荣耀，文步紫禁，一一金章绿绶。更值棠棣连阴，虎符熊轼，夹河分守。况青云咫尺，朝暮重入承明后。看彩衣争献，兰羞玉酎。祝千龄，借指松椿比寿。
译文与注释
译文
光荣啊，你的家庭成员已经进入朝庭中枢，一个个身佩金印绿绶位列三公。可更喜的是你的两个儿子他们兄弟俩福荫不断，他们持虎符乘熊轼车，成为了地方太守。他们的未来不可限量，而且很快就会高升，进入中枢成为皇帝倚重的大臣。看，他们兄弟俩穿着彩衣纷纷上前向你拜寿，向你敬献美食和美酒。祝贺你长命百岁，与松椿同寿。
注释
应候：应和节令。
六叶阶蓂[míng]初秀：阶前蓂荚初生六叶。传说此草月初日生一叶。已生六叶知为初六。
爱景：冬日之光。《初学记·岁时部上·冬四》：“杜预注《左传》曰：冬日可爱，夏日可畏。”景：日。扶桑：传说中太阳升起的地方的大树。《山海经·海外东经》：“汤谷上有扶桑，十日所浴。”郭璞注：“扶桑，木也。”
漏残银箭：指天将向晓。漏残，漏壶中的水将要滴尽。银箭，用在漏壶中刻有度数的标尺。
杓[biāo]回摇斗：意谓斗柄东回，春天来到。杓：北斗第五、六、七颗星的名称。又称斗柄、杓星。
高闳[hóng]：高门，显赫的门庭。
剖：出生。
归：出嫁。
昼锦：原意谓贵显还乡。《史记·项羽本纪》：“富贵不归故乡，如衣锦夜行，谁知之者？”这里或指韩琦所建昼锦堂。《宋史·韩肖胄传》：“琦守相，作昼锦堂，治作荣归堂，肖胄又作荣事堂，三世守乡郡，人以为荣。”
紫禁：以紫微星垣比喻皇帝的居处，故称皇宫为紫禁。《文选·谢庄〈宋孝武宣贵妃诔〉》：“掩彩瑶光，收华紫禁。”李善注：“王者之宫，以象紫微，故谓宫中为紫禁。”
“一一”句：意谓都是高官。出自《汉书·百官公卿表上》：“相国、丞相，皆秦官，金印紫绶。”
棠棣[dì]连阴：意谓兄弟福荫相继不断。棠棣：指兄弟。棠阴：《诗·召南·甘棠》谓周时召伯巡行南国，曾在甘棠树阴下听讼断案，后人思之，不忍伐其树。阴：同“荫”。
虎符：铜铸的虎形兵符，背有铭文。作为古代调兵遣将的信物，分为两半，右半留京师，左半授予统兵将帅或地方官吏。调兵时由使臣持符验合方能生效。详见《史记·信陵君传》。熊轼：古代高级高员所乘车，车前横轼作伏熊形。后用以指公卿和地方长官。详见《后汉书·舆服志上》。
夹河分守：意谓寿主有二子皆为郡守。《汉书·杜周传》：“始周为庭史，有一马。及久任事，列三公，而两子夹河为郡守，家訾累巨万矣。”
青云咫尺：青云：指高位。《史记·范雎蔡泽列传》：“须贾顿首言死罪，曰：‘贾不意君能自致於青云之上。’”咫尺：犹“一步之遥”。
朝暮句：朝暮，犹早晚。承明：即承明庐，汉代皇帝侍臣入值之所，此处言寿主二子不久将成为皇帝身边的高官。
兰羞玉酎[zhòu]：指香美的食品。玉酎：指复酿的醇美之酒。
松椿[chūn]比寿：祝寿之辞。详见《诗·小雅·天保》。《诗序》谓《天保》篇：“下报上也。”意谓群臣为君主祝福，诗中有“如松柏之茂”等祝词。又《庄子·逍遥游》有以大椿比岁之句。此处均有所取意。松椿：古人认为最长寿的两种树。
创作背景
