蝶恋花·昨夜秋风来万里

昨夜秋风来万里。月上屏帏，冷透人衣袂。有客抱衾愁不寐。那堪玉漏长如岁。
羁舍留连归计未。梦断魂销，一枕相思泪。衣带渐宽无别意。新书报我添憔悴。

译文

注释

　　这是一首专写词人人生与思想发生变化时的心态词，上片写秋夜秋风的冷势与词人不眠的心态，下片从相思的角度来烘托词人不热衷于回朝效命的心态。全词通过描写秋夜秋风秋月秋冷秋思来渲染词人的秋“愁”，这是继柳永之后，作心态婉约词的成功尝试。

　　上片，写秋夜秋风的冷势与词人不眠的心态。开头一句，气势磅礴。“昨夜”点时间，“秋风”点时令，“万里”点风势。第二、三句写深秋夜风冷煞人：白色的月光进到室内，冷光加冷色，“冷透人衣袂”。“冷透”二字，极其传神地将人的冷感带上了穿透力。由于秋夜秋风秋月秋冷，引发最后两句描写其后果：词人就是被大被裹住，还是“愁不寐”。那“愁”不是因为太冷，而是有难言之隐；词人“那堪玉漏长如岁”。“那堪”不是因为“玉漏”滴得太慢，而是有心理上的障碍。这种“愁不寐”、“玉漏长如岁”，道出了词人难盼天明的煎熬心态，可谓人木三分。这一过渡句没有立刻给予回答，只好留待下片分解。

　　下片，从相思的角度来烘托词人不热衷于回朝效命的心态。第一句就开门见山地道出：我这个旅居外地的游子，还没有回朝廷的打算。“功名真已矣，归计亦悠哉。”（苏轼《过淮三首赠景山兼寄子由》）第二、三句从相思的角度来回答为何“愁不寐”，“那堪玉漏长如岁”。梦停止了，人清醒过来了，痛苦啊，“魂销”魄散，肝肠寸裂，似有“夫人，魂以守形，魂散则形毖。今别而散，明恨深也”（江淹《别赋》）的愁恨。再看看“枕”上，满是“相思泪”：问我能有几多愁，恰似一眶泪水向枕流。

　　最后两句，写“愁”上加“愁”，秋夜秋风秋月秋思愁煞人。“衣带渐宽无别意，新书报我添憔悴。”此句尤为抒写了羁旅思妻的感伤情怀，为相思而憔悴消瘦。“新书报我添憔悴”，妻子近日来信，说她因思“我”而一天比一天憔悴！说月能“冷透人衣袂”，说“玉漏长如岁”，是无理的，但却合情。另有龙注引简文帝诗，仅出“衣带宽”意，没有联系两句词的上下文意笺释。按此处词意当从柳永词“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”（《凤栖梧》）中脱化而出，况且，“衣带渐宽”、“憔悴”等字面也有关连。

　　此词《总案》与《编年录》失载，朱本、龙本未编年。苏轼凡秋中为客者七，惟公元1085年（元丰八年乙丑）由常州赴登州，九月经楚州遇大风一次，最与此词相符。《与杨康公三首》其三写于赴登州途中，云：“两日大风，孤舟掀舞雪浪中，但阖户拥衾，瞑目块坐耳。杨次公惠酝一壶，少酌径醉。醉中与公作得《醉道士石诗》，托楚守寄去，一笑。某有三儿，其次者十六岁矣，颇知作诗，今日忽吟《淮口遇风》一篇，粗可观，戏为和之，并以奉呈。”又，《书遗蔡允元》：“仆闲居六年，复出从士。白六月被命，今始至淮上，大风三日不得渡。”这与词中“秋风来万里”、“羁舍留连”甚合，故编元丰八年乙丑（公元1085年）九月，作于楚州。

鼯鼠终成五技穷，老于文字苦无功。谩将平日雕龙口，细为离骚说豸虫。

拟借丹青画作图，退休老子作渔夫。凤凰池上虽荣贵，何似清闲看浴凫。

日月双轮迈，文章一管窥。劣容留后死，敢谓使先知。

求子才宁易，从余志亦奇。深山有神会，何异接披帷。

行逢宋人，狂且见妍。虽有夷施，为谁朱颜。南山之雾，可以隐斑。

埋照韬光，其乐闲闲。浮云自逝，大化长还。畏垒祀我，贤人之间。

海燕双飞下柳塘，主家台榭已荒凉。玉窗绣户春云外，不忍翻飞过别墙。

溪岭无千里，崎岖半月间。事机须勇退，天意许生还。

顺处从多厄，趋时免强颜。越禽忻我往，长路语关关。

五字酬君诗百篇，知音免负伯牙弦。淹留子贱弹琴地，怅望兰成射策年。

术到仙真皆羽化，师无前敌在中权。古今风雅人多少，名下声华不浪传。

去秋把君臂，芝兰欣同趣；裘葛忽更非，江云隔渭树。

幽人叹索居，形影相谈吐；况乃云疾病，杜门惜跬步。

翘望古人来，风波不可渡。近传胡儿马，远避汉人戍；

日夕舟楫通，不妨任去住。遗我诗百篇，何如一惠顾！

八月九日天气凉，老仙会客登高堂。会稽太守廊庙器，黼黻政事多文章。

乌台御史守风节，州牧县令皆循良。盍簪偶尔动清赏，开筵四座罗壶觞。

太玄真人眉宇秀，辞辨析理推毫芒。举杯问答兴未已，歌舞落日增辉光。

娇鬟戏作猛将跃，大娘解演词人狂。冰弦戛击筝雁度，玉板拍裂鸣鼍轰。

婵娟鬓亸珠阿娜，细腰裙动金珰琅。霜糖炊粳荐膏膋，海错饤盘传蔗浆。

蜡炬照席飞银烬，桂花绕屋吹天香。人生得意须尽醉，酒渍啼痕秋梦长。

东山谢傅等陈迹，洛阳金谷何茫茫。月明上马清露下，无使乐极生悲伤。

小邑连沧海，耕桑有万家。鹿疃齐麦秀，龙尾护堤沙。

要害分秦郡，神功控禹槎。览图思黑子，建革感星华。

宵来风雨多，应妒花娇姹。秾艳一时空，忍煞芳华谢。

无语倚阑干，闷对花枝下。红泪落双眸，簌簌如花洒。

满径蓬蒿泪雨殷，故人忍再叩松关。流传文字真知少，阅历甘辛死日闲。

浩浩惊风吹积水，萧萧群木下空山。如何千里江乡路，祇见翩翻白旐还。

人生依骨肉，胡乃有四穷。百族自食力，其奈兹疲癃。

俯仰各相失，出入将焉从。窥户绝爨烟，四壁凄其风。

牛衣纵不暖，犹与妻孥同。吁嗟兮茕独，偃卧披蒿蓬。

仲冬霜雪降，寒月光逾凉。独夜起徘徊，矫首中庭望。

三垣何闇汶，列宿纵横行。天狼射丸丸，舒光异平常。

旄头当天明，弧矢驰不张。天道不可知，叹息徒徬徨。