生涯。

帝乡岁云暮，衡门昼长闭。

五日免常参，三馆无公事。

读书夜卧迟，多成日高睡。

睡起毛骨寒，窗牖琼花坠。

披衣出户看，飘飘满天地。

岂敢患贫居，聊将贺丰岁。

月俸虽无余，晨炊且相继。

薪刍未阙供，酒肴亦能备。

数杯奉亲老，一酌均兄弟。

妻子不饥寒，相聚歌时瑞。

因思河朔民，输税供边鄙。

车重数十斛，路遥几百里。

羸蹄冻不行，死辙冰难曳。

夜来何处宿，阒寂荒陂里。

又思边塞兵，荷戈御胡骑。

城上卓旌旗，楼中望烽燧。

弓劲添气力，甲寒侵骨髓。

今日何处行，牢落穷沙际。

自念亦何人，偷安得如是。

深为苍生蠹，仍尸谏官位。

謇谔无一言，岂得为直士。

褒贬无一词，岂得为良史。

不耕一亩田，不持一只矢。

多惭富人术，且乏安边议。

空作对雪吟，勤勤谢知己。

深深玉屑几时藏，出土犹闻饼饵香。弱水西流宁到此，荒滩那得禹余粮。

江南好，博古旧家风。宣庙乳炉三代上，元人手卷四家中，厂盒斗鸡钟。

越东火伞张，天海赭一抹。田有乾云声，曾无半蛙聒。

峥嵘林壑枯，撑拒万心暍。龟坼无底泥，闰五到六月。

嗟予病吻燥，瘦甚不胜葛。每见文叔来，得使眉暂豁。

文叔西越人，抱秋内冲谧。手揉八素琼，鍊为七尺骨。

读书栖郡斋，旅况苦胶瑟。出门鲜所群，于我独亲昵。

示我行看子，春缣拓青雪。百丈沈蟾蜍，明流闪之折。

君手琉璃钟，汞气酒心凸。楼角樱桃花，幺翠静相媟。

郁金微飐香，缭尔醉眼缬。谁知苍莽中，夜愁旷与绝。

屈平赋九章，其韵多菀结。孤竹琅玕蜷，吾能辨坚节。

迩来六邑民，袖臂谢耕莂。抱镵搜氿泉，但沃牛背裂。

稽首诉乖龙，罔乞雨仙血。可怜号哭乾，塞耳到列缺。

矧乃阴战阳，天戾横妖?。平地浮讹言，鬼符护门楔。

毒蛊欺睡魂，莫凭巫咒谲。颠倒作息恒，悬书畏穷诘。

未习焦京书，理难五行抉。此事君见闻，言愧我辞劣。

怅惘增忧虞，吟已一月辍。皓日翼尘云，君来过蓬室。

对影同涸鲋，有飙气炎歘。谓将抱襆归，索诗慰饥渴。

君志托沦涟，吾意隐嵬崛。似来山鬼痴，含睇祟吾笔。

安有铜琶谣，为君写清越。明朝七月朔，秋意动烟樾。

六合晚阴紧，城野束忘阔。急泻倾大盆，檐溜走突□。

膏彼垂死心，一一转蠕活。作厉九土祅，藉兹散沈阏。

逆知行者怀，鬯亦等薰祓。初红蓉欲华，旧绿草重蘖。

斯时钱清江，凉翠四岚泼。菱女划画艇，芳期感荷歇。

媚尔白袷单，拥书悦晨发。惜我局牖下，疢身拟黥㓤。

罔随鶱霄鸿，试翮向寥泬。归见黄涪翁，即此示颠末。

荒渚羃乱星，落叶浩蓬勃。须念穷居人，疏灯听鸦嘎。

五色天书出禁中，儒臣将命按三东。沧波南下通洙泗，鱼跃鸢飞总帝功。

垂钓乱蒲间，心将鸥鸟闲。长竿不设饵，孤艇坐看山。

清晓乘流出，薄暮放歌还。寄言同群者，所得匪□□。

太极本无形，阴阳互消长。庖牺百王先，作易原俯仰。

卦画以一陈，人文日宣朗。文王易卦辞，吉凶指诸掌。

周孔更发明，此道该穹壤。濂溪论理微，康节推数广。

程朱述传义，明白非惚恍。半夜一声雷，千门忽然敞。

月窟与天根，乘风恣来往。焚香诵韦编，悠然动遐想。

八卦元从一画传，河图出自洛书前。谁于太极言无极，数尽先天与后天。

西蜀君平人服善，长安季主史称贤。嗟予学易空头白，寡过仍思再假年。

珂里新晴，试清游、过却愔愔坊陌。欢期暗数，艳景易成陈迹。

旗亭唤酒，倩评跋、好春颜色。吟遍了，紫曲尘香，惟是燕莺曾识。

幽兰素芬堪摘。怕东风、认作寻常标格。琴心倦倚，梦里水波空碧。

何人寄语，但花外玉箫知得。重看取、小字银钩，冷绡翠拭。

卯卯今夕乐，乐到不可名。不解忆郎罢，但知烧粉蒸。

守岁强不卧，喧搅至五更。班班稍解事，针缕亦略能。

头试活莌花，安排拜新正。章章小而娇，其舌甘若饧。

亦知岁已尽，向母索珠婴。阿耶十年来，慈祥喜渊明。

青袍误愚我，残灯澧州城。安得与尔辈，叫跃如沸羹。

今日趁么回，假面可市曾。卯须张飞胡，章也称鹘靘。

还应篾黄竹，预办虾蟹镫。他年若命来，似耶今远行。

此乐便难得，徒令涕纵横。愁思无可寄，笑调声泪并。

赖有书遮眼，初无客就谈。身閒唯取醉，发短仅胜簪。

学僻今何用，囊空宝不贪。老师行驻锡，准拟问前三。

联云开佛屋，接竹引岩泉。路滑迷霜叶，钟寒湿曙烟。

有为皆是幻，无想总成禅。梦觉僧檐雨，重来又十年。