《长寿乐·南昌生日》是由著名的李清照研究学者王学初从《截江网》整理出来，词作者撰名为“易安夫人”，宋代女性词人以易安为号，又有如此高写词水准的惟李清照一人，但同时王学初也指出“未见宋人以‘易安夫人’称呼 李清照”，故把此词划为疑是李清照。这种划分也被多数学者接受，如学者杨合林的《李清照集》收录了十首存疑作品，而这首《长寿乐·南昌生日》正是其中一首；周玉清的《李清照评传》也赞同王学初先生的说法，也是把《长寿乐·南昌生日》放入到疑是李清照作品之中；陈祖美的《李清照诗词文选评》中没有收录这首《长寿乐·南昌生日》，但在李清照临安时作品选评中谈到此词并认为是李清照后期所作，所以正式不收录，但又认可有一定可能性为李清照所作。
黄墨谷在他的《重辑李清照集·漱玉词》中也谈到这首《长寿乐·南昌生日》，但他认为此词词风不类李清照，所以偏向于此词非李清照所作，词也没有被他收录到《重辑李清照集·漱玉词》中。
上海社科院研究员徐培均于1999年10月的“济南李清照学术讨论会”中发表论文指出他在王学初的基础上，大量研究李清照与韩氏家族的渊源并与《长寿乐·南昌生日》中的内容相互印证得出此词是李清照为韩肖胄母亲文氏所作的结论。
作者的归属是不是李清照，创作背景自然也有所区别。
《长寿乐·南昌生日》如果不是李清照的作品，那么光就背景而言就相对简单的多了，应该是某位当时社会的上层人物在为封号为“南昌夫人”贵妇的生日贺词，光就字面上推测应该是贵妇人的晚辈亲属所写。但如果是李清照所著，写作背景时间是在北宋还是南宋？著名学者陈祖美在《李清照诗词文选评》中分析此篇写作手法老练纯熟，当为李清照南渡后定居临安时的作品，并且认为正是李清照晚年的失意，特别是李清照无嗣，所以特别羡慕“南昌夫人”有两个好儿子。
赏析
这是一篇寿词，词人始终对寿星的家庭荣耀进行夸赞，字里行间透露出作者对寿星主人充满了敬意，特别是对寿星有两个好儿子好生羡慕。
词的上半阕主要是写寿星本人，手法采用顺序结构写作，白描手法直接来讲述寿星本人及其家庭。其中“叶阶蓂初秀”说明了寿星出生在初六日。接着就说她从小生活在一个有良好教育的家庭，在家庭里就像冬日的阳光和标志着春天来临的星斗，被视为掌上明珠。再接赞美“南昌”长得美而贤惠，嫁了一个难得的好丈夫。到如今，儿孙满堂，且都是锦衣还乡的高官显宦。
词的下半阕就是采用大量的用典手法来写寿星的两个儿子。夸其人不如夸其子，作者深谐此道。大量贴切的典故赞誉寿星的两个儿子。如“棠棣连阴”、“虎符熊轼”、“夹河分守”、“青云咫尺”。不管是那个母亲听了别人这样赞自己的儿子肯定心花怒放。
因为是应酬寿词，无非是善颂善祷，应世随俗而已，所以难得有佳句，因此有人以此来说明此词不是李清照所作。其实词中赞美颂词写的委婉含蓄，比喻贴切，用典自然，表现了作者较高的语言修养，也是贺寿词中的佳品。徐培均也是以此来说明此词风格为什么与李清照的一贯风格不符，实为体裁所限。
缀叶披天藻，吹花散御筵。无因銮跸暇，俱舞鹤林前。
夜雨丛凝色染蓝，春风花噀香如麝。
不知何处得灵根，栽遍牛头山后前。
