阳关曲·中秋月

中秋作本名小秦王，入腔即阳关曲

暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。
此生此夜不长好，明月明年何处看。

译文

注释

译文二

　　这首小词，题为“中秋月”，自然是写“人月圆”的喜悦；调寄《阳关曲》，则又涉及别情。记述的是作者与其胞弟苏辙久别重逢，共赏中秋月的赏心乐事，同时也抒发了聚后不久又得分手的哀伤与感慨。

　　“暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。”这首小词前两句是说，夜幕降临，云气收尽，天地间充满了寒气，银河流泻无声，皎洁的月儿转到了天空，就像玉盘那样洁白晶莹。

　　月到中秋分外明，是中秋月的特点。首句便及此意。但并不直接从月光下笔，而从“暮云”说起，用笔富于波折。因为明月先被云遮，一旦“暮云收尽”，转觉清光更多。没有这层面纱先衬托一下，便显不出如此效果。句中并无“月光”、“如水”等字面，而“溢”字，“清寒”二字，都深得月光如水的神趣，全是积水空明的感觉。月明星稀，银河也显得非常淡远。“银汉无声”并不是简单的写实，它似乎说银河本来是应该有声音的，但由于遥远，也就无声了，天宇空阔的感觉由此传出。“玉盘”写出月儿冰清玉洁的美感，而转字不但赋予它神奇的动感，而且暗示它的圆。两句并没有写赏月的人，但全是赏心悦目之意，而人自在其中。

　　“此生此夜不长好，明月明年何处看。”这首词后两句是说，我这一生中每逢中秋之夜，月光多为风云所掩，很少碰到像今天这样的美景，真是难得啊！可明年的中秋，我又会到何处观赏月亮呢？。

　　明月圆，更值兄弟团聚，难怪词人要赞叹“此生此夜”之“好”了。从这层意思说，“此生此夜不长好”大有佳会难得，当尽情游乐，不负今宵之意。不过，恰如明月是暂满还亏一样，人生也是会难别易的。兄弟分离即，又不能不令词人慨叹“此生此夜”之短。从这层意思说，“此生此夜不长好”又直接引出末句的别情。说“明月明年何处看”，当然含有“未必明年此会同”的意思，是抒“离扰”。同时，“何处看”不仅就对方发问，也是对自己发问，实寓行踪萍寄之感。末二句意思衔接，对仗天成。“此生此夜”与“明月明年”作对，字面工整，假借巧妙。“明月”之“明”与“明年”之“明”义异而字同，借来与二“此”字对仗，实是妙手偶得。叠字唱答，再加上“不长好”、“何处看”一否定一疑问作唱答，便产生出悠悠不尽的情韵。

　　这首词从月色的美好写到“人月圆”的愉快，又从当年当夜推想次年中秋，归结到别情。形象集中，境界高远，语言清丽，意味深长。《阳关曲》原以王维《送元二使安西》诗为歌词，苏轼此词与王维诗平仄四声，大体切合，是词家依谱填词之作。

　　公元1077年（熙宁十年）八月十五日作于徐州。是年二月胞弟苏辙与东坡相见，四月间陪他同赴徐州，八月中秋之后方才离去。这是暌别七年来兄弟首次相聚并共度中秋。

东风老。起来点检残红少。残红少。一帘疏雨，半庭烟草。

燕莺故故将人恼。千声万语春归了。春归了。双蛾谁遣，镜痕愁小。

宿草萋萋几度春，招魂不返大江滨。安知嗣祖非为福，况有要离可作邻。

良友心期为楚些，孤儿风貌是吴人。西风似剪吹残烛，三复遗文泪满巾。

黎阳河水咽寒声，词客凄凉气未平。白首才传鹦鹉赋，青天遥望凤凰城。

夏台久待秋云破，春雨还看枯草生。独有郦炎同此恨，怜才复见古人情。

黄金高筑古台名，蹀躞霜蹄万里行。剪拂劳君增价去，一时飞骑满神京。

生男喜见发毵㲚，元服虽荣未敢誇。道自鲁人期一变，冠依周制重三加。

鸣珂远近宾皆至，绵蕝东西位不斜。愿得成人从此始，礼行免使外庭哗。

玉带歌残瘴海曲，一坏竹沪烟芜绿。欲吊先朝宁靖王，杜鹃飞上冬青哭。

忆昔煤山龙驭遥，江南半壁旋沉陆。关破栖霞碧血腥，城降乌爨青衣辱。

伤心金翅啄龙子，谁与天家收骨肉。辅国将军辽藩裔，受封最晚权不属。

间关海外依田横，中兴敢望刘文叔。剩水残山满目愁，藜床皂帽馀生足。

延平父子又早殁，神州早料难恢复。䦖?门中鼓舞死，楼船飞渡来杨仆。

肉袒牵羊自有人，此身好结残明局。慷慨吟成绝命词，遗民掩鼻不忍读。

杳杳中原化鹤归，两京陵树澹斜晖。钟山气尽高皇庙，易水风翻异国旗。

列祖在天心定痛，一灵出世泪还挥。遗骸终古留孤岛，大义当年感五妃。

五妃甘为君王死，一门红粉光青史。却忆燕都社祀亡，宫人费氏遥堪比。

殉国偏多美妇人，贪生转属奇男子。郑家乳臭何足道，沧溟难洗刘冯耻。

吁嗟乎！霸业三传失草鸡，凤阳帝冑驾青霓。金支翠羽渺何处，东海扬尘望眼迷。

一代天潢遗恨在，千秋赐姓大名齐。只今赤嵌城非旧，犹宝朝天白玉圭。

太平天子御金銮，奎宿光芒午夜寒。汉代文章推董贾，唐家科第属欧韩。

龙门浪暖成头角，雁塔风高快羽翰。虽是看花年尚少，莫将温饱问儒冠。

习静观空万虑消，旁人休更说萧条。尘居自觉閒为上，世态谁怜贱转骄。

花鸟当春劳杖屦，溪山随意伴渔樵。十年奔走何为者，敝尽先人箧裹貂。

东皋风日媚新晴，太守躬耕晓出城。袅袅双旌穿柳过，萧萧五马蹋花行。

杖藜父老陪咨访，骑竹儿童主送迎。岂意兵荒南北遍，化行沧海独升平。

结庐营圃，记城西手泽、春风如故。门绕赤阑桥外水，桑苧蕉林回互。

地迥烟霞，邻惟耕钓，苔草青无数。清猿隔岭，夜窗还傍人语。

问取金谷荒凉，琴台镜槛，销却閒鸥鹭。花落莺啼催梦觉，一片斜阳高树。

三径依然，孤松犹在，多少题诗处。餐英筹酒，年时顿感霜露。

萋萋芳草如茵软。落红满地无人管。生就惜花心。可怜扫更深。

堪嗟春似海。转眼伤憔悴。小立独凝愁。休教逐水流。

梦蝶人何在，空馀此地名。只今芳草绿，千载有馀清。

松老钟山废苑空，六朝遗迹散飞鸿。冬晴几日闲驴背，写出荒寒落木中。

羌玄圃兮玉英，蹇冰轮兮太清。猗缟袂兮谁子，粲一笑兮倾城。

倚横吹兮寄哀思，揽幽香兮补骚情。