古佛低头看不厌，声闻鼻孔衩渠穿。
上人携种游江浙，味与首阳薇不别。
伏虎岩前清客尝，老饕嚼断娘生舌。
余香分饷老芝峰，彷佛家园小摘同。
此去零星休卖弄，珍藏大作苏陀供。
夕阳在西峰，晚谷背南岭。烦郁未渠央，伫兹清夜景。
怕它香已飘零，罗浮梦断，不与东君接。买得鹅千幅绢，留取天然标格。老梅梢癯，蕊圆须健，不放风骚歇。花光何处，儿孙声价方彻。
朝登古城口，夕藉古城草。
日落独见长河流，尘起遥观大梁道。
大梁自古号名区，富贵繁华代不殊。
高楼歌舞三千户，夹道烟花十二衢。
合沓轮驺交紫陌，鸣钟暮入王侯宅。
红妆不让掌中人，珠履皆为门下客。
片言立赐万黄金，一笑还酬只白璧。
带甲连营杀气寒，君王推毂将登坛。
弯弧自信成功易，拔剑那知报怨难。
已见分符连楚越，更闻飞檄救鄞郸。
一朝运去同衰贱，意气雄豪似惊电。
杨花飞入侯嬴馆，草色凄迷魏王殿。
万骑千乘空云屯，绮构朱甍不复存。
夜雨人归朱亥里，秋风客散信陵门。
川原百代重回首，宋寝隋宫亦何有。
游鹿时衔内苑花，行人尚折繁台柳。
繁台下接古城西，春深桃李自成蹊。
朝来忽见东风起，薄暮飞花满故堤。
维山必有藏，非深藏不固。深以秘为根，灵光之所聚。
幽人索其奇，满目苍凉吐。披榛扣石扉，竟日无相遇。
举足风烟满，翻畏鬼神怒。返坐嘿而思，倏尔开微悟。
人生耳目端，各与高深注。朝晖生晓岫，净扫诸岚雾。
是时我观之，万象堪历数。萧森近远林，接瞬非前树。
青霭入看殊，窈谷当前骛。咫尺数峰迷，孤光眩盼顾。
天海日悠悠，陵壑相晚暮。飞飞落涧氛，次第青郊布。
是时我观之，一象谁堪驻。此惟竟日閒，未改迷冥路。
我思天地钥，必有司方护。二跳无停辙，遇物供陶铸。
函关紫气玄，圯上黄石素。可望不可射，刻剑徒相误。
至人方寸中，不受烟霞锢。岂复无新机，要道惟温故。
何方学得分身术，镜里无端化两人。想是天涯知己少，故将形影自相亲。
饥鹤拳苔，冻禽坠竹，虚堂似水无人。裹头兀坐，夜来残雪微晴。
一卷楞严转罢，黄梅花亸小窗阴。垂帘处，蒲团软美，松火通明。
试约西邻陈九，趁闲时料理，汤社茶经，寒香石铫，腾腾细煮松声。
未要玉纤轻捧，一壶春绿养诗心。凭相笑，浅斟低唱，负了销金。
一瓯月露心魂醒。更送清歌助清兴。痛饮休辞今夕永。与君洗尽，满襟烦暑，别作高寒境。
轻舟弄素月，静夜横清涡。天风毛发乱，疏星灿明河。
图经记父老，冥寞年岁多。渊沈三千丈，湛碧寒无波。
微流带文藻，绝岸无柔莎。炯如帝鸿镜，可鉴不可磨。
中蟠至神物，役使群蛟鼍。蜿蜿头角古，劲鬣谁敢劘。
深宫照珠贝，颇费蚌与螺。何时葛陂竹，化作陶公梭。
自斸青云去，长途坠玉镳。有名天所吝，无病药为妖。
月斧千家寂，霓梭五色销。梦灵虚吐凤，数短实如鸮。
筦库嗟常调，弓旌欠特招。贵儿嫌苦淡，盛叶不萧条。
往忆京华旅，相随柳外桥。行藏今止此，岁月忽同飘。
留札宽亲抱，缄文付稚髫。敬亭花自发，族陇木仍乔。
稍待刊铭志，从知慰泬寥。友朋如昨日，来往未辞遥。
酹散窗生雾，吟寒斗挂杓。百年齐一尽，终誉在山椒。
粢盛以洁，房俎斯荐。惟德惟馨，尚兹克遍。
